Sura 39: As Multidões (Al-Zumar)

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

[39:1] Esta é uma revelação das escrituras, de DEUS, o Todo-Poderoso, o Sábio.

[39:2] Nós te enviamos esta escritura, com verdade; tu deves adorar a DEUS, dedicando tua religião somente a Ele.

Os Ídolos como Mediadores Um Mito Comum

[39:3] Absolutamente, a religião deve ser dedicada somente a DEUS. Aqueles que colocam ídolos ao lado Dele dizem: "Nós os idolatramos apenas para nos aproximarmos de DEUS; pois eles estão em uma posição melhor!" DEUS os julgará em relação às suas disputas. DEUS não guia mentirosos, descrentes.

[39:4] Se DEUS quisesse ter um filho, Ele poderia ter escolhido quem Ele quisesse dentre Suas criações. Seja Ele glorificado; Ele é DEUS, o Único, o Supremo.

A Forma da Terra*

[39:5] Ele criou os céus e a terra com veracidade. Ele faz a noite se sobrepor ao dia e o dia se sobrepor à noite.* Ele designou o sol e a lua, cada um seguindo um curso determinado. Sem dúvida, Ele é o Todo-Poderoso, o Perdoador.

[39:6] Ele criou você a partir de uma única pessoa, e então criou a partir dele sua companheira. Ele enviou a você oito tipos de gado. Ele o cria nos ventres de suas mães, criação após criação, em trimestres de escuridão. Tal é DEUS, seu Senhor. A Ele pertence toda a soberania. Não há outro deus além Dele. Como você poderia se desviar?

Acredite pelo seu próprio bem.

[39:7] Se você desacreditar, DEUS não precisa de ninguém. Mas Ele não gosta de ver Seus servos tomarem a decisão errada. Se você optar por ser grato, Ele ficará satisfeito por você. Nenhuma alma carrega os pecados de outra alma. No final, é ao seu Senhor que você retornará, e então Ele o informará de tudo o que você fez. Ele está plenamente ciente dos pensamentos mais íntimos.

[39:8] Quando o ser humano está aflito, ele implora ao seu Senhor, sinceramente devoto a Ele. Mas assim que Ele o abençoa, ele esquece sua súplica anterior, ergue ídolos para rivalizar com DEUS e desviar outros do Seu caminho. Diga: "Aproveite temporariamente a sua descrença; você incorreu no fogo do inferno."

[39:9] Não é melhor ser um daqueles que meditam durante a noite, se prostrando e permanecendo acordados, conscientes do Além e buscando a misericórdia de seu Senhor? Diga: "Os que sabem são iguais aos que não sabem?" Somente aqueles que possuem inteligência prestarão atenção.

[39:10] "Ó Meus servos que acreditaram, devem temer o seu Senhor." Para aqueles que praticaram a retidão neste mundo, uma boa recompensa. A terra de Deus é espaçosa, e aqueles que perseveram firmes receberão sua recompensa generosamente, sem limites.

Deus SOZINHO

[39:11] Fui ordenado a adorar a DEUS, dedicando a religião exclusivamente a Ele.

[39:12] "E fui ordenado a ser o mais submisso possível."

[39:13] Eu temo, se desobedecer ao meu Senhor, o castigo de um grande dia.

[39:14] Declaro que "DEUS é o único que eu adoro, dedicando minha religião exclusivamente a Ele."

[39:15] "Portanto, adore o que desejar além Dele." Diga: "Os verdadeiros perdedores são aqueles que perdem suas almas e suas famílias no Dia da Ressurreição." Com certeza, essa é a verdadeira perda.

[39:16] Eles terão montes de fogo sobre eles e sob eles. DEUS assim alerta Seus servos: Ó Meus servos, vocês devem Me reverenciar.

[39:17] Quanto àqueles que rejeitam a adoração de todos os ídolos e se dedicam totalmente somente a Deus, eles merecem felicidade. Dê boas notícias aos Meus servos.

Siga a Palavra de Deus

[39:18] São aqueles que examinam todas as palavras e seguem o melhor. Estes são os que Deus guiou; estes são os que possuem inteligência.

[39:19] Com relação àqueles que mereceram a retribuição, você pode salvar aqueles que já estão no Inferno?

[39:20] Quanto àqueles que reverenciam seu Senhor, terão mansões sobre mansões construídas para eles, com rios fluindo. Esta é a promessa de Deus, e Deus nunca quebra Sua promessa.

[39:21] Você não vê que DEUS faz descer água do céu, a coloca em poços subterrâneos, produz com ela plantas de várias cores, elas crescem até ficarem amarelas e então Ele as transforma em palha? Isso deve ser um lembrete para aqueles que possuem inteligência.

[39:22] Se Deus torna o coração de alguém contente com a Submissão, ele estará seguindo uma luz de seu Senhor. Portanto, ai daqueles cujos corações estão endurecidos contra a mensagem de Deus; eles se desviaram muito.

