سورت 40: معاف کوننده (غافر)

د خدای په نوم، ډیر مهربان، ډیر رحم کوونکی.

[40:1] ح. م.*

[40:2] د دې کتاب نازلول د خدای له لوري دي، چې زورور، پوه دی.

[40:3] د ګناهونو بخښونکی، د توبې منونکی، د سزا په پلي کولو کې سخت، او د ټولو قدرتونو خاوند دی. له هغه پرته بل خدای نشته. وروستی منزل هغه ته دی.

[40:4] هیڅوک د خدای له وحی سره بحث نه کوي مګر هغه څوک چې کفر کوي. د دوی په ظاهري بریالیتوب مه متاثر کیږئ.

[40:5] له دوی مخکې د نوح قوم او له دوی وروسته ډیری نور مخالفین کافران وو. هرې ټولنې خپل رسول ځورولی ترڅو هغه بې اغیزې کړي. او دوی په باطل سره بحث وکړ، ترڅو حقیقت ته ماتې ورکړي. په پایله کې، ما دوی ته سزا ورکړه؛ زما سزا څومره سخته وه!

[40:6] په دې توګه، ستاسو د رب پریکړه لا دمخه په هغو کسانو باندې مهر شوې ده چې کفر کوي، چې دوی د دوزخ اوسیدونکي دي.

پرښتې د مؤمنانو لپاره دعا کوي

[40:7] هغه څوک چې عرش ته خدمت کوي او ټول هغه څوک چې د هغه شاوخوا دي خپل رب ته تسبیح او ستاینه کوي، او په هغه باور لري. او دوی د هغو کسانو لپاره بخښنه غواړي چې ایمان لري: "ای زموږ ربه، ستا رحمت او ستا پوهه هر څه احاطه کوي. هغو کسانو ته بخښنه وکړه چې توبه کوي او ستا لاره تعقیبوي، او دوی د دوزخ له عذاب څخه وژغوره.

[40:8] "ای زموږ ربه، او دوی د عدن باغونو ته داخل کړه چې تا د دوی او د دوی د نیکو پلرونو، میرمنو او اولادونو لپاره ژمنه کړې ده. ته زورور، ډیر هوښیار یې.

[40:9] او دوی د ګناه له لوېدو څخه وساتئ. هر څوک چې ته د ګناه له لوېدو څخه وساتې، په هغه ورځ، ستا له خوا رحمت ته رسېدلی دی. دا تر ټولو لویه بریا ده.

یوازې خدای: کافران اعتراف کوي

[40:10] هغو کسانو ته چې کفر کوي، ویل به شي: "ستاسو په وړاندې د خدای کرکه ستاسو د ځان په وړاندې له کرکې څخه هم بدتره ده. ځکه چې تاسو ایمان ته بلل شوي وئ، خو تاسو کفر غوره کړ."

یوازې خدای: کافران دوه مرګونه تجربه کوي*

[40:11] دوی به ووایي: "زموږ ربه، تا موږ دوه ځله مړه کړل،* او تا موږ ته دوه ژوندونه راکړل؛ اوس موږ خپلې ګناهونه اعتراف کړل. ایا د وتلو کومه لاره شته؟"

یوازې خدای: دلیل ته پام وکړئ

[40:12] دا ځکه چې کله یوازې خدای ته بلنه ورکول کېده، تاسو کفر کاوه، خو کله چې د هغه تر څنګ نور یادېدل، تاسو باور کاوه. له همدې امله، د خدای قضاوت صادر شوی؛ هغه تر ټولو لوړ، لوی دی.

[40:13] هغه هغه ذات دی چې په پرله پسې ډول تاسو ته خپل دلیلونه ښیي، او له اسمان څخه تاسو ته رزق رالیږي. یوازې هغه کسان چې په بشپړه توګه تسلیم شي، پند اخیستلی شي.

[40:14] نو تاسو به خپله عبادت یوازې خدای ته وقف کوئ، که څه هم کافران یې نه خوښوي.

[40:15] د لوړو درجو خاوند، او د ټولې واکمنۍ واکمن. هغه خپل امرونه د خپلو بندګانو څخه هر هغه چا ته لیږي چې هغه یې غوره کوي، ترڅو د راټولیدو د ورځې په اړه خبرداری ورکړي.

[40:16] دا هغه ورځ ده چې هرڅوک به په بشپړه توګه ښکاره شي؛ هیڅوک به د خدای څخه هیڅ شی پټ نه کړي. په هغه ورځ ټول واک د چا دی؟ د خدای، یوازیني، ستر.

