Sura 39: Le Folle (Al-Zumar)

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.

[39:1] Questa è una rivelazione delle Scritture, da DIO, l'Onnipotente, il Saggio.

[39:2] Vi abbiamo inviato questa Sacra Scrittura con verità; dovete adorare DIO, consacrando la vostra religione solo a Lui.

Gli idoli come mediatori Un mito comune

[39:3] Assolutamente, la religione deve essere devota solo a DIO. Coloro che erigono idoli accanto a Lui dicono: "Li adoriamo solo per avvicinarci a DIO; perché sono in una posizione migliore!" DIO li giudicherà per le loro dispute. DIO non guida i bugiardi, gli increduli.

[39:4] Se DIO avesse voluto avere un figlio, avrebbe potuto scegliere chiunque Egli avesse voluto tra le Sue creature. Sia glorificato; Egli è DIO, l'Unico, il Supremo.

La Forma della Terra*

[39:5] Ha creato i cieli e la terra con verità. Egli fa scorrere la notte sul giorno e il giorno sulla notte. Ha stabilito il sole e la luna, ciascuno con un termine prestabilito. Certamente, Egli è l'Onnipotente, il Perdonatore.

[39:6] Ti ha creato da una sola persona, poi ha creato da lui la sua compagna. Ti ha inviato otto tipi di bestiame. Ti crea nei ventri delle tue madri, creazione dopo creazione, nei trimestri di oscurità. Questo è DIO, il tuo Signore. A Lui appartiene ogni sovranità. Non c'è altro dio all'infuori di Lui. Come potresti deviare?

Credi per il tuo bene.

[39:7] Se non credi, DIO non ha bisogno di nessuno. Tuttavia, non gradisce vedere i Suoi servi prendere la decisione sbagliata. Se decidi di essere grato, Lui è contento per te. Nessuna anima porta i peccati di un'altra anima. Alla fine, al tuo Signore è il tuo ritorno, poi ti informerà di tutto ciò che hai fatto. Egli è pienamente consapevole dei pensieri più intimi.

[39:8] Quando l'essere umano è afflitto, implora il suo Signore, sinceramente devoto a Lui. Ma non appena Dio lo benedice, dimentica la sua supplica precedente, erige idoli al pari di Dio e devia gli altri dalla Sua via. Di' loro: "Godetevi temporaneamente la vostra incredulità; avete meritato il fuoco dell'inferno."

[39:9] Non è forse meglio essere tra coloro che meditano di notte, prostrati e vegliando, consapevoli dell'Aldilà e cercando la misericordia del loro Signore? Di' loro: "Coloro che sanno sono forse uguali a coloro che non sanno?" Solo coloro che possiedono intelligenza prenderanno nota.

[39:10] "O Miei servitori che avete creduto, dovete riverire il vostro Signore." Per coloro che hanno operato rettamente in questo mondo, una buona ricompensa. La terra di DIO è vasta, e coloro che perseverano con costanza riceveranno il loro compenso generosamente, senza limiti.

Dio SOLO

[39:11] Mi è stato comandato di adorare DIO, dedicando la religione esclusivamente a Lui solo.

[39:12] "E mi fu comandato di essere il massimo sottomesso."

[39:13] Temo che, se disobbedissi al mio Signore, subirò la retribuzione di un grande giorno.

[39:14] "**DIO è l'unico che adoro, dedicando completamente la mia religione solo a Lui.**"

[39:15] "Pertanto, adorate ciò che desiderate oltre a Lui." Di' loro: "I veri perdenti sono coloro che perdono le proprie anime e le loro famiglie nel Giorno della Resurrezione." Certamente, questa è la vera perdita.

[39:16] Avranno masse di fuoco sopra di loro e sotto di loro. DIO così avverte i Suoi servi: "O Miei servi, dovete riverirmi".

