سورت 42: مشاورت (الشورا)

د خدای په نامه، ډیر مهربان، ډیر رحم کوونکی.

[42:1] ح. م.*

[42:2] ع. س. ق.*

[42:3] تاسو ته او ستاسو څخه مخکې خلکو ته الهام ورکونکی خدای دی، چې لوی، ډیر هوښیار دی.

[42:4] هر څه چې په اسمانونو او هر څه چې په ځمکه کې دي، د هغه دي، او هغه ډېر لوړ، لوی دی.

[42:5] د دوی پورته اسمانونه نږدې ماتېږي، د هغه د درناوي له امله، او پرښتې خپل رب ستاینه او تسبیح کوي، او دوی د ځمکې پر خلکو بخښنه غواړي. بې له شکه، خدای بخښونکی، ډېر مهربان دی.

[42:6] هغه کسان چې له هغه پرته نور څښتنان نیسي، خدای د دوی مسؤل دی؛ ته د دوی مدافع نه یې.

[42:7] موږ په دې توګه تاسو ته یو عربي قرآن نازل کوو ترڅو مرکزي ټولنې او د هغې شاوخوا ټولو ته خبرداری ورکړو، او د راټولېدو د ورځې په اړه خبرداری ورکړو چې حتمي ده. ځینې به په جنت کې او ځینې به په دوزخ کې پای ته ورسیږي.

[42:8] که خدای غوښتي وای، هغه کولی شوای دوی یوه ټولنه کړي. مګر هغه په خپل رحمت کې هغه څوک خلاصوي چې وغواړي. د سرغړونکو لپاره، دوی نه څښتن لري او نه مرستندوی.

[42:9] ایا دوی له هغه پرته نور څښتنان وموندل؟ خدای یوازینی څښتن او مالک دی. هغه هغه څوک دی چې مړي راژوندي کوي، او هغه هر څه ته قادر دی.

[42:10] که تاسو د دې پیغام په کومه برخه کې اختلاف کوئ، د دې کار قضاوت د خدای سره دی. دا خدای زما رب دی. په هغه زه باور لرم، او هغه ته زه تسلیم یم.

له خدای سره هیڅوک برابر نه دی

[42:11] د اسمانونو او ځمکې پیل کوونکی. هغه ستاسو لپاره له خپلو ځانونو څخه مېرمنې پیدا کړې – او د حیواناتو لپاره هم. هغه په دې توګه تاسو ته د تکثیر وسیلې چمتو کوي. هیڅ شی د هغه سره برابر نه دی. هغه اوریدونکی، لیدونکی دی.

[42:12] د اسمانونو او ځمکې مطلق کنټرول د هغه دی. هغه هغه څوک دی چې د چا لپاره چې وغواړي روزي زیاتوي، یا یې کموي. هغه د ټولو شیانو په بشپړ ډول خبر دی.

یوازې یو دین توحیدي او بت پرستان

[42:13] هغه ستاسو لپاره هماغه دین مقرر کړی دی چې د نوح لپاره یې مقرر کړی و، او هغه څه چې موږ تاسو ته الهام درکړل، او هغه څه چې موږ د ابراهیم، موسی او عیسی لپاره مقرر کړل: "تاسو باید دا یو دین وساتئ، او هغه مه ویشئ." بت پرستان به له هغه څه څخه ډیر کرکه وکړي چې تاسو یې ورته بلنه ورکوئ. خدای هغه څوک ځان ته راکاږي چې وغواړي؛ هغه یوازې هغه چا ته لارښوونه کوي چې په بشپړه توګه تسلیم شي.

[42:14] په حیرانتیا سره، دوی یوازې وروسته له هغه چې پوهه ورته راغله، د خپلو ترمنځ د حسد او کرکې له امله په ډلو وویشل شول. که ستاسو د رب لخوا د یوې ټاکلې مودې لپاره د دوی د ځنډولو لپاره یوه مخکې ټاکل شوې پریکړه نه وای، دوی به سمدستي قضاوت شوي وای. په حقیقت کې، وروستي نسلونه چې کتاب یې په میراث وړی دی، له شکونو ډک دي.