د لویې ورځې لپاره چمتووالی ونیسئ

[40:17] په هغه ورځ به هر نفس د هغه څه لپاره بدله ورکړل شي چې ترلاسه کړي یې وو. په هغه ورځ به هیڅ ظلم نه وي. خدای په حساب کې ډیر اغیزمن دی.

شفاعت نشته

[40:18] هغوی ته د نږدې ورځې په اړه خبرداری ورکړئ، کله چې زړونه به ویره ولري، او ډیری به پښیمانه وي. سرغړونکو ته به هیڅ دوست او نه هم شفاعت کوونکی وي چې اطاعت یې وشي.

[40:19] هغه په بشپړه توګه پوهیږي چې سترګې څه نه ویني، او هر هغه څه چې ذهنونه یې پټوي.

[40:20] خدای په عادلانه توګه قضاوت کوي، پداسې حال کې چې هغه بتان چې دوی د هغه تر څنګ ورته دعا کوي هیڅ شی نشي قضاوت کولی. خدای هغه څوک دی چې اوریدونکی، لیدونکی دی.

[40:21] ایا دوی په ځمکه کې سفر نه دی کړی او د هغو کسانو پایلې یې نه دي لیدلي چې له دوی څخه مخکې وو؟ دوی له دوی څخه ډیر پیاوړي وو، او په ځمکه کې ډیر تولیدي وو. مګر خدای دوی د خپلو ګناهونو له امله مجازات کړل، او هیڅ شی نشو کولی دوی د خدای څخه وساتي.

[40:22] دا ځکه چې د دوی رسولان دوی ته په روښانه دلایلو ورغلل، خو دوی بې باوره شول. په پایله کې، خدای دوی ته سزا ورکړه. هغه ځواکمن دی، د غچ اخیستلو په پلي کولو کې سخت دی.

موسی

[40:23] موږ موسی ته خپلې نښې او ژور واک ورکړ.

[40:24] فرعون، هامان او قارون ته. خو دوی وویل، "یو جادوګر؛ یو دروغجن."

[40:25] او کله چې هغه دوی ته زموږ څخه حقیقت وښود، دوی وویل، "د هغو کسانو زامن ووژنئ چې له هغه سره یې ایمان راوړی، او د دوی لوڼې وساتئ." په دې توګه، د کافرانو دسیسې تل بدې وي.

موسی د فرعون په مقابل کې

[40:26] فرعون وویل، "اجازه راکړئ چې موسی ووژنم، او اجازه راکړئ چې هغه خپل رب ته دعا وکړي. زه اندیښمن یم چې هغه ستاسو دین فاسد کړي، یا په ټوله ځمکه کې شر خپور کړي."

[40:27] موسی وویل، "زه په خپل رب او ستاسو رب پناه غواړم، له هر متکبر څخه چې د حساب په ورځ باور نه لري."

خدای دروغجنان نه لارښوونه کوي

[40:28] د فرعون له خلکو څخه یو مومن سړي، چې خپل ایمان یې پټاوه، وویل، "تاسو څنګه یو سړی یوازې د دې ویلو لپاره وژنئ، 'زما رب خدای دی،' او هغه تاسو ته له خپل رب څخه روښانه دلایل ښودلي دي؟ که هغه دروغجن وي، دا د هغه ستونزه ده، او که هغه صادق وي، تاسو د هغه له ژمنو څخه ګټه اخلئ. یقینا، خدای هیڅ سرغړونکي، دروغجن ته لارښوونه نه کوي."

[40:29] "ای زما قومه، نن تاسو پاچاهي او برلاسي لرئ. خو که د خدای قضاوت راشي، څوک به مو ورڅخه وژغوري؟" فرعون وویل، "تاسو یوازې هغه څه تعقیب کړئ چې زه یې مناسب وینم؛ زه به تاسو یوازې سمې لارې ته رهبري کړم."

[40:30] هغه چا چې ایمان راوړی وویل، "ای زما قومه، زه ستاسو لپاره د پخوانیو مخالفینو په څیر د ورته برخلیک څخه ویره لرم.

[40:31] "د نوح، عاد، ثمود او نورو وروسته راغلو مخالفینو. خدای د خلکو لپاره هیڅ ظلم نه غواړي.

[40:32] "ای زما قومه، زه ستاسو لپاره د راټولیدو له ورځې څخه ویره لرم.

[40:33] "دا هغه ورځ ده چې تاسو به وغواړئ شاته وګرځئ او وتښتئ. خو بیا به هیڅ شی تاسو له خدای څخه ونه ساتي. هر څوک چې خدای ګمراه کړي، هیڅ شی یې نشي رهبري کولی."

