سوره 40: آمرزنده (غافر)

به نام خدا، بخشنده‏‌ترين، مهربانترين

[40:1] ح.م.

[40:2] تنزيل اين كتاب آسمانی از طرف خدا است، بزرگوار، دانای مطلق.

[40:3] عفو كننده گناهان، قبول كننده توبه، سختگير در اجرای مجازات، و صاحب همه قدرتها. خدای ديگری در كنار او نيست. سرنوشت نهايی بسوی او است.

[40:4] هيچكس بر عليه آيات خدا بحث نمی‌كند مگر كسانی كه ايمان ندارند. تحت تأثير موفقيت ظاهری آنها قرار نگير.

[40:5] ناباوران قبل از ايشان مردم نوح بودند، و بسياری از مخالفان ديگر بعد از ايشان. هر جمعيتی رسول خود را مورد اذيت و آزار قرار داد، تا او را خنثی كند. و آنها به باطل بحث كردند، تا حقيقت را شكست دهند. در نتيجه، من آنها را تنبيه كردم؛ چه وحشتناك بود عذاب من!

[40:6] اينچنين قضاوت پروردگارت از قبل بر كسانيكه ايمان ندارند مهر شده است كه آنها از ساكنان جهنم هستند.

فرشتگان برای مؤمنان دعا می‌كنند

[40:7] كسانی كه در سلطنت خدمت می‌كنند و همه آنهايی كه در اطراف آن هستند، پروردگارشان را سپاس و ستايش می‌كنند، و به او ايمان دارند. و برای كسانی كه ايمان دارند طلب بخشش می‌كنند: "پروردگار ما، رحمت و دانش تو همه چيز را دربر گرفته است. عفو كن كسانی را كه توبه می‌كنند و از راه تو پيروی می‌كنند، و آنها را از عذاب جهنم رهايی ده.

[40:8] "پروردگار ما، و آنها را به باغهای عدن كه به آنها و پرهيزكاران در ميان والدينشان، همسرانشان، و فرزندانشان وعده داده‏‌ای، داخل گردان. تو بزرگوار هستی، حكيم‏ترين.

[40:9] "و آنها را از ارتكاب به گناه محفوظ بدار. هر كسی را كه تو از ارتكاب به گناه محافظت كنی، در آن روز، از رحمت تو برخوردار شده است. اين بزرگترين پيروزی است.

تنها خدا: كافران اعتراف می‌كنند

[40:10] به كسانی كه ايمان نياوردند گفته خواهد شد، "نفرت خدا نسبت به شما حتی بدتر از نفرت شما نسبت به خودتان است. زيرا شما به ايمان دعوت شديد، ولی تصميم به ناباوری گرفتيد."

تنها خدا: كافران از دو مرگ رنج می‌برند*

[40:11] آنها خواهند گفت، "پروردگار ما، تو ما را دو بار به مرگ در آورده‏‌ای، و تو به ما دو زندگی عطا كرده‏‌ای؛ اكنون ما به گناهان خود اعتراف كرده‏ايم. آيا راه خروجی هست؟"

تنها خدا: به دليل توجه كنيد

[40:12] اين بخاطر آن است كه هنگاميكه از "تنها" خدا طرفداری شد، شما ايمان نياورديد، اما وقتی ديگران در كنار او ذكر شدند، شما ايمان آورديد. بنابراين، قضاوت خدا صادر شده است؛ او بلندمرتبه‏‌ترين است، كبير.

[40:13] او آن يكتايی است كه مدام نشانه‏‌های خود را به شما نشان می‌دهد، و از آسمان برای شما روزی می‌فرستد. فقط كسانی كه كاملاً تسليم شوند می‌توانند متوجه شوند.

[40:14] بنابراين، شما بايد پرستش خود را به "تنها" خدا اختصاص دهيد، حتی اگر كافران آن را دوست نداشته باشند.

[40:15] صاحب بلندترين درجات، و فرمانروای همه سلطنت. او وحی شامل دستوراتش را به هر كس از بندگانش كه انتخاب كند، می‌فرستد، تا در باره روز احضار شدن هشدار دهد.

[40:16] آن روزی است كه همه كاملاً برملا خواهند شد؛ هيچكدام از آنها چيزی را از خدا مخفی نخواهند كرد. آيا در آن روز همه سلطنت از آن چه كسی است؟ از آن خدا، آن يكتا، اعلی.