[39:17] Per coloro che abbandonano il culto degli idoli e si dedicano completamente a Dio solo, è riservata la felicità. Annuncia la buona notizia ai Miei servi.

Segui la Parola di Dio

[39:18] Sono coloro che esaminano tutte le parole e seguono poi il meglio. Questi sono coloro che Dio ha guidato; questi sono coloro che possiedono intelligenza.

[39:19] Riguardo a coloro che hanno meritato la punizione, è possibile salvare coloro che sono già all'Inferno?

[39:20] Per coloro che riveriscono il loro Signore, saranno costruite dimore su dimore, con ruscelli che scorrono. Questa è la promessa di DIO, e DIO non tradisce mai la Sua promessa.

[39:21] Non vedi che DIO fa scendere dall'alto dell'acqua dal cielo, la fa penetrare nel terreno e con essa fa crescere piante di vario colore, che poi maturano fino a diventare gialle e infine le trasforma in fieno? Questo dovrebbe essere un monito per coloro che sono dotati di intelligenza.

[39:22] Se DIO rende il cuore di qualcuno contento con la Sottomissione, seguirà una luce dal suo Signore. Perciò, guai a coloro i cui cuori sono induriti contro il messaggio di DIO; essi si sono allontanati molto.

Il Miglior Hadith

[39:23] DIO ha rivelato in questo testo il miglior Hadith; un libro coerente che indica entrambe le vie (verso il Paradiso e l'Inferno). La pelle di coloro che temono il loro Signore si rizza al suo ascolto, poi la loro pelle e i loro cuori si ammorbidiscono al messaggio di DIO. Questa è la guida di DIO; Egli la concede a chiunque Egli voglia. Per coloro che DIO ha smarrito, nulla può guidarli.

[39:24] Cosa c'è di meglio che salvare il proprio volto dalla terribile retribuzione nel Giorno della Resurrezione? Ai trasgressori verrà detto: "Gustate le conseguenze di ciò che avete guadagnato".

[39:25] Altri prima di loro hanno rinnegato e, di conseguenza, la retribuzione li ha colpiti da dove non se lo aspettavano mai.

[39:26] DIO li ha condannati all'umiliazione in questa vita, e la punizione nell'Aldilà sarà molto peggiore, se solo lo sapessero.

Corano: Nessuna Ambiguità

[39:27] Abbiamo citato per la gente ogni tipo di esempio in questo Corano, affinché possano riflettere.

[39:28] Un Corano in arabo, senza ambiguità, affinché possano essere retti.

[39:29] DIO cita l'esempio di un uomo che tratta con partner in disaccordo (Hadith), confrontato con un uomo che tratta solo con una fonte coerente (Corano). Sono uguali? Sia lodato DIO; la maggior parte di loro non sa.

Hadith: Una grave blasfemia

[39:30] Tu (Muhammad) morirai sicuramente, proprio come moriranno loro.

[39:31] Nel Giorno della Resurrezione, di fronte al tuo Signore, le persone si contenderanno tra loro.

[39:32] Chi è più malvagio di chi attribuisce bugie a DIO, mentre non crede nella verità che gli è stata rivelata? L'Inferno non è forse una giusta punizione per i miscredenti?

Corano: Verità Assoluta

[39:33] Per coloro che promuovono la verità e vi credono, essi sono i giusti.

[39:34] Otterranno tutto ciò che desiderano presso il loro Signore. Tale è la ricompensa per i giusti.

[39:35] DIO remette le loro opere peccaminose e li ricompensa generosamente per le loro opere buone.

Domanda Profonda

[39:36] Non è forse sufficiente DIO per il Suo servo? Ti spaventano con gli idoli che pongono accanto a Lui. Chiunque DIO faccia deviare, nessuno può guidarlo.

[39:37] E chiunque Dio guidi, nulla può farlo deviare. Dio non è forse Onnipotente, Vendicatore?

Credono in Dio eppure stanno andando all'inferno.