عیسویانو او یهودانو ته پیغام

[42:15] دا هغه څه دي چې تاسو به یې تبلیغ کوئ، او په هغه څه کې چې تاسو ته امر شوی دی په کلکه پاتې شئ، او د دوی د غوښتنو پیروي مه کوئ. او اعلان کړئ: "زه په ټولو هغو کتابونو باور لرم چې خدای نازل کړي دي. ما ته امر شوی و چې ستاسو ترمنځ په مساوي توګه قضاوت وکړم. خدای زموږ رب او ستاسو رب دی. موږ خپل عملونه لرو او تاسو خپل عملونه لرئ. زموږ او ستاسو ترمنځ هیڅ شخړه نشته. خدای به موږ ټول سره راټول کړي؛ وروستی منزل هغه ته دی."

[42:16] هغه کسان چې د خدای په اړه بحث کوي، وروسته له دې چې د هغه پیغام یې ترلاسه کړ، د دوی بحث د دوی د رب په وړاندې باطل دی. دوی غندنه ترلاسه کړې ده، او د سختې سزا مستحق شوي دي.

[42:17] خدای هغه څوک دی چې کتاب یې نازل کړی دی، ترڅو حقیقت او قانون وړاندې کړي. د هغه څه لپاره چې تاسو یې پوهیږئ، ساعت (د قیامت ورځ) ممکن ډیر نږدې وي.

د قیامت ورځې په اړه د مؤمنانو پام

[42:18] هغه کسان چې په دې باور نلري، دا ننګوي. خو هغه کسان چې باور لري، دوی د دې په اړه اندیښمن دي، او دوی پوهیږي چې دا حقیقت دی. په بشپړه توګه، هغه کسان چې ساعت ردوي، ډیر ګمراه شوي دي.

[42:19] خدای په خپلو ټولو مخلوقاتو پوره خبر دی؛ هغه هر چا ته روزي ورکوي چې وغواړي. هغه ځواکمن، لوی دی.

[42:20] هر څوک چې د آخرت ثواب غواړي، موږ ورته ثوابونه څو چنده کوو. او هر څوک چې د دې دنیا شیان غواړي، موږ ورته له هغې څخه ورکوو، بیا هغه په آخرت کې هیڅ برخه نه لري.

بتان: د نویو دیني قوانینو نوښت*

[42:21] دوی د هغو بتانو پیروي کوي چې د دوی لپاره داسې دیني قوانین ټاکي چې هیڅکله د خدای لخوا اجازه نه وه ورکړل شوې. که چیرې مخکې له مخکې پریکړه نه وای شوې، نو سمدستي به پرې قضاوت شوی وای. په حقیقت کې، سرغړونکو دردناک سزا اخیستې ده.*

[42:22] ته به وګورې چې سرغړونکي د هر هغه څه په اړه اندیښمن دي چې دوی کړي دي؛ هر څه به بیرته راشي او دوی به ځوروي. خو هغه کسان چې ایمان یې راوړی او نیک ژوند یې کړی دی، دوی به د جنت په باغونو کې وي. دوی به له خپل رب څخه هر څه وغواړي، ترلاسه کړي. دا لویه برکت دی.

[42:23] دا د خدای له خوا خپلو هغو بندګانو ته زیری دی چې ایمان یې راوړی او نیک ژوند یې کړی دی. ووایه: "زه له تاسو څخه هیڅ مزد نه غواړم. زه له تاسو څخه هر یو غواړم چې د خپلو خپلوانو خیال وساتئ." هر څوک چې نیک عمل وکړي، موږ ورته د هغه ثواب څو چنده کوو. خدای بخښونکی، قدرداني کوونکی دی.