برای روز بزرگ آماده شويد

[40:17] در آن روز، جزای هر نفسی برای آنچه كسب كرده است داده خواهد شد. در آن روز هيچگونه بی‏عدالتی نخواهد بود. خدا در رسيدگی به حساب‏ها باكفايت‏ترين است.

شفاعت وجود ندارد

[40:18] هشدار بده به آنها از آن روز قطعی، هنگاميكه قلب‏ها هراسان خواهد بود، و عده زيادی پشيمان خواهند شد. متجاوزين نه رفيقی خواهند داشت و نه شفاعت كننده‏‌ای كه از او اطاعت شود.

[40:19] او كاملاً آگاه است به آنچه چشم‏ها نمی‌توانند ببينند و آنچه افكار پنهان ميدارد.

[40:20] خدا عادلانه قضاوت می‌كند، در حالی كه معبودانی كه در كنار او دعا می‌كنند در هيچ موردی نمی‌توانند قضاوت كنند. خداآن يكتايی است كه شنوا است، بينا.

[40:21] آيا آنها در زمين گردش نكردند تا عاقبت پيشينيان را ببينند؟ آنها روی زمين از ايشان قوی‏تر بودند، و سازنده‏‌تر. اما خدا آنها را بخاطر گناهانشان تنبيه كرد، و هيچ چيز نتوانست آنها را در مقابل خدا محافظت كند.

[40:22] اين بخاطر آن است كه رسولانشان با نشانه‏‌های روشن نزد ايشان رفتند، اما آنها ايمان نياوردند. در نتيجه خدا آنها را تنبيه كرد. او قوی است، و سختگير در اجرای مجازات.

موسی

[40:23] ما موسی را با نشانه‏‌هايمان و اختياری كامل فرستاديم.

[40:24] نزد فرعون، هامان، و قارون. اما آنها گفتند، "يك شعبده‏‌باز؛ يك دروغگو."

[40:25] و هنگاميكه او حقيقت را از طرف ما به ايشان نشان داد، آنها گفتند، "بكشيد پسران كسانی را كه با او ايمان آوردند، و دخترانشان را زنده بگذاريد." بنابراين، توطئه كافران هميشه بد است.

موسی در مقابل فرعون

[40:26] فرعون گفت، "بگذاريد موسی را بكشم، و بگذاريد به پروردگارش دعا كند. نگرانم تا مبادا او دين شما را به فساد كِشد، يا پليدی را در زمين گسترش دهد."

[40:27] موسی گفت، "پناه می‌برم به پروردگار من و پروردگار شما، از هر متكبری كه به روز حسابرسی ايمان ندارد."

خدا دروغگويان را هدايت نميكند

[40:28] مرد مؤمنی در ميان مردم فرعون كه ايمان خود را پنهان می‌داشت، گفت، "چطور می‌توانيد مردی را بكشيد فقط برای اينكه می‌گويد، "پروردگار من خدا است،" و او نشانه‏‌های آشكاری از سوی پروردگارتان به شما نشان داده است؟ اگر او دروغگو است، مشكل خودش است، و اگر راستگو است، از وعده‏‌هايش سود می‌بريد. مطمئناً، خدا هيچ متجاوز دروغگويی را هدايت نمی‌كند.

[40:29] "ای مردم من، امروز سلطنت و برتری از آن شما است. اما چه كسی ما را در مقابل قضاوت خدا كمك خواهد كرد، اگر بر ما آيد؟" فرعون گفت، "شما از هر چه من مصلحت می‌بينم پيروی كنيد؛ من شما را فقط در راه راست ارشاد خواهم كرد."

[40:30] آن كسی كه ايمان داشت گفت، "ای مردم من، می‌ترسم برای شما از همان سرنوشتی كه مخالفان پيشين گرفتارش شدند.

[40:31] "مخالفان نوح، و عاد، ثمود، و كسانی كه بعد از آنها آمدند. خدا هيچ بی‏عدالتی بر مردم نمی‌خواهد.

[40:32] "ای مردم من، می‌ترسم برای شما از روز احضار شدن.

