Sura 42: Consulta (Al-Shoora)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[42:2] 'A. S. Q.'

[42:3] Inspirándote a ti y a quienes te precedieron está DIOS, el Todopoderoso, el Más Sabio.

[42:4] A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y Él es el Altísimo, el Grande.

[42:5] Los cielos sobre ellos casi se quiebran, de reverencia hacia Él, y los ángeles alaban y glorifican a su Señor, y piden perdón por aquellos en la tierra. En verdad, DIOS es el Perdonador, el Más Misericordioso.

[42:6] Aquellos que colocan a otros señores junto a Él, DIOS es quien está a cargo de ellos; tú no eres su defensor.

[42:7] Por lo tanto, te revelamos un Corán en árabe para advertir a la comunidad central y a todos los que la rodean, y para prevenir sobre el Día de la Convocatoria que es inevitable. Algunos terminarán en el Cielo y otros en el Infierno.

[42:8] Si DIOS hubiera querido, Él podría haberlos hecho una sola comunidad. Pero Él redime en Su misericordia a quien Él quiere. En cuanto a los transgresores, no tienen señor ni ayudante.

[42:9] ¿Encontraron otros señores además de Él? DIOS es el único Señor y Maestro. Él es quien resucita a los muertos, y Él es el Omnipotente.

[42:10] Si disputas alguna parte de este mensaje, el juicio por hacerlo descansa en DIOS. Tal es DIOS, mi Señor. En Él confío y a Él me someto.

Nadie se iguala a Dios

[42:11] Iniciador de los cielos y la tierra. Él creó para vosotros de entre vosotros parejas, y también para los animales. Así os provee de los medios para multiplicaros. No hay nada que se asemeje a Él. Él es el Oyente, el Vidente.

[42:12] A Él le pertenece el absoluto control de los cielos y la tierra. Él es Quien aumenta la provisión para quien Él quiere, o la reduce. Él está plenamente consciente de todas las cosas.

Solo Una Religión Monoteístas vs Adoradores de Ídolos

[42:13] Él os ha prescrito la misma religión que prescribió a Noé, y lo que te hemos revelado a ti, y lo que prescribimos a Abraham, Moisés y Jesús: "Estableced la religión y no os dividáis en ella." Los idólatras se enfurecerán enormemente por lo que les invitas a hacer. DIOS redime a Quien Él quiere; guía hacia Sí solo a aquellos que se someten por completo.

[42:14] Irónicamente, se dividieron en sectas solo después de haber recibido el conocimiento, debido a los celos y resentimientos entre ellos mismos. Si no fuera por una decisión predeterminada de tu Señor de darles un plazo definido, habrían sido juzgados inmediatamente. De hecho, las generaciones posteriores que heredaron la escritura están llenas de dudas.

Mensaje para los Cristianos y los Judíos

[42:15] Esto es lo que debes predicar y mantener firmemente lo que se te ha ordenado hacer, y no sigas sus deseos. Y proclama: "Creo en todas las escrituras enviadas por DIOS. Se me ha ordenado juzgar entre ustedes con equidad. DIOS es nuestro Señor y su Señor. Tenemos nuestras acciones y ustedes tienen las suyas. No hay argumento entre nosotros y ustedes. DIOS nos reunirá a todos; hacia Él es el destino final."

[42:16] Aquellos que discuten sobre DIOS después de haber recibido Su mensaje, su argumento queda anulado ante su Señor. Han incurrido en condena y merecen un castigo severo.

[42:17] DIOS es Quien envió el libro sagrado, para revelar la verdad y la ley. Por todo lo que sabes, la Hora (Día del Juicio) puede estar muy cerca.

Los creyentes conscientes del Día del Juicio.

[42:18] Los que lo desafían son aquellos que no creen en él. En cuanto a aquellos que creen, están preocupados por ello y saben que es la verdad. Sin duda, aquellos que niegan la Hora se han desviado mucho.

[42:19] DIOS está plenamente consciente de todas sus criaturas; Él provee a quien Él quiere. Él es el Poderoso, el Todopoderoso.

[42:20] Quien busca las recompensas del Más Allá, multiplicamos las recompensas para él. Y quien busca los bienes de este mundo, le damos de ellos, pero luego no recibe ninguna parte en el Más Allá.

Los Ídolos: Innovando Nuevas Leyes Religiosas*

[42:21] Siguen a ídolos que les imponen leyes religiosas nunca autorizadas por DIOS. Si no fuera por el decreto previamente establecido, habrían sido juzgados inmediatamente. En verdad, los transgresores han incurrido en un castigo doloroso.

[42:22] Verás a los transgresores preocupados por todo lo que han cometido; todo volverá para atormentarlos. En cuanto a aquellos que creyeron y llevaron una vida recta, estarán en los jardines del Paraíso. Recibirán todo lo que deseen de su Señor. Esta es la gran bendición.

[42:23] Estas son las buenas noticias de DIOS para Sus siervos que creen y llevan una vida recta. Di: "No os pido ninguna recompensa, solo os pido que cuidéis de vuestros parientes". Quien realice una obra justa, le multiplicaremos su recompensa. DIOS es Perdonador, Agradecido.

Dios borra la falsedad y afirma la verdad.