O Melhor Hadith

[39:23] DEUS revelou aqui o melhor Hadith; um livro consistente que aponta ambos os caminhos (para o Céu e o Inferno). A pele daqueles que reverenciam seu Senhor se arrepia com ele, então suas peles e seus corações se suavizam com a mensagem de DEUS. Tal é a orientação de DEUS; Ele a concede a quem Ele deseja. Quanto àqueles que são desviados por DEUS, nada pode guiá-los.

[39:24] O que é melhor do que salvar o rosto da terrível retribuição no Dia da Ressurreição? Aos transgressores será dito: "Prove as consequências do que vocês ganharam".

[39:25] Outros antes deles descreem e, consequentemente, a punição os atingiu de onde nunca esperavam.

[39:26] DEUS os condenou à humilhação nesta vida, e o castigo no Além será muito pior, se ao menos soubessem.

Alcorão: Sem Ambiguidade

[39:27] Nós citamos para as pessoas todo tipo de exemplo neste Alcorão, para que possam refletir.

[39:28] Um Alcorão em árabe, sem ambiguidade, para que possam ser justos.

[39:29] DEUS cita o exemplo de um homem que lida com parceiros em disputa (Hadith), comparado a um homem que lida apenas com uma fonte consistente (Alcorão). Eles são iguais? Glória a DEUS; a maioria deles não sabe.

Hadith: Uma blasfêmia grave

[39:30] Certamente, tu (Maomé) também morrerás, assim como eles morrerão.

[39:31] No Dia da Ressurreição, perante o seu Senhor, vocês se confrontarão uns aos outros.

[39:32] Quem é mais malévolo do que aquele que atribui mentiras a DEUS, enquanto desacredita na verdade que lhe foi revelada? O Inferno não é uma retribuição justa para os descrentes?

Alcorão: Verdade Absoluta

[39:33] Quanto àqueles que promovem a verdade e nela acreditam, são os justos.

[39:34] Eles terão tudo o que desejam, junto ao seu Senhor. Tal é a recompensa para os justos.

[39:35] DEUS perdoa suas obras pecaminosas e os recompensa generosamente por suas boas obras.

Questão Profunda

[39:36] Será que DEUS não é suficiente para Seu servo? Eles te amedrontam com os ídolos que eles colocam ao lado Dele. Aquele que DEUS desvia, nada pode guiá-lo.

[39:37] E a quem Deus guia, nada o pode desviar. Não é Deus o Todo-Poderoso, o Vingador?

Eles acreditam em Deus, no entanto, estão indo para o inferno.

[39:38] Se você perguntar a eles, "Quem criou os céus e a terra?" eles dirão, "DEUS." Diga, "Então por que vocês estabelecem ídolos ao lado de DEUS? Se DEUS quisesse me afligir, eles poderiam aliviar tal aflição? E se Ele quisesse me abençoar, eles poderiam impedir tal bênção?" Diga, "DEUS é suficiente para mim." Nele os confiantes confiarão.

[39:39] "Ó meu povo, façam o seu melhor e eu farei o meu melhor; certamente descobrirão."

[39:40] "Descobrirás quem incorreu em castigo vergonhoso e mereceu uma retribuição eterna."

[39:41] Nós revelamos a escritura através de ti para as pessoas, de forma verídica. Assim, quem é guiado, é guiado para seu próprio bem, e quem se desvia, se desvia para seu próprio prejuízo. Tu não és o deles defensor.

[39:42] DEUS leva as almas à morte quando chega o fim de suas vidas, e também durante o sono. Assim, Ele recolhe algumas durante o sono, enquanto outras são permitidas a continuar vivendo até o final de seu intervalo predeterminado. Isso deve fornecer lições para aqueles que refletem.

O Mito da Intercessão

[39:43] Será que eles inventaram intercessores para mediar entre eles e DEUS? Diga: "E se eles não possuírem poder nem entendimento?"

[39:44] Toda intercessão pertence a DEUS. A Ele pertence toda soberania dos céus e da terra, e a Ele vocês serão devolvidos.

O Maior Critério*

[39:45] Quando APENAS DEUS é mencionado, os corações daqueles que não acreditam no Além se encolhem de aversão. Mas quando outros são mencionados ao lado Dele, eles se satisfazem.

[39:46] Proclamem: "Nosso Deus, Iniciador dos céus e da terra, Conhecedor de todos os segredos e declarações, Tu és o único que julga entre Teus servos em relação às suas disputas."

[39:47] Se aqueles que transgrediram possuíssem tudo na terra, mesmo o dobro, eles prontamente o dariam para evitar a terrível retribuição no Dia da Ressurreição. Eles verão de Deus o que nunca esperaram.

[39:48] As obras pecaminosas que eles haviam conquistado serão mostradas a eles, e as mesmas coisas que costumavam zombar voltarão para assombrá-los.