[40:33] "آن روزی است كه ممكنست آرزوی بازگشتن كنيد و فرار. اما آنوقت هيچ چيزی شما را در مقابل خدا محافظت نخواهد كرد. هر كسی را خدا به گمراهی بفرستد، هيچ چيز نمی‌تواند او را هدايت كند.

آخرين رسول كيست؟* خصوصيات غم‏انگيز انسانها

[40:34] يوسف قبلاً با آيات روشن بر شما آمده بود، اما شما به شك خود نسبت به پيغام او ادامه داديد. سپس هنگاميكه او مرد، گفتيد، "خدا رسول ديگری پس از او نخواهد فرستاد. (او آخرين رسول بود)!" خدا اينچنين متجاوزين پُر از شك را به گمراهی می‌فرستد.

[40:35] آنها بدون هيچ اساسی بر عليه آيات خدا بحث می‌كنند. اين خصوصيتی است كه خدا و كسانيكه ايمان دارند از آن نفرت زيادی دارند. خدا اينچنين بر قلب هر متكبر مستبدی مهر می‌زند.

[40:36] فرعون گفت، "ای هامان، برج بلندی برای من بساز تا باشد كه دسترسی يابم و دريابم.

[40:37] "من می‌خواهم به آسمان برسم و به خدای موسی نگاهی كنم. من باور دارم كه او دروغگو است." اينچنين كارهای پليد فرعون در نظرش زيبا جلوه كرد و اينچنين او از پيروی كردن از راه (راست) باز ماند. توطئه فرعون واقعاً بد بود.

[40:38] آن كسيكه ايمان داشت گفت، "ای مردم من، از من پيروی كنيد، و من شما را به راه راست ارشاد خواهم كرد.

[40:39] "ای مردم من، اين زندگی اول موهوماتی موقتی است، در حالی كه آخرت جايگاه ابدی است."

بهترين معامله

[40:40] هر كس گناهی مرتكب شود، فقط برای آن مجازات می‌شود، و هر كس كارهای پرهيزكارانه انجام دهد-چه مرد باشد، و چه زن-در حالی كه ايمان داشته باشد، اينها به پرديس داخل خواهند شد كه در آن روزيهای بی‏نهايت دريافت می‌كنند.

مؤمن مصری با مردمش بحث می‌كند

[40:41] "ای مردم من، در حالی كه من شما را به نجات دعوت می‌كنم، شما من را به آتش جهنم دعوت می‌كنيد.

[40:42] "شما من را به ناسپاسی از خدا دعوت می‌كنيد، و به قرار دادن معبودانی كه نمی‌شناسم در كنار او. من شما را به آن بزرگوار عفو كننده دعوت می‌كنم.

[40:43] "شكی نيست كه آنچه من را به انجام آن دعوت می‌كنيد، نه در اين دنيا اساسی دارد و نه در آخرت، و اينكه بازگشت نهايی ما به سوی خدا است، و اينكه متجاوزين سزاوار آتش جهنم شده‏‌اند.

[40:44] "روزی آنچه را اكنون به شما می‌گويم، بياد خواهيد آورد. من قضاوت اين امر را به خدا واگذار می‌كنم؛ خدا بر همه مردم بينا است."

[40:45] سپس خدا او را از توطئه‏‌های پليدشان محفوظ داشت، در حالی كه مردم فرعون سزاوار بدترين مجازات شده‏‌اند.

در حالی كه در قبر هستند: كابوس هميشگی

[40:46] جهنم روز و شب به آنها نشان داده خواهد شد، و در روز قيامت: "داخل كنيد مردم فرعون رابه بدترين مجازات."

[40:47] همينطور كه در جهنم مشاجره می‌كنند، پيروان به رهبران خود گويند، "ما پيروان شما بوديم، آيا می‌توانيد ما را قدری از جهنم رهايی دهيد؟"

[40:48] رهبران خواهند گفت، "ما همه در اين، با هم هستيم. خدا در ميان مردم قضاوت كرده است."

خيلی دير

[40:49] كسانی كه در آتش جهنم هستند به نگهبانان جهنم خواهند گفت، "بخواهيد از پروردگارتان تا عذاب را حتی برای يك روز، بر ما تخفيف دهد."

[40:50] آنها خواهند گفت، "آيا رسولان‏تان را كه پيغام‏های روشن به شما تحويل دادند، دريافت نكرديد؟" جواب خواهند داد، "بله، دريافت كرديم." آنها خواهند گفت، "پس (هر چقدر كه می‌خواهيد) دعا كنيد؛ دعای كافران هميشه بيهوده است."

