سورت 39: د ښځونو (الزمر)

د خدای په نامه، ډېر مهربان، ډېر رحم کوونکی.

[39:1] دا د کتاب نزول دی، د خدای له لوري، غالب، حکیم.

[39:2] موږ تا ته دا کتاب په رښتیا نازل کړی دی؛ ته به یوازې خدای ته عبادت کوې، خپله دیني وفاداري یوازې هغه ته ځانګړې کوې.

بتان د منځګړو په توګه یوه عامه افسانه

[39:3] بې له شکه، دین به یوازې خدای ته ځانګړی وي. هغه کسان چې د هغه تر څنګ بتان جوړوي، وايي: "موږ دوی ته یوازې د دې لپاره عبادت کوو چې موږ خدای ته نږدې کړي؛ ځکه چې دوی په ښه موقف کې دي!" خدای به د دوی د اختلافاتو په اړه قضاوت وکړي. خدای داسې دروغجن، کافران نه لارښوونه کوي.

[39:4] که خدای غوښتل چې زوی ولري، نو هغه به له خپلو مخلوقاتو څخه هر هغه څوک غوره کړی وای چې غوښتل یې. هغه پاک دی؛ هغه خدای دی، یو، ستر.

د ځمکې شکل*

[39:5] هغه اسمانونه او ځمکه په رښتیا پیدا کړل. هغه شپه په ورځ تاووي، او ورځ په شپه تاووي.* هغه لمر او سپوږمۍ تابع کړل، هر یو د یوې ټاکلې مودې لپاره روان دی. بې له شکه، هغه غالب، بخښونکی دی.

[39:6] هغه تاسو له یوه شخص څخه پیدا کړل، بیا یې له هغه څخه د هغه ملګری پیدا کړ. هغه تاسو ته اته ډوله څاروي نازل کړل. هغه تاسو د خپلو میندو په نسونو کې پیدا کوي، یو له بل وروسته، په دریو تیارو کې. دا ستاسو رب خدای دی. ټول واک هغه ته دی. له هغه پرته بل خدای نشته. تاسو څنګه کولی شئ له لارې څخه منحرف شئ؟

د خپلې ښېګڼې لپاره باور وکړئ

[39:7] که تاسو کفر کوئ، خدای هیچا ته اړتیا نلري. خو هغه نه خوښوي چې خپل بندګان غلطه پرېکړه وکړي. که تاسو پرېکړه وکړئ چې منندوی اوسئ، هغه ستاسو لپاره خوښ دی. هیڅ روح د بل روح ګناهونه نه اخلي. په پای کې، ستاسو رب ته ستاسو راستنیدل دي، بیا به هغه تاسو ته د هر هغه څه په اړه خبر درکړي چې تاسو کړي دي. هغه د زړه له ټولو پټو فکرونو څخه په بشپړه توګه خبر دی.

[39:8] کله چې انسان ته مصیبت ورسیږي، هغه خپل رب ته په اخلاص سره دعا کوي، په هغه باندې په اخلاص سره متوجه وي. خو کله چې هغه ورته برکت ورکړي، هغه خپله پخوانۍ دعا هیروي، د خدای سره د سیالۍ لپاره بتان جوړوي او نور خلک د هغه له لارې څخه اړوي. ووایه: "خپل کفر په لنډمهاله توګه خوند واخلئ؛ تاسو د دوزخ اور ته ځان رسولی دی."

[39:9] ایا دا غوره نه ده چې د هغو کسانو څخه اوسئ چې په شپه کې مراقبت کوي، سجده کوي او ویښ پاتې کیږي، د آخرت څخه خبر وي، او د خپل رب رحم غواړي؟ ووایه: "ایا هغه کسان چې پوهیږي د هغو کسانو سره برابر دي چې نه پوهیږي؟" یوازې هغه کسان چې عقل لري پام به وکړي.

[39:10] ووایه: "ای زما هغه بندګانو چې ایمان راوړی، تاسو باید خپل رب ته درناوی وکړئ." د هغو کسانو لپاره چې په دې نړۍ کې یې نیک عملونه کړي، ښه اجر دی. د خدای ځمکه پراخه ده، او هغه کسان چې په ثابت قدمۍ سره صبر کوي، خپل اجر به په سخاوت سره، بې له کوم حد څخه ترلاسه کړي.