وروستی رسول څوک دی؟* یوه غمجنه انساني ځانګړنه

[40:34] یوسف له دې مخکې تاسو ته په روښانه دلایلو سره راغلی و، خو تاسو د هغه په پیغام شک درلود. بیا، کله چې هغه مړ شو تاسو وویل، "خدای به له هغه وروسته بل هیڅ رسول ونه لیږي. (هغه وروستی رسول و)!"** خدای په دې توګه هغه کسان ګمراه کوي چې سرغړونکي او شکمن دي.

[40:35] دوی د خدای د وحی په وړاندې بې له کوم دلیل څخه بحث کوي. دا یوه ځانګړنه ده چې د خدای او مؤمنانو لخوا خورا کرکه کیږي. خدای په دې توګه د هر متکبر ظالم زړونه مهر کوي.

[40:36] فرعون وویل، "ای هامان، زما لپاره یوه لوړه برج جوړ کړه، ترڅو زه ورسیږم او کشف کړم.

[40:37] "زه غواړم چې اسمان ته ورسیږم، او د موسی خدای ته وګورم. زه باور لرم چې هغه دروغجن دی." په دې توګه د فرعون بد عملونه د هغه په سترګو کې ښکلي شول، او په دې توګه هغه د (سمې) لارې له تعقیب څخه منع شو. د فرعون دسیسه په رښتیا هم بده وه.

[40:38] هغه چا چې ایمان راوړی و، وویل: "ای زما قومه، زما پیروي وکړئ، او زه به تاسو ته سمه لاره وښیم.

[40:39] "ای زما قومه، دا لومړی ژوند یو لنډمهاله فریب دی، پداسې حال کې چې آخرت د تل پاتې استوګنځی دی."

د غوره معاملې

[40:40] څوک چې ګناه وکړي، یوازې د هغې بدله ورکول کیږي، او څوک چې نیک عمل وکړي - نارینه وي یا ښځینه - په داسې حال کې چې ایمان لري، دا به جنت ته ننوځي چیرې چې دوی بې له کوم محدودیت څخه رزق ترلاسه کوي.

د مؤمن مصري له خپل قوم سره بحث کوي

[40:41] "ای زما قومه، پداسې حال کې چې زه تاسو ته د نجات لپاره بلنه درکوم، تاسو ما د دوزخ اور ته بلنه ورکوئ.

[40:42] "تاسو ما ته بلنه ورکوئ چې د خدای ناشکري وکړم، او د هغه تر څنګ داسې بتان ودروم چې زه یې نه پیژنم. زه تاسو ته د لوی، بخښونکي خدای بلنه درکوم.

[40:43] "بې له شکه چې هغه څه چې تاسو ما ته د کولو بلنه ورکوئ، په دې دنیا او نه په آخرت کې هیڅ اساس نلري، دا چې زموږ وروستی بیرته راستنیدل خدای ته دي، او دا چې سرغړونکو د دوزخ اور په ځان راوړی دی.

[40:44] "یوه ورځ به تاسو هغه څه په یاد ولرئ چې زه یې اوس تاسو ته وایم. زه د دې مسلې قضاوت خدای ته پریږدم؛ خدای د ټولو خلکو لیدونکی دی."

[40:45] خدای بیا هغه د دوی له بدو پلانونو وژغوره، په داسې حال کې چې د فرعون خلکو تر ټولو بده سزا لیدلې ده.

په قبر کې: یوه پرله پسې شپې خوب

[40:46] دوزخ به دوی ته شپه او ورځ ښودل کیږي، او د قیامت په ورځ به ویل کیږي: "د فرعون خلک تر ټولو بدې سزا ته داخل کړئ."

[40:47] کله چې دوی په دوزخ کې بحث کوي، پیروان به خپلو مشرانو ته ووایي: "موږ ستاسو پیروان وو، ایا تاسو کولی شئ د دې دوزخ کومه برخه زموږ لپاره وساتئ؟"

[40:48] مشران به ووایي: "موږ ټول په دې کې یوځای یو. خدای د خلکو ترمنځ قضاوت کړی دی."

ډېر ناوخته

[40:49] هغه کسان چې په دوزخ کې دي، د دوزخ ساتونکو ته به ووایي: "خپل رب ته دعا وکړئ چې زموږ لپاره سزا کمه کړي، حتی د یوې ورځې لپاره."

