Sure 39: Yığınlar

En Lütufkâr, En Merhametli olan Tanrı’nın adıyla

[39:1] Bu, Kudretli ve Bilge olan TANRI’dan, kutsal yazının bir vahyidir.

[39:2] Biz sana bu kutsal yazıyı gerçek olarak indirdik; dinini yalnızca O’na adayarak TANRI’ya tap.

Aracılar Olarak Putlar: Yaygın Bir Efsane

[39:3] Kesinlikle, din yalnızca TANRI’ya adansın. O’nun yanına putlar yerleştirenler derler ki “Sadece bizleri TANRI’ya yaklaştırsınlar diye onlara tapıyoruz; onlar daha iyi bir mevkide oldukları için.” TANRI anlaşmazlıkları konusunda onları yargılayacaktır. TANRI böylesi yalancılara, inkârcılara rehberlik etmez.

[39:4] Eğer TANRI bir oğul sahibi olmak isteseydi, Kendi yarattıkları içinden irade ettiğini seçebilirdi. Yücelik O’na olsun. O, Tek ve Mutlak Hâkim olan TANRI’dır.

Dünya’nın Şekli*

[39:5] O, gökleri ve yeri gerçek olarak yarattı. Geceyi gündüzün üzerine yuvarlar ve gündüzü de gecenin üzerine yuvarlar.* Güneşi ve ayı emri altına aldı, her biri sonu olan bir süreye kadar akıp gitmektedir. Kesinlikle O Kudretlidir, Bağışlayandır.

*39:5 Bu ayet açıkça bize yeryüzünün yuvarlak olduğunu bildirir. “Yuvarlar” ifadesinin Arapçası (Yukevvir), “top” (Kura) kelimesinden türetilir. Dünya tam olarak yuvarlak olmadığından, onun şekli için özel bir referans 79:30 ayetinde verilmektedir. Kuran, Kuran’ın vahyedilişinden asırlar sonra ortaya çıkan bilimsel bilgilerle doludur. Ek 20’ye bakınız.

[39:6] O sizi tek bir kişiden yarattı, sonra ondan da eşini yarattı. Size sekiz tür çiftlik hayvanı indirdi. Sizi annelerinizin karınlarında üç karanlık dönemde, yaratılıştan yaratılışa yaratmaktadır. Rabbiniz olan TANRI işte böyledir. Tüm egemenlik O’na aittir. O’nun dışında başka tanrı yoktur. Nasıl sapabildiniz?

Kendi İyiliğiniz İçin İman Edin

[39:7] Eğer inkâr ederseniz TANRI’nın hiç kimseye ihtiyacı yoktur. Fakat O, kullarının yanlış karar vermesini görmekten hoşlanmaz. Eğer minnettar olmaya karar verirseniz, O sizin için hoşnut olur. Hiçbir ruh, bir başka ruhun günahlarını yüklenmez. Eninde sonunda dönüşünüz Rabbinizedir, sonra yapmış olduğunuz her şeyi size haber verecektir. O, en içteki düşüncelerin tamamen farkındadır.

[39:8] İnsanoğlu bir sıkıntı yaşadığında, samimiyetle O’na adayarak Rabbine yalvarır. Fakat O, kendisini nimetlendirir nimetlendirmez önceki yalvarışını unutur, TANRI’ya denk tutmak ve başkalarını O’nun yolundan saptırmak için putlar oluşturur. De ki, “Geçici olarak inkârının keyfini sür; sen cehennem ateşine maruz kaldın.”

[39:9] Geceleyin secde ederek ve uyanık kalarak, Ahiretin farkında olarak ve Rabbinin rahmetini arayarak tefekkür edenlerden olmak daha iyi değil midir? De ki, “Bilenlerle bilmeyenler bir midir?” Sadece akıl sahipleri dikkate alacaklardır.

[39:10] De ki, “Ey Benim iman etmiş kullarım! Rabbinize derin saygı duyun.” Bu dünyada doğruluğa çalışmış olanlar için iyi bir ödül vardır. TANRI’nın toprağı geniştir ve kararlı bir şekilde sebat edenler, sınırsızca, cömert bir şekilde karşılıklarını alacaklardır.