یوازې خدای

[39:11] ووایه: "ما ته امر شوی چې خدای ته عبادت وکړم، دین په بشپړه توګه یوازې هغه ته وقف کړم.

[39:12] "او ما ته امر شوی و چې تر ټولو ډیر تسلیمیدونکی شم."

[39:13] ووایه: "زه وېرېږم، که ما خپل رب ته نافرماني وکړه، د یوې لویې ورځې له عذاب څخه."

[39:14] ووایه: "خدای یوازینی دی چې زه یې عبادت کوم، خپل دین په بشپړه توګه یوازې هغه ته وقف کوم.

[39:15] "نو، د هغه پرته هر څه چې غواړئ عبادت وکړئ." ووایه: "ریښتیني زیانمنونکي هغه کسان دي چې خپل روحونه او خپلې کورنۍ د قیامت په ورځ له لاسه ورکوي." یقینا، دا ریښتینی زیان دی.

[39:16] د دوی به پر سرونو او تر پښو لاندې د اور ډېرې وي. خدای په دې توګه خپلو بندګانو ته خبرداری ورکوي: ای زما بندګانو، تاسو باید زما درناوی وکړئ.

[39:17] او هغه کسان چې د ټولو بتانو عبادت پرېږدي او یوازې خدای ته ځانونه په بشپړه توګه وقف کړي، هغوی د خوښۍ مستحق دي. زما بندګانو ته زیری ورکړئ.

د خدای کلام تعقیب کړئ

[39:18] هغوی هغه کسان دي چې ټولې خبرې څېړي، بیا تر ټولو غوره تعقیبوي. دا هغه کسان دي چې خدای لارښوونه کړې ده؛ دا هغه کسان دي چې عقل لري.

[39:19] د هغو کسانو په اړه چې د عذاب مستحق شوي دي، ایا تاسو کولی شئ هغه کسان وژغورئ چې لا دمخه په دوزخ کې دي؟

[39:20] او هغه کسان چې د خپل رب درناوی کوي، د هغوی لپاره به د ماڼیو پر سر ماڼۍ جوړې شي، چې لاندې به یې سیندونه بهیږي. دا د خدای وعده ده، او خدای هیڅکله خپله وعده نه ماتوي.

[39:21] ایا تاسو نه وینئ چې خدای له اسمان څخه اوبه راکوي، بیا یې په ځمکني څاګانو کې اچوي، بیا ورسره د مختلفو رنګونو بوټي تولیدوي، بیا وده کوي تر څو ژیړ شي، بیا یې په واښو بدلوي؟ دا باید د هغو کسانو لپاره یو یادونه وي چې عقل لري.

[39:22] که خدای د یو چا زړه د تسلیمۍ سره راضي کړي، هغه به د خپل رب له رڼا څخه پیروي کوي. له همدې امله، وای پر هغو کسانو چې زړونه یې د خدای پیغام ته سخت شوي دي؛ هغوی ډېر ګمراه شوي دي.

غوره حدیث

[39:23] خدای په دې کې غوره حدیث نازل کړی دی؛ یو کتاب چې ثابت دی، او دواړه لارې (جنت او دوزخ ته) په ګوته کوي. د هغو کسانو پوستکي چې د خپل رب درناوی کوي، له دې څخه رپيږي، بیا د هغوی پوستکي او زړونه د خدای پیغام ته نرمیږي. دا د خدای لارښوونه ده؛ هغه یې چا ته ورکوي چې وغواړي. او هغه کسان چې خدای ګمراه کړي، هیڅ شی یې نشي لارښوونه کولی.

[39:24] د قیامت په ورځ د یو چا د مخ ژغورل د وحشتناک عذاب څخه څه شی غوره دی؟ سرغړونکو ته به وویل شي: "د هغه څه پایلې وڅکئ چې تاسو ترلاسه کړې دي."

[39:25] نورو له دوی څخه مخکې کفر کړی و او په پایله کې یې عذاب دوی ته له هغه ځایه ورسید چې دوی یې هیڅکله تمه نه درلوده.

[39:26] خدای دوی ته په دې ژوند کې د ذلت سزا ورکړې ده، او په آخرت کې به عذاب ډیر بد وي، که دوی پوهیدلي وای.