[40:50] دوی به ووایي: "ایا تاسو خپل رسولان نه دي ترلاسه کړي چې تاسو ته یې روښانه پیغامونه رسولي دي؟" دوی به ځواب ورکړي: "هو، موږ ترلاسه کړي دي." دوی به ووایي: "نو دعا وکړئ (څومره چې غواړئ)؛ د کافرانو دعا تل بې ګټې ده."

تضمین شوې بریا؛ دلته او د تل لپاره

[40:51] یقیناً، موږ به خپلو رسولانو او هغو کسانو ته چې ایمان لري، په دې نړۍ او په هغه ورځ چې شاهدان راغوښتل کیږي، بریا ورکړو.

[40:52] په هغه ورځ به د کافرانو بخښنې دوی ته ګټه ونه رسوي. دوی غندنه کړې ده؛ دوی ترټولو بد برخلیک ترلاسه کړی دی.

له تاریخ څخه زده کړه

[40:53] موږ موسی ته هدایت ورکړ، او د اسراییلو اولاد مو د کتاب وارثان کړل.

[40:54] (د دوی تاریخ) د هغو کسانو لپاره یو درس او یادونه ده چې عقل لري.

[40:55] نو صبر وکړه، ځکه چې د خدای وعده رښتیا ده، او د خپلې ګناه بخښنه وغواړه، او شپه او ورځ خپل رب ته تسبیح او ستاینه وکړه.

[40:56] یقیناً هغه کسان چې د خدای د وحی په وړاندې بې له کوم دلیل څخه بحث کوي، هغه غرور څرګندوي چې د دوی په سینو کې پټ دی، او دوی حتی له دې څخه خبر نه دي. نو په خدای پناه وغواړه؛ هغه اوریدونکی، لیدونکی دی.

د کایناتو په زړه پورې جوړښت

[40:57] د اسمانونو او ځمکې پیدا کول د انسان له پیدا کولو څخه هم ډیر حیرانوونکي دي، خو ډیری خلک نه پوهیږي.

[40:58] ړوند او لیدونکی مساوي نه دي. او نه هم هغه کسان چې ایمان راوړي او نیک عمل کوي د ګناهکارانو سره مساوي دي. تاسو په ندرت سره پام کوئ.

[40:59] یقیناً، ساعت (د قیامت ورځ) راځي، په دې کې شک نشته، خو ډیری خلک باور نه کوي.

دعا: د عبادت یوه بڼه*

[40:60] ستاسو رب وايي: "له ما څخه وغواړئ، او زه به تاسو ته ځواب درکړم. یقیناً، هغه کسان چې زما د عبادت کولو لپاره ډیر مغرور دي، په زور به جهنم ته ننوځي."

[40:61] خدای هغه ذات دی چې شپه یې د دې لپاره جوړه کړه چې تاسو پکې آرام وکړئ، او ورځ یې روښانه کړه. خدای په خلکو باندې ډیر نعمتونه ورکوي، مګر ډیری خلک شکر نه کوي.

[40:62] داسې دی خدای ستاسو رب، د ټولو شیانو خالق. له هغه پرته بل خدای نشته. تاسو څنګه کولی شئ له لارې ووتل؟

[40:63] له لارې وتلي هغه کسان دي چې د خدای وحی له پامه غورځوي.

[40:64] خدای هغه ذات دی چې ځمکه یې ستاسو لپاره د اوسیدو وړ کړه، او اسمان یې یوه قوي ودانۍ کړه، او هغه تاسو جوړ کړل، او تاسو یې ښه جوړ کړل. هغه هغه ذات دی چې تاسو ته ښه روزي درکوي.* داسې دی خدای ستاسو رب؛ خدای ډیر لوړ دی، د کایناتو رب.

[40:65] هغه ژوندی دی؛ له هغه پرته بل خدای نشته. تاسو باید یوازې د هغه عبادت وکړئ، خپل دین یوازې هغه ته په بشپړه توګه وقف کړئ. ټول ستاینه خدای ته ده، د کایناتو رب.

د خدای د نعمتونو نه مخکې پر هغه، محمد بتان عبادت کول

[40:66] ووایه، "زه د هغو بتانو له عبادت څخه منع شوی یم چې تاسو یې د خدای تر څنګ عبادت کوئ، کله چې زما له رب څخه روښانه وحی راورسیدې. ما ته امر وشو چې د کائناتو رب ته تسلیم شم."*

[40:67] هغه هغه ذات دی چې تاسو یې له خاورې پیدا کړی، او بیا له یوې کوچنۍ څاڅکي څخه، بیا له یوې ځوړندې جنین څخه، بیا تاسو د ماشوم په توګه راوباسي، بیا تاسو ته اجازه درکوي چې بلوغ ته ورسیږئ، بیا تاسو زاړه کیږئ - ځینې یې مخکې مري. تاسو یو ټاکلي عمر ته رسیږئ، ترڅو تاسو پوه شئ.