Inconstância Humana

[39:49] Se um ser humano é tocado pela adversidade, ele nos implora, mas assim que lhe concedemos uma bênção, ele diz: "Consegui isso por causa da minha inteligência!" Na verdade, isso é apenas um teste, mas a maioria deles não sabe.

[39:50] Aqueles que vieram antes deles disseram a mesma coisa, mas seus ganhos não os ajudaram em nada.

[39:51] Eles sofreram as consequências de suas obras malignas. Da mesma forma, os transgressores da geração atual sofrerão as consequências de suas obras malignas; eles não podem escapar.

[39:52] Será que eles não percebem que DEUS é Aquele que aumenta o sustento de quem Ele escolhe e retém? Estas são lições para as pessoas que creem.

Misericórdia Infinita de Deus

[39:53] Proclamai: "Ó Meus servos que excederam os limites, nunca desesperem da misericórdia de Deus. Pois Deus perdoa todos os pecados. Ele é o Perdoador, o Misericordioso."

[39:54] Deves obedecer ao teu Senhor e submeter-te totalmente a Ele, antes que o castigo te alcance e já não possas ser socorrido.

[39:55] E siga o melhor caminho apontado para você pelo seu Senhor, antes que a punição o alcance repentinamente, quando você menos espera.

[39:56] Para que uma alma não diga: "Como lamento por ter desconsiderado os mandamentos de DEUS; certamente eu era um dos zombadores."

[39:57] Ou diz: "Se Deus me tivesse guiado, eu estaria entre os justos."

[39:58] Ou diz, ao ver o castigo, "Se eu tiver outra oportunidade, eu irei praticar a retidão."

[39:59] Sim, de fato (você teve chances suficientes). Minhas provas chegaram até você, mas você as rejeitou, tornou-se arrogante e se tornou um descrente.

[39:60] No Dia da Ressurreição, você verá os rostos daqueles que mentiram sobre DEUS cobertos de miséria. O Inferno não é a retribuição certa para os arrogantes?

[39:61] E DEUS salvará aqueles que mantiveram a retidão; Ele os recompensará. Nenhum mal os atingirá, nem terão qualquer tristeza.

[39:62] DEUS é o Criador de todas as coisas e Ele está no completo controle de todas as coisas.

[39:63] A Ele pertencem todas as decisões nos céus e na terra, e aqueles que descreem nas revelações de Deus são os verdadeiros perdedores.

[39:64] "Acaso, exortais-me a adorar algo que não seja Deus, ó ignorantes?"

A adoração de ídolos anula todo o trabalho.

[39:65] Foi revelado a você e àqueles que vieram antes de você que se você cometer idolatria, todas as suas obras serão anuladas e você estará entre os perdedores.

[39:66] Portanto, deves adorar a DEUS sozinho e ser agradecido.

Grandeza de Deus

[39:67] Eles nunca podem compreender a grandeza de DEUS. Toda a terra está dentro de Seu punho no Dia da Ressurreição. Na verdade, os universos estão dobrados em Sua mão direita. Seja Ele glorificado; Ele está muito acima de precisar de quaisquer parceiros.

O Dia do Juízo Final

[39:68] A trombeta será tocada, momento em que todos no céu e na terra ficarão inconscientes, exceto aqueles que forem poupados por Deus. Então, ela será tocada novamente, momento em que todos se levantarão, observando.

[39:69] Então a terra brilhará com a luz do seu Senhor. O registro será proclamado, e os profetas e as testemunhas serão trazidos à presença. Todos serão então julgados de forma justa, sem o menor vestígio de injustiça.

[39:70] Cada alma será recompensada pelo que fez, pois Ele está plenamente ciente de tudo o que fizeram.

Os Descrentes

[39:71] Aqueles que não acreditaram serão conduzidos em multidões ao Inferno. Quando lá chegarem e as portas se abrirem, os guardiões dirão: "Acaso, não vos foram enviados mensageiros dentre vós, que vos recitaram os versículos do vosso Senhor e vos alertaram sobre o encontro deste dia?" Eles responderão: "Sim, certamente. Mas a palavra 'castigo' já estava selada sobre os descrentes."

[39:72] Será dito: "Entrai pelos portões do Inferno, onde permanecereis para sempre." Que destino miserável para os arrogantes.

Os Crentes

[39:73] Aqueles que reverenciaram seu Senhor serão conduzidos em multidões ao Paraíso. Quando chegarem lá e suas portas se abrirem, os guardiões dirão: "Paz esteja convosco; vós haveis triunfado. Portanto, permanecereis aqui para sempre."

[39:74] Eles dirão: "Louvado seja DEUS, que cumpriu Sua promessa para conosco e nos fez herdar a terra, desfrutando do Paraíso como desejarmos." Que bela recompensa para os trabalhadores!

[39:75] Você verá os anjos flutuando ao redor do trono, glorificando e louvando seu Senhor. Após o julgamento equitativo ser emitido a todos, será proclamado: "Louvado seja DEUS, Senhor do universo."