قرآن: هیڅ ابهام نشته

[39:27] موږ په دې قرآن کې د خلکو لپاره هر ډول مثالونه ذکر کړي دي، ترڅو دوی پند واخلي.

[39:28] یو عربي قرآن، له هر ډول ابهام پرته، ترڅو دوی پرهیزګار شي.

[39:29] خدای د هغه سړي مثال ورکوي چې د شخړو شریکانو (حدیث) سره معامله کوي، د هغه سړي په پرتله چې یوازې د یوې ثابتې سرچینې (قرآن) سره معامله کوي. ایا دوی یو شان دي؟ ستاینه خدای ته ده؛ ډیری یې نه پوهیږي.

حدیث: یوه لویه سپکاوی

[39:30] ته (محمد) به خامخا مړ شې، لکه څنګه چې دوی به مړه شي.

[39:31] د قیامت په ورځ، ستاسو د رب په وړاندې، تاسو خلک به یو له بل سره شخړه کوئ.

[39:32] څوک تر هغه بدتر دی چې په خدای دروغ تړي، په داسې حال کې چې هغه حقیقت ردوي چې ورته راغلی دی؟ آیا دوزخ د کافرانو لپاره مناسبه بدله نه ده؟

قرآن: مطلق حقیقت

[39:33] او هغه کسان چې حقیقت ته وده ورکوي او په هغې باور لري، هغوی نیکان دي.

[39:34] دوی به هر څه چې وغواړي، د خپل رب په نزد ترلاسه کړي. دا د نیکانو لپاره بدله ده.

[39:35] خدای د دوی ګناهونه بخښي، او د دوی د نیکو عملونو لپاره دوی ته په سخاوت سره اجر ورکوي.

ژوره پوښتنه

[39:36] آیا خدای د خپل بنده لپاره کافي نه دی؟ دوی تاسو د هغو بتانو سره ویروي چې دوی د هغه تر څنګ ایښي دي. هر څوک چې خدای ګمراه کړي، هیڅ شی نشي کولی هغه ته لارښوونه وکړي.

[39:37] او هر څوک چې خدای لارښوونه وکړي، هیڅ شی نشي کولی هغه ګمراه کړي. آیا خدای قادر، انتقام اخیستونکی نه دی؟

دوی په خدای باور لري خو دوزخ ته ځي

[39:38] که له دوی څخه پوښتنه وکړې، "څوک اسمانونه او ځمکه پیدا کړي دي؟" دوی به ووايي، "خدای." ووایه، "نو بیا ولې تاسو د خدای تر څنګ بتان ایښي یاست؟ که خدای زما لپاره کومه بدبختي وغواړي، آیا دوی کولی شي دا ډول بدبختي لرې کړي؟ او که هغه زما لپاره کومه برکت وغواړي، آیا دوی کولی شي دا ډول برکت مخه ونیسي؟" ووایه، "خدای زما لپاره کافي دی." په هغه باندې باید باور کوونکي باور وکړي.

[39:39] ووایه، "ای زما قومه، خپله هڅه وکړئ او زه به خپله هڅه وکړم؛ تاسو به خامخا پوه شئ.

[39:40] "(تاسو به پوه شئ) چا چې شرموونکې سزا لیدلې ده، او د تل پاتې عذاب مستحق شوی دی."

[39:41] موږ تاسو ته د خلکو لپاره په رښتیا سره کتاب نازل کړی دی. نو څوک چې هدایت شي، د خپل ځان لپاره هدایت کیږي، او څوک چې ګمراه شي، د خپل ځان په زیان ګمراه کیږي. تاسو د دوی مدافع نه یاست.

[39:42] خدای روحونه هغه وخت مړه کوي کله چې د دوی د ژوند پای راشي، او د خوب په وخت کې هم. په دې توګه، هغه ځینې د خوب په وخت کې بیرته اخلي، پداسې حال کې چې نورو ته اجازه ورکول کیږي چې تر خپل ټاکل شوي لنډمهاله پای پورې ژوند ته دوام ورکړي. دا باید د هغو خلکو لپاره درسونه چمتو کړي چې فکر کوي.