YALNIZCA Tanrı

[39:11] De ki, “Ben dini mutlak şekilde yalnızca O’na adayarak TANRI’ya tapmakla emrolundum.

[39:12] “Ve ben en ileri derecede bir teslim olan olmakla emrolundum.”

[39:13] De ki, “Eğer Rabbime itaatsizlik edersem, büyük bir günün azabından korkarım.”

[39:14] De ki, “Dinimi mutlak şekilde yalnızca O’na adayarak taptığım yegâne Kişi TANRI’dır.

[39:15] “O halde, O’nun yanında dilediğinize tapın.” De ki, “Gerçek kaybedenler, Diriliş Günü’nde kendi ruhlarına da ailelerine de kaybettirenlerdir.” Şüphesiz gerçek kayıp budur.

[39:16] Onların üstlerinde ve altlarında ateş kütleleri olacaktır. TANRI kullarını böyle ikaz eder: Ey kullarım! Bana derin saygı duyun.

[39:17] Putların tümüne tapınmayı terk eden ve kendilerini tamamen yalnızca TANRI’ya adayan kimselere gelince, onlar mutluluğu hak ettiler. Kullarıma müjde ver.

Tanrı’nın Sözünü Takip Edin

[39:18] Onlar tüm sözleri inceleyen, ardından en iyisini takip edenlerdir. Bunlar TANRI’nın rehberlik ettiği kimselerdir; bunlar akıl sahibi kimselerdir.

[39:19] Azabı hak etmiş olanlara gelince, sen hâlihazırda Cehennemde olanları kurtarabilir misin?

Doğrular

[39:20] Rablerine derin saygı duyanlara gelince, onlar kendileri için üst üste inşa edilmiş, akan nehirleri olan köşklere sahip olacaklardır. Bu, TANRI’nın vaadidir ve TANRI vaadinden asla caymaz.

[39:21] TANRI’nın gökten su indirdiğini, sonra onu yeraltındaki kaynaklara yerleştirdiğini, sonra onunla çeşitli renklerde bitkiler ürettiğini, sonra onların sararıncaya kadar büyüdüklerini, sonra da onları çerçöpe çevirdiğini görmez misin? Bu, akıl sahipleri için bir hatırlatma olmalıdır.

[39:22] Eğer TANRI birinin kalbini Teslimiyet ile hoşnut kılarsa, o, Rabbinden bir ışığı takip ediyor olacaktır. Bu nedenle, TANRI’nın mesajına karşı kalpleri katılaşmış olanların vay haline; onlar uzak bir sapıklıktadırlar.

En Güzel Hadis

[39:23] TANRI bunun içinde en güzel Hadisi vahyetti; bir kitap ki tutarlı ve her iki yolu da (Cenneti de Cehennemi de) gösteriyor. Rablerine derin saygı duyanların derileri ondan ürperir, ardından onların derileri ve kalpleri TANRI’nın mesajına karşı yumuşar. TANRI’nın rehberliği böyledir; onu kime irade ederse ona ihsan eder. TANRI tarafından saptırılanlara gelince, hiçbir şey onlara rehberlik edemez.

[39:24] Birinin yüzünü Diriliş Günü’ndeki korkunç azaptan kurtarmaktan daha hayırlı olan nedir? Haddi aşanlara şöyle denilecek, “Kazandıklarınızın sonuçlarını tadın.”

[39:25] Onlardan öncekiler de inkâr ettiler ve sonuç olarak, azap kendilerini hiç beklemedikleri yerden vurdu.

[39:26] TANRI bu hayatta onları aşağılanmaya mahkûm etti, üstelik Ahiretteki azap çok daha kötü olacaktır, bir bilselerdi.

Kuran: Anlam Belirsizliği Yok

[39:27] Dikkate alırlar diye biz insanlar için bu Kuran’da her türlü örneği verdik.

[39:28] Doğru kimseler olsunlar diye hiçbir anlam belirsizliği olmayan Arapça bir Kuran.