[42:24] ¿Están diciendo: "¡Él (Rashad)* ha inventado mentiras sobre DIOS!"? Si DIOS hubiera querido, habría sellado tu mente, pero DIOS borra la falsedad y afirma la verdad con Sus palabras. Él conoce completamente los pensamientos más íntimos.

[42:25] Él es Aquel que acepta el arrepentimiento de Sus siervos y perdona los pecados. Él está plenamente consciente de todo lo que haces.

[42:26] Aquellos que creen y llevan una vida recta son quienes responden a Él. Él los colmará con Sus bendiciones. En cuanto a los incrédulos, han incurrido en un severo castigo.

[42:27] Si DIOS aumentara la provisión para Sus siervos, transgredirían en la tierra. Por eso la envía medida con precisión a quien Él quiere. Él es plenamente Conocedor y Ve a Sus siervos.

[42:28] Él es Quien envía la lluvia después de que habían perdido toda esperanza, y derrama Su misericordia. Él es el único Maestro, el Más Digno de Alabanza.

[42:29] Entre Sus pruebas está la creación de los cielos y la tierra, y las criaturas que Él dispersa en ellos. Él tiene el poder de convocarlas cuando así lo desea.

Solo una consecuencia

[42:30] Cualquier cosa mala que te suceda es una consecuencia de tus propias acciones, y Él pasa por alto muchas (de tus pecados).

[42:31] Nunca puedes escapar, y no tienes a nadie más que a DIOS como Señor y Maestro.

[42:32] Entre Sus pruebas se encuentran los barcos que navegan por el mar con velas que ondean como banderas.

[42:33] Si quisiera, podría calmar los vientos, dejándolos inmóviles sobre la superficie del agua. Estas son pruebas para aquellos que son pacientes y agradecidos.

[42:34] Él puede aniquilarlos como consecuencia de sus propias obras. Sin embargo, Él pasa por alto muchos de sus pecados.

[42:35] Aquellos que argumenten en contra de nuestras pruebas descubrirán que no tienen fundamentos.

[42:36] Todo lo que se te da no es más que material temporal de esta vida. Lo que DIOS posee es mucho mejor y eterno, para aquellos que creen y confían en su Señor.

Características de los Creyentes

[42:37] Evitan los pecados graves y los vicios, y cuando se enojan, perdonan.

[42:38] Responden a su Señor observando las Oraciones de Contacto (Salat). Deciden sus asuntos después de una consulta adecuada entre ellos mismos, y de nuestras provisiones para ellos, dan (en caridad).

[42:39] Cuando una injusticia flagrante les sucede, defienden sus derechos.

[42:40] Aunque la justa retribución por una injusticia es una retribución equivalente, aquellos que perdonan y mantienen la rectitud son recompensados por DIOS. Él no ama a los injustos.

[42:41] Ciertamente, aquellos que defienden sus derechos cuando la injusticia les sobreviene no están cometiendo ningún error.

[42:42] Los equivocados son aquellos que tratan injustamente a la gente y recurren a la agresión sin provocación. Estos han incurrido en un castigo doloroso.

[42:43] Recurrir a la paciencia y al perdón refleja una verdadera fortaleza de carácter.

[42:44] A quien DIOS extravía, nunca encontrará otro señor, y verás a esos transgresores, cuando vean el castigo, diciendo: "¿Podemos tener otra oportunidad?"

[42:45] Los verás enfrentándolo, humillados y degradados, mirando pero tratando de evitar mirar. Aquellos que creyeron proclamarán: "Los verdaderos perdedores son aquellos que perdieron sus almas y sus familias en el Día de la Resurrección. Los transgresores han merecido un castigo eterno".

[42:46] No habrá aliados para ayudarlos contra DIOS. A quien DIOS extravía, nunca podrá ser guiado.

[42:47] Debes responder ante tu Señor antes de que llegue el día que Dios ha decretado como inevitable. No habrá refugio para ti en ese día, ni un defensor.

Única Misión del Mensajero

[42:48] Si se apartan, no te enviamos como su guardián. Tu única misión es entregar el mensaje. Cuando bañamos a los seres humanos con misericordia, se vuelven orgullosos, y cuando la adversidad les aflige, como consecuencia de sus propias acciones, los seres humanos se convierten en incrédulos.

[42:49] A Dios pertenece la soberanía de los cielos y la tierra. Él crea lo que Él quiere, otorgando hijas a quien Él quiere y otorgando hijos a quien Él quiere.

[42:50] O bien, puede hacer que los hombres y las mujeres se casen entre sí, y luego hacer estéril a quien Él quiera. Él es Omnisciente, Omnipotente.

Cómo se comunica Dios con nosotros

[42:51] Ningún ser humano puede comunicarse con DIOS excepto a través de la inspiración, o desde detrás de una barrera, o enviando un mensajero a través del cual Él revela lo que Él quiere. Él es el Altísimo, el Más Sabio.

[42:52] Así, te inspiramos una revelación proclamando nuestros mandamientos. No tenías idea de la escritura ni de la fe. Sin embargo, hicimos de esto un faro para guiar a quien elegimos entre nuestros siervos. Seguramente, guías por un camino recto.

[42:53] El camino de DIOS, a quien pertenece todo en los cielos y en la tierra. En verdad, todos los asuntos están bajo el control de DIOS.