پيروزی تضمين شده؛ اينجا و برای هميشه

[40:51] ما مطمئناً به رسولانمان و كسانی كه ايمان دارند پيروزی عطا خواهيم كرد، هم در اين دنيا و هم در آن روز كه شهود احضار شوند.

[40:52] در آن روز، معذرت‏خواهی كافران هيچ نفعی برايشان نخواهد داشت. آنها سزاوار محكوميت شده‏‌اند؛ آنها سزاوار بدترين سرنوشت شده‏‌اند.

از تاريخ درس بگيريد

[40:53] ما به موسی هدايت عطا كرده‏ايم و فرزندان اسراييل را وارث كتاب آسمانی نموديم.

[40:54] (تاريخ‏شان) درس عبرت و تذكری است برای صاحبان خرد.

[40:55] بنابراين، صبور باش، زيرا وعده خدا حقيقت است، و برای گناهت طلب بخشش كن، و شب و روز پروردگارت را سپاس و ستايش كن.

[40:56] مطمئناً، كسانی كه بر عليه آيات خدا بدون اثبات بحث می‌كنند، تكبر پنهان شده درون سينه‏‌های خويش را آشكار می‌سازند، و آنها حتی از آن آگاه نيستند. بنابراين، پناه ببر به خدا؛ او شنوا است، بينا.

ساختمان هيبت‏انگيز جهان

[40:57] خلقت آسمانها و زمين حتی از خلقت انسان هم هيبت‏انگيزتر است، اما اكثر مردم نمی‌دانند.

[40:58] كور و بينا با هم مساوی نيستند. و نه كسانی كه ايمان دارند و اعمال پرهيزكارانه انجام می‌دهند با گناهكاران مساوی هستند. شما بندرت توجه می‌كنيد.

[40:59] مسلماً ساعت (روز قضاوت) در حال رسیدن است، هيچ شكی در آن نيست، اما اكثر مردم ايمان ندارند.

دعا: نوعی پرستش*

[40:60] پروردگار شما می‌گويد، "به من دعا كنيد، و من به شما جواب خواهم داد." مطمئناً، كسانی كه متكبرتر از آن هستند كه من را پرستش كنند، اجباراً داخل جهنم خواهند شد."

[40:61] خدا آن يكتايی است كه شب را برای استراحت شما طرح كرد، و روز را روشن. خدا نعمتهای بسيار به مردم عطا می‌كند، اما اكثر مردم ناشكر هستند.

[40:62] چنين است خدا پروردگار شما، خالق همه چيز. غير از او خدايی نيست. چطور توانستيد منحرف شويد؟

[40:63] منحرف كسانی هستند كه به آيات خدا بی‏اعتنايی می‌كنند.

[40:64] خدا آن يكتايی است كه زمين را برای شما قابل سكونت قرار داد، و آسمان را بنايی مستحكم و او شما را طرح كرد، و شما را به خوبی طرح كرد. او آن يكتايی است كه برای شما روزی‏های خوب فراهم می‌آورد. چنين است خدا، پروردگار شما؛ بلندمرتبه‏‌ترين خدا است، پروردگار جهان.

[40:65] او آن زنده است؛ غير از او خدايی نيست. شما بايد تنها او را پرستش كنيد، دينتان را مطلقاً به تنها او اختصاص دهيد. ستايش خدا را، پروردگار جهان.

قبل از رحمت خدا بر محمد، او بُت‏ها را پرستش ميكرد

[40:66] بگو، "من از پرستيدن معبودانی كه شما در كنار خدا می‌پرستيد منع شده‏‌ام، هنگاميكه آيات روشن از سوی پرودرگارم بر من آمد. به من دستور داده شده تا تسليم پروردگار جهان باشم."

[40:67] او آن يكتايی است كه شما را از خاك آفريد، و بعد از آن از قطره‏‌ای كوچك، سپس از نطفه‏‌ای معلق، سپس او شما را بصورت طفلی بيرون می‌آورد، سپس او اجازه می‌دهد تا شما به مرحله بلوغ برسيد، سپس پير می‌شويد-بعضی از شما زودتر می‌ميريد. شما به سنی كه از قبل تعيين شده می‌رسيد، تا باشد كه بفهميد.