[39:38] Se chiedi loro: "Chi ha creato i cieli e la terra?" risponderanno: "DIO". Di' loro: "Perché allora ponete idoli accanto a DIO? Se DIO volesse per me una qualsiasi avversità, potrebbero essi alleviarla? E se volesse per me una benedizione, potrebbero essi impedirla?" Di' loro: "DIO è sufficiente per me". In Lui confideranno coloro che confidano.

[39:39] "O mio popolo, date il meglio di voi e io darò il meglio di me; sicuramente lo scoprirete."

[39:40] "Scoprirai chi ha subito una vergognosa punizione e ha meritato una retribuzione eterna."

[39:41] Abbiamo rivelato la Scrittura attraverso di te per il popolo, sinceramente. Quindi, chiunque sia guidato è guidato per il suo bene, e chiunque vada fuori strada lo fa a suo proprio danno. Tu non sei il loro difensore.

[39:42] DIO mette a morte le anime quando giunge la fine della loro vita, e anche nel momento del sonno. Così, Egli riporta indietro alcuni durante il sonno, mentre ad altri è concesso di continuare a vivere fino alla fine del loro intervallo predeterminato. Questo dovrebbe offrire insegnamenti a coloro che riflettono.

Il Mito dell'Intercessione

[39:43] Hanno inventato intermediari per mediare tra loro e DIO? Di' loro: "E se non possedessero alcun potere né comprensione?"

[39:44] Tutta l'intercessione appartiene a DIO. A Lui appartiene tutta la sovranità dei cieli e della terra, e a Lui sarete ricondotti.

Il più grande criterio*

[39:45] Quando SI NOMINA SOLO DIO, i cuori di coloro che non credono nell'Aldilà si stringono con avversione. Ma quando vengono menzionati altri accanto a Lui, essi si sentono appagati.

[39:46] Proclama: "Il nostro dio, Iniziatore dei cieli e della terra, Conoscitore di tutti i segreti e dichiarazioni, Tu sei l'unico che giudica tra i Tuoi servi riguardo alle loro dispute."

[39:47] Se coloro che hanno trasgredito possedessero tutto sulla terra, anche il doppio, lo cederebbero volentieri per evitare la terribile retribuzione nel Giorno della Resurrezione. Saranno mostrati da DIO ciò che non si sarebbero mai aspettati.

[39:48] Le opere peccaminose che avevano guadagnato verranno mostrate loro, e le stesse cose di cui si prendevano gioco torneranno a perseguitarli.

Volubilità umana

[39:49] Se un essere umano è toccato dall'avversità, ci implora, ma non appena gli concediamo una benedizione, dice: "Ho ottenuto questo grazie alla mia astuzia!" In realtà, questo è solo un test, ma la maggior parte di loro non lo sa.

[39:50] Coloro che li hanno preceduti hanno pronunciato le stesse parole, ma i loro guadagni non li hanno affatto aiutati.

[39:51] Hanno subito le conseguenze delle loro opere malvagie. Allo stesso modo, i trasgressori dell'attuale generazione subiranno le conseguenze delle loro opere malvagie; non potranno sfuggirvi.

[39:52] Non si rendono conto che DIO è Colui che aumenta il sostentamento per chiunque Egli scelga, e lo trattiene? Queste sono le lezioni per coloro che credono.

La Misericordia Infinita di Dio

[39:53] Proclamate: "O miei servitori che avete superato i limiti, non disperate mai della misericordia di DIO. Poiché DIO perdona tutti i peccati. Egli è il Perdonatore, il Misericordioso."

[39:54] Dovrai obbedire al tuo Signore e sottometterti totalmente a Lui, prima che la punizione ti raggiunga e non potrai essere aiutato.

[39:55] E segui il miglior percorso che ti è indicato dal tuo Signore, prima che la punizione ti colga improvvisamente quando meno te lo aspetti.