[39:29] TANRI, sadece tek bir tutarlı kaynak (Kuran) ile uğraşan bir adama kıyasla, tartışmalı ortaklar (Hadis) ile uğraşan bir adamın örneğini verir. Onlar aynı mıdır? TANRI’ya övgüler olsun; onların çoğu bilmez.

Hadis: Büyük Bir Küfür

[39:30] Sen (Muhammed) kesinlikle öleceksin, tıpkı onların öleceği gibi.

[39:31] Diriliş Günü’nde, siz insanlar Rabbinizin huzurunda birbirinizle kavga edeceksiniz.

[39:32] TANRI’ya yalan atfedip aynı zamanda kendisine gelen gerçeği inkâr edenden daha fena kimdir? Cehennem, inkârcılar için adil bir karşılık değil midir?

Kuran: Mutlak Gerçek

[39:33] Gerçeği teşvik eden ve ondakine iman edenlere gelince, işte onlar doğrulardır.

[39:34] Onlar Rableri katında arzu ettikleri her şeyi alacaklardır. Doğrular için ödül böyledir.

[39:35] TANRI onların günahkâr işlerini siler ve iyi işlerinden dolayı onları cömertçe ödüllendirir.

Esaslı Soru

[39:36] TANRI yetmez mi kuluna? Seni O’nun yanına yerleştirdikleri putlarla korkuturlar. TANRI kimi saptırırsa, hiçbir şey ona rehberlik edemez.

[39:37] Ve TANRI kime rehberlik ederse, hiçbir şey de onu saptıramaz. TANRI Kudretli ve İntikam Alıcı olan değil midir?

Tanrı’ya İman Ediyorlar, Yine de Cehenneme Gidiyorlar

[39:38] Eğer onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, “TANRI” diyeceklerdir. De ki, “O halde neden TANRI’nın yanına putlar yerleştiriyorsunuz? Eğer TANRI bana bir sıkıntı irade emiş olsa onlar böyle bir sıkıntıyı hafifletebilirler mi? Ve eğer O benim için bir nimet irade etmiş olsa onlar böyle bir nimeti engelleyebilirler mi?” De ki, “Bana TANRI yeter.” Güvenenler O’na güvensin.

[39:39] De ki, “Ey halkım! Elinizden geleni yapın, ben de elimden geleni yapacağım; kesinlikle öğreneceksiniz.

[39:40] “Kimin utanç verici bir cezaya maruz kaldığını ve ebedi bir azabı hak ettiğini (öğreneceksiniz).”

[39:41] Biz kutsal yazıyı senin aracılığınla insanlar için gerçek olarak vahyettik. Sonra, kim hidayete ererse kendi iyiliği için hidayete erer ve kim saparsa kendi zararına sapar. Sen onların avukatı değilsin.

[39:42] TANRI, hayatlarının sonu geldiğinde ve bir de uyku vaktinde ruhları vefat ettirir. Böylece bazılarını uykuları sırasında geri alırken, diğerlerinin ise yaşamaya devam etmelerine izin verilir, ta ki önceden belirlenmiş olan geçiş dönemlerinin sonuna kadar. Bu, derin düşünen insanlar için dersler sağlamalıdır.

Şefaat Efsanesi

[39:43] Onlar, kendileri ile TANRI arasında arabuluculuk yapsınlar diye şefaatçiler mi uydurdular? De ki, “Ya onlar herhangi bir güce veya kavrayışa sahip değillerse?”

[39:44] De ki, “Tüm şefaat TANRI’ya aittir.” Göklerin ve yerin tüm egemenliği O’na aittir, sonra O’na döndürüleceksiniz.

En Büyük Kriter*

[39:45] TANRI TEK BAŞINA anıldığı zaman Ahirete iman etmeyenlerin kalpleri nefretle daralır. Onlar ancak O’nun yanında başkaları da anıldığında tatmin olurlar.*

*39:45 İslam’ın İlk Direğinin “Eşhedü En La İlahe İlla Allah (Tanrı dışında başka tanrı yoktur)” olarak ilan edilmesi olduğuna dair 3:18 ayetinde yer alan açık buyruğa rağmen, “Müslümanların” çoğunluğu Muhammed’in adını eklemekte ısrar ediyorlar. Bu En Büyük Kriter, Muhammed’in adını veya herhangi başka bir ismi eklemekten sevinç duymanın Ahirete inançsızlığı ifşa ettiğine dair bizleri ikaz eder. Ayrıca Dipnot 17:46’ya bakınız.