[40:68] او تنها يكتايی است كه زندگی و مرگ را كنترل می‌كند. برای انجام هر كاری، او بسادگی به آن می‌گويد، "باش" و آن هست.

[40:69] آيا به كسانی كه بر عليه نشانه‏‌های خدا بحث می‌كنند توجه كرده‏‌ای، و اينكه چطور منحرف شده‏‌اند؟

[40:70] آنها كسانی هستند كه به كتاب آسمانی ايمان نياورده‏‌اند، و به پيغام‏هايی كه ما با رسولانمان فرستاده‏ايم. بنابراين، آنها مطمئناً خواهند فهميد.

[40:71] غل و زنجيرها بدور گردنشان خواهد بود، و از زنجيرها برای كشيدنشان استفاده خواهد شد.

[40:72] در دوزخ، سپس در آتش، آنها خواهند سوخت.

[40:73] از ايشان سئوال خواهد شد، "كجا هستند معبودانی كه پرستش می‌كرديد،

آنها هيچ را پرستش ميكردند

[40:74] "در كنار خدا؟" آنها خواهند گفت، "آنها ما را ترك كرده‏‌اند. درواقع، وقتی ما آنها را پرستش می‌كرديم، هيچ را پرستش می‌كرديم." خدا اينچنين كافران را به گمراهی می‌فرستد.

[40:75] اين بخاطر آن است كه شما در زمين با تعليماتی غلط خوشحال بوديد، و آنها را ترويج می‌داديد.

[40:76] داخل دروازه‏‌های جهنم شويد، جاييكه در آن جاودان باشيد. چه سرنوشت فلاكت‏باری برای متكبران.

[40:77] بايد صبور باشی، زيرا وعده خدا حقيقت است. چه قسمتی از (عذابی را كه) به ايشان وعده داده‏‌ايم، به تو نشان دهيم، چه قبل از آن به زندگی تو خاتمه دهيم، آنها به سوی ما باز خواهند گشت.

اجازه خدا برای معجزه رياضی قرآن*

[40:78] ما قبل از تو رسولانی فرستاده‏ايم-بعضی از آنها را برای تو گفتيم، و بعضی را برای تو نگفتيم. هيچ رسولی نمی‌تواند بدون اجازه خدا معجزه‏‌ای ارائه دهد." هنگاميكه قضاوت خدا صادر شود، حقيقت حكمفرما می‌شود، و دروغگويان رسوا و خوار می‌شوند.

[40:79] خدا آن يكتايی است كه چهارپايان را برای شما آفريد؛ بر بعضی‏ها سوار می‌شويد، و بعضی‏ها را می‌خوريد.

[40:80] همچنين آنها منفعت‏های ديگری برای شما دارند كه بسياری از احتياجات شما را برآورده می‌كنند. شما بر آنها و بر كشتيها حمل می‌شويد.

[40:81] او اينچنين نشانه‏‌هايش را به شما نشان می‌دهد. كدام نشانه‏‌های خدا را می‌توانيد انكار كنيد؟

[40:82] آيا آنها در زمين گردش نكرده‏‌اند، و متوجه چگونگی عاقبت كسانی كه قبل از ايشان می‌زيستند، نشدند؟ تعداد آنها بيشتر بود، با قدرتی بيشتر، و در زمين صاحب ميراث بيشتری بودند. با اين حال آنچه كسب كردند، كوچكترين كمكی به ايشان نكرد.

[40:83] هنگاميكه رسولانشان با نشانه‏‌های روشن نزد ايشان رفتند، به دانشی كه به ارث برده بودند، دلخوش بودند، و همه چيزهايی كه مسخره می‌كردند، باعث سرنگونی‏شان شد.

تنها خدا

[40:84] در نتيجه، وقتی عذاب ما را ديدند، گفتند، "اكنون ما به "تنها" خدا ايمان می‌آوريم، و اكنون به عمل شركی كه در گذشته انجام می‌داديم، ناباور می‌شويم."

خيلی دير است

[40:85] ايمان آنها در آنموقع نتوانست كوچكترين كمكی به ايشان كند، هنگاميكه عذاب ما را ديدند. چنين است روش خدا كه برای موجوداتش مقرر كرده است؛ كافران هميشه محكوم به فنا می‌شوند.