[40:68] هغه یوازینی ذات دی چې ژوند او مرګ کنټرولوي. د هر څه د ترسره کولو لپاره، هغه په ​​ساده ډول ورته وایي، "شه،" او هغه کیږي.

[40:69] ایا تاسو هغو کسانو ته پام کړی چې د خدای د دلایلو پر خلاف بحث کوي، او څنګه دوی له لارې اوښتي دي؟

[40:70] دوی هغه کسان دي چې په کتاب او په هغو پیغامونو یې کفر کړی چې موږ یې له خپلو رسولانو سره لیږلي دي. له همدې امله، دوی به خامخا پوه شي.

[40:71] زنځیرونه به د دوی په غاړو کې وي، او زنځیرونه به د دوی د راښکلو لپاره کارول کیږي.

[40:72] په دوزخ کې،* بیا په اور کې به وسوځي.

[40:73] له دوی څخه به پوښتل شي، "چیرته دي هغه بتان چې تاسو یې عبادت کاوه،

هغوی هیڅ شی نه عبادت کاوه

[40:74] د خدای پرته؟ هغوی به وایي، "هغوی موږ پریښودل. په حقیقت کې، کله چې موږ د هغوی عبادت کاوه، موږ د هیڅ شی عبادت نه کاوه." په دې توګه خدای کافران ګمراه کوي.

[40:75] دا ځکه چې تاسو په ځمکه کې په باطلو عقایدو خوښ وئ، او تاسو به هغوی ته وده ورکوله.

[40:76] د جهنم دروازو ته ننوځئ، چیرې چې تاسو به د تل لپاره پاتې شئ. د متکبرینو لپاره څومره بد برخلیک دی.

[40:77] تاسو به صبر وکړئ، ځکه چې د خدای وعده حقیقت دی. که موږ تاسو ته د هغې (انتقام) څخه ځینې وښیو چې موږ ورسره وعده کړې ده، یا ستاسو ژوند له هغې مخکې پای ته ورسوو، هغوی به موږ ته راستانه شي.

د قرآن د ریاضیکي معجزې لپاره د خدای اجازه*

[40:78] موږ له تاسو مخکې رسولان لیږلي دي - ځینې یې موږ تاسو ته یاد کړل، او ځینې یې موږ تاسو ته یاد نه کړل. هیڅ رسول نشي کولی د خدای له اجازې پرته کومه معجزه تولید کړي.* کله چې د خدای حکم صادر شي، حقیقت غالب کیږي، او دروغجن افشا او سپک شي.

[40:79] خدای هغه ذات دی چې څاروي یې ستاسو لپاره پیدا کړي؛ ځینې یې تاسو سپروئ، او ځینې یې تاسو خورئ.

[40:80] هغوی تاسو ته اضافي ګټې هم چمتو کوي چې ستاسو ډیری اړتیاوې پوره کوي. په هغوی، او همدارنګه په کښتیو کې، تاسو لیږدول کیږئ.

[40:81] هغه په دې توګه تاسو ته خپل ثبوتونه ښیې. د خدای له کومو ثبوتونو څخه انکار کولی شئ؟

[40:82] ایا دوی په ځمکه کې نه دي ګرځیدلي او د هغو کسانو پایلې یې نه دي لیدلي چې له دوی څخه مخکې وو؟ دوی په شمیر کې ډیر، په ځواک کې ډیر، او په ځمکه کې یې لویه میراث درلود. خو د دوی ټولو لاسته راوړنو دوی ته لږه ګټه هم ونه رسوله.

[40:83] کله چې د دوی رسولان دوی ته د روښانه ثبوتونو سره ورغلل، دوی په هغه پوهه خوښ شول چې دوی یې په میراث وړې وه، او هغه شیان چې دوی یې مسخره کول، د دوی د سقوط لامل شول.

یوازې خدای

[40:84] وروسته، کله چې دوی زموږ عذاب ولید، دوی وویل: "اوس موږ یوازې په خدای باور لرو، او اوس موږ په بت پرستۍ باور نه لرو چې موږ یې کوله."

ډیر ناوخته

[40:85] د دوی باور بیا دوی ته لږه ګټه هم ونه رسوله، کله چې دوی زموږ عذاب ولید. دا د خدای سیسټم دی چې د خپلو مخلوقاتو سره د معاملې لپاره رامینځته شوی؛ کافران تل تباه کیږي.