[39:46] “Gökleri ve yeri Başlatan, tüm sırları ve açığa vurulanları Bilen tanrımız! Anlaşmazlıkları konusunda kulların arasında hüküm veren yegâne Kişi Sensin” diye beyan et.

[39:47] Eğer haddi aşanlar yeryüzündeki her şeyin, hatta iki kat fazlasının sahibi olsaydılar, Diriliş Günü’ndeki korkunç azaptan kurtulmak için seve seve ondan vazgeçerlerdi. Kendilerine TANRI tarafından hiç beklemedikleri şey gösterilecektir.

[39:48] Kazanmış oldukları günahkâr işleri kendilerine gösterilecektir ve alay edip durdukları şeyler ise kendilerini kuşatmak için geri gelecektir.

İnsanın Dönekliği

[39:49] Eğer insana bir sıkıntı dokunursa bize yalvarır, fakat biz ona bir nimet verir vermez şöyle der, “Ben bunu parlak zekâlılığımdan ötürü elde ettim!” Doğrusu bu sadece bir testtir, ancak onların çoğu bilmez.

[39:50] Onlardan öncekiler de aynı şeyi dillendirdiler, ne var ki kazançları kendilerine en ufak bir yardımda bulunamadı.

[39:51] Kötü işlerinin sonuçlarını çektiler. Benzer şekilde, şimdiki neslin arasındaki haddi aşanlar da kendi kötü işlerinin sonuçlarını çekecekler; onlar kaçıp kurtulamazlar.

[39:52] Onlar, TANRI’nın rızkı seçtiği kimse için artırdığını ve seçtiği kimse için kesintiye uğrattığını fark etmezler mi? Bunlar iman eden insanlar için derslerdir.

Tanrı’nın Sonsuz Rahmeti

[39:53] Bildir: “Ey sınırları aşmış olan kullarım! TANRI’nın rahmetinden asla ümit kesmeyin. Çünkü TANRI tüm günahları bağışlar. O Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.”

[39:54] Azap sizi yakalamadan önce Rabbinize itaat edin ve O’na tamamen teslim olun, sonra yardım göremezsiniz.

[39:55] Ve azap sizi yakalamadan önce Rabbiniz tarafından sizin için işaret edilen en güzel yolu takip edin.

[39:56] Ki bir ruh, “TANRI’nın buyruklarını göz ardı ettiğim için nasıl da acınacak haldeyim; kuşkusuz ben alaycılardan biriydim” demesin diye.

[39:57] Veya “Eğer TANRI bana rehberlik etmiş olsaydı doğrularla birlikte olurdum” demesin diye.

[39:58] Veya azabı gördüğü vakit, “Eğer başka bir şansım olursa doğruluğa çalışacağım” demesin diye.

[39:59] Evet gerçekten de (yeterince şansın oldu). Benim kanıtlarım sana geldi, fakat sen onları reddettin, kibirlendin ve inkârcı biri oldun.

[39:60] Diriliş Günü, TANRI hakkında yalan uyduranların yüzlerinin sefaletle kaplandığını göreceksin. Cehennem, kibirli kişiler için uygun ceza değil midir?

[39:61] Ve TANRI doğruluğu sürdürenleri kurtaracaktır; onları ödüllendirecektir. Onlara hiçbir zarar dokunmayacaktır, onların bir üzüntüsü de olmayacaktır.

[39:62] TANRI her şeyin Yaratıcısıdır ve O, her şeyde tam konrol durumundadır.

[39:63] Göklerdeki ve yerdeki tüm kararlar O’na aittir ve TANRI’nın vahiylerini inkâr edenler gerçek kaybedenlerdir.