[39:56] Affinché un'anima non possa dire: "Quanto mi dispiace aver disatteso i comandamenti di DIO; ero certamente uno dei beffardi".

[39:57] Oppure dì: "Se DIO mi avesse guidato, sarei stato tra i giusti."

[39:58] Oppure dirà, quando vedrà il castigo: "Se mi viene data un'altra possibilità, praticherò la rettitudine".

[39:59] Sì, infatti (hai avuto abbastanza possibilità). Le mie prove ti sono giunte, ma le hai respinte, sei diventato arrogante e sei diventato un miscredente.

[39:60] Nel Giorno della Resurrezione vedrai i volti di coloro che hanno mentito su DIO coperti di miseria. L'Inferno non è forse la giusta retribuzione per gli arroganti?

[39:61] E DIO salverà coloro che hanno mantenuto la rettitudine; li ricompenserà. Nessun male li toccherà, né avranno alcun dolore.

[39:62] DIO è il Creatore di tutte le cose, ed Egli ha il pieno controllo su tutte le cose.

[39:63] A Lui appartengono tutte le decisioni nei cieli e sulla terra, e coloro che non credono alle rivelazioni di DIO sono i veri perdenti.

[39:64] "È forse un altro che Dio che mi state esortando a adorare, o ignoranti?"

L'adorazione degli idoli annulla ogni lavoro.

[39:65] Ti è stato rivelato, così come ai tuoi predecessori, che se mai commetti l'idolatria, tutte le tue opere saranno annullate e sarai tra i perdenti.

[39:66] Pertanto, dovrai adorare solo DIO e mostrarti grato.

Grandezza di Dio*

[39:67] Essi non potranno mai comprendere la grandezza di DIO. L'intera terra è nel suo pugno nel Giorno della Resurrezione. Infatti, gli universi sono ripiegati nella sua mano destra. Sia glorificato; Egli è troppo elevato per aver bisogno di partner.

Il Giorno del Giudizio

[39:68] Il corno sarà suonato, a quel punto tutti nei cieli e sulla terra cadranno svenuti, tranne coloro che saranno risparmiati da DIO. Poi sarà suonato un'altra volta, e tutti si alzeranno, guardando.

[39:69] Quindi la terra risplenderà della luce del suo Signore. Il resoconto sarà proclamato e i profeti e i testimoni saranno portati avanti. Ognuno sarà quindi giudicato equamente, senza il minimo ingiustizia.

[39:70] Ogni anima sarà ricompensata per ciò che ha fatto, poiché Egli è pienamente consapevole di tutto ciò che hanno compiuto.

I Discredenti

[39:71] Coloro che non crederanno saranno condotti all'Inferno in massa. Quando vi giungeranno e le sue porte si apriranno, le guardie diranno: "Non vi sono giunti messaggeri da voi, che vi recitavano i segni del vostro Signore e vi avvertivano dell'incontro di questo giorno?" Risponderanno: "Sì certamente. Ma la parola 'punizione' era già impressa sui miscredenti."

[39:72] Sarà detto: "Entrate nei cancelli dell'Inferno, dove dimorerete per sempre." Che destino miserevole per gli arroganti.

I credenti

[39:73] Coloro che hanno riverito il loro Signore saranno condotti in massa in Paradiso. Quando vi giungeranno e le sue porte si apriranno, le sue guardie diranno: "Pace su di voi; avete vinto. Perciò, dimorerete qui per sempre."

[39:74] Diranno: "Lode a DIO, che ha mantenuto la Sua promessa con noi e ci ha fatto eredi della terra, godendo del Paradiso come desideriamo." Che bella ricompensa per i lavoratori!

[39:75] Vedrai gli angeli fluttuare intorno al trono, glorificando e lodando il loro Signore. Dopo che il giudizio equo sarà emesso per tutti, verrà proclamato: "Lode a DIO, Signore dell'universo".