خدای باطل له منځه وړي او حق ثابتوي*

[42:24] آیا دوی وایي: "هغه (رشاد)* د خدای په اړه دروغ جوړ کړي دي!"؟ که خدای غوښتلای، نو ستاسو ذهن یې بند کړی وای، خو خدای باطل له منځه وړي او حق په خپلو کلمو سره ثابتوي. هغه د زړونو له پټو رازونو څخه په بشپړه توګه خبر دی.

[42:25] هغه هغه ذات دی چې له خپلو بندګانو څخه توبه مني او ګناهونه بخښي. هغه له هر هغه څه څخه په بشپړه توګه خبر دی چې تاسو یې کوئ.

[42:26] هغه کسان چې ایمان راوړي او نیک ژوند کوي، هغه ته ځواب ورکوي. هغه به پر دوی خپل برکتونه ور ووروي. خو د کافرانو لپاره، هغوی سخت عذاب لیدلی دی.

[42:27] که خدای خپلو بندګانو ته روزي زیاته کړي، نو هغوی به په ځمکه کې سرکشي وکړي. له همدې امله هغه په دقیق ډول هغه چا ته چې وغواړي، روزي لیږي. هغه د خپلو بندګانو په اړه پوره پوه او لیدونکی دی.

[42:28] هغه هغه ذات دی چې باران ورولي وروسته له دې چې هغوی نا امیده شوي وي، او خپله مهرباني خپروي. هغه یوازینی مالک، ډیر ستاینځای دی.

[42:29] د هغه له نښو څخه د اسمانونو او ځمکې پیدا کول دي، او هغه مخلوقات چې په هغوی کې یې خپاره کړي دي. هغه کولی شي چې هغوی راوغواړي، کله چې وغواړي.

یوازې یوه پایله

[42:30] هر هغه بد چې تاسو ته پیښیږي، ستاسو د خپلو کړنو پایله ده، او هغه ډیر (ستاسو له ګناهونو) څخه سترګې پټوي.

[42:31] تاسو هیڅکله نشئ تښتیدلی، او تاسو له خدای پرته بل څوک د رب او مالک په توګه نلرئ.

[42:32] د هغه له نښو څخه هغه کښتۍ دي چې په سمندر کې د بیرغونو په څیر د بادبانونو سره سفر کوي.

[42:33] که هغه غوښتي وای، هغه کولی شوای بادونه آرام کړي، او هغوی یې د اوبو پر سر بې حرکته پریښي وای. دا د هغو کسانو لپاره نښې دي چې ثابت قدمه او منندوی دي.

[42:34] هغه کولی شي هغوی له منځه یوسي، د خپلو کړنو په پایله کې. پرځای یې، هغه ډیر (د دوی له ګناهونو) څخه سترګې پټوي.

[42:35] هغه کسان چې زموږ د ثبوتونو پر خلاف استدلال کوي، وبه مومي چې هېڅ اساس نه لري.

[42:36] هر څه چې تاسو ته درکول کېږي، د دې ژوند له لنډمهاله مادي شیانو پرته بل څه نه دي. هغه څه چې خدای لري، ډېر غوره او تلپاتې دي، د هغو کسانو لپاره چې په خپل رب باور او توکل لري.

د مؤمنانو ځانګړتیاوې

[42:37] دوی له لویو ګناهونو او بدۍ څخه ځان ساتي، او کله چې په غوسه شي، بخښنه کوي.

[42:38] دوی خپل رب ته د لمانځه (صلاة) په ادا کولو سره ځواب ورکوي. د دوی چارې د دوی تر منځ له مشورې وروسته پرېکړه کېږي، او له خپلو ورکړل شویو رزقونو څخه دوی (صدقه) ورکوي.

[42:39] کله چې پر دوی لوی ظلم وشي، دوی د خپلو حقونو لپاره درېږي.