[39:64] De ki, “Beni TANRI’dan başkasına mı tapmaya teşvik ediyorsunuz, ey cahiller?”

Puta Tapmak Tüm İşleri Boşa Çıkarır

[39:65] Sana ve senden öncekilere vahyedildi ki eğer puta tapma suçunu işlersen tüm yaptıkların boşa çıkar ve kaybedenlerle birlikte olursun.

[39:66] Bu nedenle yalnızca TANRI’ya tap ve minnettar ol.

Tanrı’nın Büyüklüğü*

[39:67] Onlar TANRI’nın büyüklüğünü asla idrak edemezler. Diriliş Günü’nde tüm yeryüzü O’nun avucundadır. Doğrusu, evrenler O’nun sağ elinde dürülmüştür.* Yücelik O’na olsun. O, herhangi bir ortağa ihtiyaç duymanın çok ötesindedir.

*39:67 Bizim evrenimiz, milyarlarca ışık yılını kapsayan milyarlarca galaksisiyle, milyar trilyon yıldızıyla, sayılamayan desilyonlarca göksel cismiyle yedi evrenin en küçük ve en içte olanıdır. Yedi evrenin bu akıl almaz genişliği Tanrı’nın elinin içindedir. Tanrı’nın büyüklüğü işte böyledir. Ek 6’ya bakınız./nYargı Günü

[39:68] Boruya üflenecek, bunun üzerine TANRI tarafından kurtarılanlar hariç göklerde ve yerde bulunan herkes baygın düşmüş olacaktır. Sonra ona başka bir zaman daha üflenecek, bunun üzerine hepsi bakınarak kalkacaklar.*

*39:68 Diriliş Günü’ndeki olaylar dizisi Borunun sembolik olarak üflenmesiyle başlar. Borunun—baygınlıktan kurtarılan bir yaratık tarafından—ikinci üflenişi, tüm insanların dirilişine işaret eder. Ardından bu Dünya, Tanrı’nın fiziksel gelişi ile yıkılacak, sonra yeni bir dünya ve yeni gökler yaratılacaktır (14:48). Ardından bizler gelişim derecemize göre katmanlara ayrılacağız (Ek 11).

[39:69] O zaman yeryüzü Rabbinin ışığı ile parlayacaktır. Kayıt ilan edilecek, peygamberler ve tanıklar getirilecektir. Herkes en ufak bir haksızlık olmadan adilce yargılanacaktır.

[39:70] Her bir ruha ne yaptıysa onun karşılığı verilecektir, çünkü O, onların yaptığı her şeyden tamamen haberdardır.

İnkârcılar

[39:71] İnkâr etmiş olanlar, yığınlar halinde Cehenneme sürülecekler. Oraya vardıklarında ve onun kapıları açıldığında, onun bekçileri diyecekler ki “Rabbinizin vahiylerini size okuyan ve bugünkü karşılaşma konusunda sizi uyaran elçiler almadınız mı?” Şöyle cevap verecekler, “Kesinlikle Evet. Fakat ‘azap’ sözü inkârcıların üzerine zaten damgalanmıştı.”

[39:72] Şöyle denilecek, “İçinde ebedi kalacağınız Cehennemin kapılarından girin.” Kibirliler için ne kötü bir kader.

İmanlılar

[39:73] Rablerine derin saygı duyanlarsa yığınlar halinde Cennete götürülecekler. Oraya vardıklarında ve onun kapıları açıldığında, onun bekçileri diyecekler ki “Esenlik üzerinize olsun; siz kazandınız. Bu nedenle, burada sonsuza dek kalacaksınız.”

[39:74] Diyecekler ki “Bize verdiği sözünü yerine getiren ve yeryüzünü bize miras kılan, Cennetin tadını istediğimiz gibi çıkarmamızı sağlayan TANRI’ya övgüler olsun.” Çalışanlar için ne güzel bir karşılık!

[39:75] Melekleri, Rablerini yüceltip överek tahtın etrafında dönerken göreceksin. Herkes için adaletli bir yargılama yapıldıktan sonra, şöyle ilan edilir: “Kâinatın Rabbi olan TANRI’ya övgüler olsun.”