د شفاعت افسانه

[39:43] ایا دوی د ځان او خدای ترمنځ د منځګړیتوب لپاره شفاعت کوونکي ایجاد کړي دي؟ ووایه، "که دوی هیڅ ځواک او پوهه ونه لري نو څه به وي؟"

[39:44] ووایه، "ټول شفاعت د خدای دی." د هغه لپاره د اسمانونو او ځمکې ټول حاکمیت دی، بیا به تاسو هغه ته بیرته راګرځول شئ.

ستر معیار*

[39:45] کله چې یوازې خدای یاد شي، د هغو کسانو زړونه چې په آخرت باور نه لري، له کرکې څخه راټیټیږي. خو کله چې د هغه تر څنګ نور یاد شي، دوی راضي کیږي.*

[39:46] اعلان وکړه: "زموږ خدایه، د اسمانونو او ځمکې پیل کوونکی، د ټولو پټو او ښکاره شیانو پوه، ته یوازینی هغه یې چې د خپلو بندګانو ترمنځ د دوی د شخړو په اړه قضاوت کوې."

[39:47] که هغو کسانو چې سرغړونه یې کړې وه، په ځمکه کې هر څه درلودل، حتی دوه چنده، دوی به په اسانۍ سره د قیامت په ورځ د سختې سزا څخه د خلاصون لپاره دا ورکړي. خدای به دوی ته هغه څه وښیي چې دوی یې هیڅکله تمه نه درلوده.

[39:48] هغه ګناهکار کارونه چې دوی یې کړي وو، دوی ته به وښودل شي، او هغه شیان چې دوی یې مسخره کول، بیرته به دوی ته راشي ترڅو دوی ځوروي.

د انسان بې ثباتي

[39:49] که انسان ته کومه بدبختي ورسیږي، هغه موږ ته دعا کوي، خو کله چې موږ پرې نعمت ورکړو، هغه وايي: "ما دا د خپل هوښیارتیا له امله ترلاسه کړ!" په حقیقت کې، دا یوازې یوه ازموینه ده، خو ډیری یې نه پوهیږي.

[39:50] هغو کسانو چې له دوی مخکې وو، همدا خبره کړې وه، او د دوی لاسته راوړنو په لږه اندازه هم ورسره مرسته ونه کړه.

[39:51] دوی د خپلو بدو کارونو پایلې ولیدلې. په همدې ډول، د اوسني نسل سرغړونکي به د خپلو بدو کارونو پایلې وویني؛ دوی نشي تښتیدلی.

[39:52] ایا دوی نه پوهیږي چې خدای هغه ذات دی چې د چا لپاره چې وغواړي روزي زیاتوي، او کموي؟ دا د هغو خلکو لپاره درسونه دي چې ایمان لري.

د خدای بې پایه رحمت

[39:53] اعلان وکړه: "ای زما بندګانو چې له حد څخه مو تجاوز کړی، هیڅکله د خدای له رحم څخه مه نا امید کیږئ. ځکه چې خدای ټولې ګناهونه بخښي. هغه بخښونکی، ډیر مهربان دی."

[39:54] تاسو باید خپل رب اطاعت وکړئ، او هغه ته په بشپړه توګه تسلیم شئ، مخکې لدې چې عذاب تاسو ونیسي، بیا به تاسو سره مرسته ونشي.

[39:55] او د خپل رب لخوا تاسو ته ښودل شوې غوره لاره تعقیب کړئ، مخکې لدې چې عذاب ناڅاپه تاسو ونیسي کله چې تاسو لږ تمه لرئ.

[39:56] د دې لپاره چې یوه روح ونه وایي، "زه څومره خواشینی یم چې د خدای حکمونه مې له پامه غورځولي؛ زه یقینا د مسخره کوونکو څخه وم."

[39:57] یا ووایي، "که خدای ما ته لارښوونه کړې وای، زه به د صالحانو سره وای."

[39:58] یا ووایي، کله چې عذاب وویني، "که زه بل چانس ترلاسه کړم، زه به نیک عمل وکړم."

[39:59] هو، په حقیقت کې (تاسو کافي چانسونه ترلاسه کړل). زما ثبوتونه تاسو ته راغلل، مګر تاسو یې رد کړل، متکبر شوئ، او کافر شوئ.

[39:60] د قیامت په ورځ به تاسو د هغو کسانو مخونه ووینئ چې د خدای په اړه یې دروغ ویلي وو، په بدبختۍ پوښلي دي. ایا دوزخ د متکبرینو لپاره سمه سزا نه ده؟

[39:61] او خدای به هغه کسان وژغوري چې نیکي یې ساتلې ده؛ هغه به دوی ته اجر ورکړي. هیڅ زیان به دوی ته ونه رسیږي، او نه به دوی کوم غم ولري.