[42:40] که څه هم د ظلم عادلانه بدله مساوي قصاص دی، خو هغه کسان چې بخښنه کوي او پر نېکۍ ټینګار کوي، د خدای لخوا اجر ورکول کېږي. هغه ظالمان نه خوښوي.

[42:41] یقیناً، هغه کسان چې د خپلو حقونو لپاره درېږي، کله چې پر دوی ظلم وشي، هېڅ تېروتنه نه کوي.

[42:42] غلط کسان هغه دي چې له خلکو سره ظلم کوي، او له هېڅ دلیل پرته تیری کوي. دې کسانو دردناک قصاص ترلاسه کړی دی.

[42:43] صبر او بخښنې ته مخه کول د شخصیت ریښتینې پیاوړتیا منعکس کوي.

[42:44] څوک چې خدای ګمراه کړي، هیڅ بل رب به ونه مومي، او ته به داسې سرغړونکي وګورې، کله چې دوی عذاب وویني، وایي، "آیا موږ بل چانس ترلاسه کولی شو؟"

[42:45] ته به هغوی ووینې چې ورسره مخ دي، ذلیل او سپک شوي، او ګوري، خو د لیدلو څخه ډډه کوي. هغه کسان چې ایمان یې راوړی وي اعلان به وکړي: "اصلي زیانمنونکي هغه دي چې د قیامت په ورځ یې خپل روحونه او خپلې کورنۍ له لاسه ورکړې. سرغړونکو د تل پاتې عذاب مستحق دي."

[42:46] د خدای په وړاندې به د هغوی د مرستې لپاره هیڅ ملګري نه وي. څوک چې خدای ګمراه کړي هیڅکله هم نه شي لارښوونه کیدای.

[42:47] تاسو باید خپل رب ته ځواب ورکړئ مخکې لدې چې یوه ورځ راشي چې د خدای لخوا حتمي ټاکل شوې وي. په هغه ورځ به ستاسو لپاره هیڅ پناه نه وي، او نه هم کوم مدافع.

د رسول یوازینی ماموریت

[42:48] که دوی مخ واړوي، موږ ته ته د هغوی د ساتونکي په توګه نه یو لیږلی. ستا یوازینی ماموریت د پیغام رسول دي. کله چې موږ پر انسانانو رحمت ورسوو، دوی ویاړي، او کله چې مصیبت پرې راشي، د خپلو کړنو په پایله کې، انسانان کافران شي.

[42:49] د اسمانونو او ځمکې واکمني د خدای ده. هغه هر څه چې وغواړي پیدا کوي، چا ته چې وغواړي لوڼې ورکوي، او چا ته چې وغواړي زامن ورکوي.

[42:50] یا، هغه کولی شي نارینه او ښځینه یو له بل سره واده کړي، بیا چا ته چې وغواړي شنډ کړي. هغه هر څه پوه، هر څه توانمن دی.

خدای څنګه له موږ سره اړیکه نیسي

[42:51] هیڅ انسان نشي کولی له خدای سره اړیکه ونیسي مګر د الهام له لارې، یا د یو خنډ له شا څخه، یا د یو رسول په لیږلو سره چې له لارې یې هغه څه څرګندوي چې وغواړي. هغه تر ټولو لوړ، تر ټولو هوښیار دی.

[42:52] په دې توګه، موږ تا ته یو وحی نازل کړ چې زموږ احکام اعلانوي. تا د کتاب یا ایمان په اړه هیڅ معلومات نه درلودل. بیا هم، موږ دا یو لارښود جوړ کړ ترڅو زموږ د بندګانو څخه هر هغه چا ته لارښوونه وکړي چې موږ یې غوره کوو. یقینا، ته په سمه لاره لارښوونه کوې.

[42:53] د خدای لاره، چې هر څه په اسمانونو او هر څه په ځمکه کې د هغه دي. په یقین سره، ټولې چارې د خدای لخوا کنټرول کیږي.