[39:62] خدای د ټولو شیانو خالق دی، او هغه د ټولو شیانو په بشپړ کنټرول کې دی.

[39:63] د هغه لپاره په اسمانونو او ځمکه کې ټولې پریکړې دي، او هغه کسان چې د خدای په وحی باور نه لري، اصلي زیانمنونکي دي.

[39:64] ووایه، "ایا دا د خدای پرته بل څوک دی چې تاسو ماته د عبادت کولو امر کوئ، ای ناپوهانو؟"

د بت پرستۍ ټول کارونه باطلوي

[39:65] تاسو ته او ستاسو څخه مخکې خلکو ته وحی شوې ده چې که تاسو کله هم بت پرستي وکړئ، ستاسو ټول کارونه به باطل شي، او تاسو به د زیانمنوونکو سره اوسئ.

[39:66] له همدې امله، تاسو باید یوازې خدای عبادت وکړئ، او منندوی اوسئ.

د خدای عظمت*

[39:67] دوی هیڅکله د خدای عظمت نشي درک کولی. ټوله ځمکه د قیامت په ورځ د هغه په مټ کې ده. په حقیقت کې، کائنات د هغه په ښي لاس کې پوښل شوي دي.* هغه پاک دی؛ هغه د هر ډول شریکانو څخه ډیر لوړ دی.

د قضاوت ورځ

[39:68] سینګ به وغږول شي، وروسته به په اسمانونو او ځمکه کې هرڅوک بې هوښه شي، پرته له هغو کسانو څخه چې خدای به یې وژغوري. بیا به یو بل ځل وغږول شي، وروسته به دوی ټول راپورته شي، ګوري.*

[39:69] بیا به ځمکه د خپل رب په رڼا روښانه شي. ریکارډ به اعلان شي، او پیغمبران او شاهدان به راوړل شي. بیا به هرڅوک په مساوي ډول قضاوت شي، پرته له لږ ظلم څخه.

[39:70] هر روح به د هغه څه لپاره تادیه شي چې یې کړي دي، ځکه چې هغه د دوی د ټولو کړنو څخه په بشپړه توګه خبر دی.

کافران

[39:71] هغه کسان چې کفر یې کړی دی، په ډلو ډلو به د دوزخ په لور بیول کیږي. کله چې دوی ورته ورسیږي، او دروازې یې پرانیستل شي، ساتونکي به یې ووایي، "ایا تاسو ته ستاسو له منځه رسولان نه وو رسیدلي، چا چې تاسو ته ستاسو د رب وحی تلاوت کړې او تاسو ته یې د دې ورځې د لیدلو په اړه خبرداری ورکړی و؟" دوی به ځواب ورکړي، "هو، په حقیقت کې. مګر د 'انتقام' کلمه لا دمخه په کافرانو باندې ټاپه شوې وه."

[39:72] ویل به شي، "د دوزخ دروازو ته ننوځئ، چیرې چې تاسو د تل لپاره پاتې کیږئ." د متکبرانو لپاره څومره بد برخلیک دی.

مؤمنان

[39:73] هغه کسان چې خپل رب ته یې درناوی کړی دی، په ډلو ډلو به جنت ته بیول کیږي. کله چې دوی ورته ورسیږي، او دروازې یې پرانیستل شي، ساتونکي به یې ووایي، "سلام پر تاسو؛ تاسو بریالي شوي یاست. له همدې امله، تاسو دلته د تل لپاره پاتې کیږئ."

[39:74] دوی به ووایي، "ټول ستاینه خدای ته ده، چا چې له موږ سره خپله ژمنه پوره کړه، او موږ ته یې د ځمکې میراث راکړ، په جنت کې لکه څنګه چې موږ خوښوو." د کارګرانو لپاره څومره ښه اجر دی!

[39:75] تاسو به پرښتې د عرش شاوخوا ګرځي، خپل رب ته به ستاینه او ثنا وایي. وروسته له دې چې ټولو ته مساوي قضاوت صادر شي، اعلان به شي: "ټول ستاینه خدای ته ده، د کائنات رب."