Sura 42: Consultazione (Al-Shoora)

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.

[42:2] 'A. S. Q.*

[42:3] Ispirante te e coloro che ti hanno preceduto è DIO, l'Onnipotente, il Più Saggio.

[42:4] A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra, ed Egli è l'Altissimo, il Grande.

[42:5] I cieli sopra di loro quasi si squarciano per riverenza nei Suoi confronti, mentre gli angeli lodano e glorificano il loro Signore e chiedono perdono per coloro sulla terra. Certamente, DIO è il Perdonatore, il più Misericordioso.

[42:6] Coloro che stabiliscono altri signori accanto a Lui, DIO è Colui che ne è responsabile; tu non sei il loro difensore.

[42:7] Vi riveliamo quindi un Corano in lingua araba per avvertire la comunità centrale e tutti quelli attorno ad essa, e per mettere in guardia sul Giorno della Convocazione che è inevitabile. Alcuni finiranno in Paradiso, e alcuni all'Inferno.

[42:8] Se Dio avesse voluto, avrebbe potuto farli diventare una sola comunità. Ma Egli fa entrare nella Sua misericordia chiunque Egli voglia. Per quanto riguarda i trasgressori, non hanno né un signore, né un aiutante.

[42:9] Hanno trovato altri signori oltre a Lui? DIO è l'unico Signore e Maestro. È Lui che risuscita i morti ed è l'Onnipotente.

[42:10] Se contesti qualsiasi parte di questo messaggio, il giudizio per farlo spetta a DIO. Così è DIO, il mio Signore. In Lui confido e a Lui mi sottometto.

Nessuno è uguale a Dio

[42:11] Iniziatore dei cieli e della terra. Ha creato per voi tra di voi stessi dei coniugi—e anche per gli animali. In questo modo vi fornisce i mezzi per moltiplicarvi. Non c'è nulla che gli sia uguale. Egli è l'Audiente, il Vedente.

[42:12] A Lui appartiene il controllo assoluto dei cieli e della terra. Egli è Colui che aumenta il sostentamento per chiunque Egli voglia, o lo riduce. Egli è pienamente consapevole di tutte le cose.

Una sola religione Monoteisti vs Adoratori di idoli

[42:13] Egli ha stabilito per voi la stessa religione che ha stabilito per Noè, e ciò che ti abbiamo rivelato, e ciò che abbiamo stabilito per Abramo, Mosè e Gesù: "Dovete mantenere questa unica religione e non dividerla". Gli idolatri si risentiranno molto di ciò a cui li inviti a fare. DIO redime a Sé chiunque Egli voglia; guida a Sé solo coloro che si sottomettono totalmente.

[42:14] Ironicamente, si divisero in fazioni solo dopo aver ricevuto la conoscenza, a causa di gelosia e risentimento tra di loro. Se non fosse stato per una decisione predeterminata dal tuo Signore di concedere loro un periodo definito di respiro, sarebbero stati giudicati immediatamente. Infatti, le generazioni successive che hanno ereditato le Scritture sono piene di dubbi.

Messaggio ai Cristiani e agli Ebrei

[42:15] Questo è ciò che dovrai predicare e mantenere saldamente ciò che ti è stato comandato di fare, e non seguire i loro desideri. E proclama: "Io credo in tutte le Scritture inviate da DIO. Mi è stato comandato di giudicare equamente tra di voi. DIO è il nostro Signore e il vostro Signore. Noi abbiamo le nostre azioni e voi avete le vostre azioni. Non c'è alcuna disputa tra noi e voi. DIO ci radunerà tutti insieme; a Lui è il destino finale."

[42:16] Coloro che discutono su DIO, dopo aver ricevuto il Suo messaggio, vedranno la loro argomentazione annullata presso il Loro Signore. Si sono attirati condanna e meritano una severa punizione.

[42:17] DIO è Colui che ha inviato la Sacra Scrittura per portare verità e legge. Per quanto ne sappiate, l'Ora (Giorno del Giudizio) potrebbe essere molto vicina.

I credenti consapevoli del Giorno del Giudizio

[42:18] Coloro che lo sfidano sono coloro che non ci credono. Per quanto riguarda coloro che credono, sono preoccupati al riguardo e sanno che è la verità. Senza dubbio, coloro che negano l'Ora sono andati molto lontano nel traviamento.

[42:19] DIO è pienamente consapevole di tutte le Sue creature; Egli provvede a chiunque Egli voglia. Egli è il Potente, l'Onnipotente.

[42:20] Chiunque cerchi le ricompense dell'Aldilà, moltiplichiamo le ricompense per lui. E chiunque cerchi i beni di questo mondo, gliene diamo parte, ma non riceverà alcuna parte nell'Aldilà.

Gli Idoli: Innovare Nuove Leggi Religiose*

[42:21] Essi seguono idoli che decretano per loro leggi religiose mai autorizzate da DIO. Se non fosse per la decisione predeterminata, sarebbero stati giudicati immediatamente. Infatti, i trasgressori hanno incorso in una punizione dolorosa.

[42:22] Vedrai i trasgressori preoccupati per tutto ciò che hanno commesso; tutto tornerà a perseguitarli. Per quanto riguarda coloro che hanno creduto e condotto una vita retta, saranno nei giardini del Paradiso. Riceveranno tutto ciò che desiderano dal loro Signore. Questa è la grande benedizione.

[42:23] Queste sono le buone notizie da DIO ai Suoi servitori che credono e conducono una vita retta. Di': "Non vi chiedo alcun compenso. Chiedo solo a ciascuno di voi di prendersi cura dei propri parenti." Chiunque compia opere giuste, moltiplicheremo la sua ricompensa. DIO è Perdonatore, Riconoscente.

Dio cancella la menzogna e conferma la verità.

[42:24] Stanno dicendo, "Ha inventato bugie su DIO!"? Se DIO avesse voluto, avrebbe potuto sigillare la tua mente, ma DIO cancella la menzogna e conferma la verità con le Sue parole. Egli è pienamente consapevole dei pensieri più intimi.

[42:25] Lui è Colui che accetta il pentimento dei Suoi servi e perdona i peccati. Egli è pienamente consapevole di tutto ciò che fate.

[42:26] Coloro che credono e conducono una vita retta risponderanno a Lui. Egli li ricoprirà delle Sue benedizioni. Quanto ai miscredenti, subiranno una severa punizione.

[42:27] Se DIO aumentasse la provvista per i Suoi servitori, essi commetterebbero trasgressioni sulla terra. Ecco perché la invia misurata con precisione a chiunque Egli voglia. Egli è pienamente Conoscitore e Vegente dei Suoi servitori.

[42:28] Egli è Colui che fa scendere la pioggia dopo che avevano disperato e diffonde la Sua misericordia. Egli è l'unico Signore, il più Lodato.

[42:29] Tra i Suoi segni vi è la creazione dei cieli e della terra e delle creature che Egli vi diffonde. Egli è capace di convocarle quando Lo desidera.

Solo una conseguenza

[42:30] Ogni cosa negativa che ti accade è una conseguenza delle tue azioni, e Lui trascura molti (dei tuoi peccati).

[42:31] Non potrai mai sfuggire, e non avrai nessuno accanto a DIO come Signore e Maestro.

[42:32] Tra le Sue prove ci sono le navi che solcano il mare con vele simili a bandiere.

[42:33] Se volesse, potrebbe calmare i venti, lasciandoli immobili sulla superficie dell'acqua. Queste sono prove per coloro che sono costanti, riconoscenti.

[42:34] Egli può annientarli, come conseguenza delle loro opere. Invece, Egli trascura molti (dei loro peccati).

[42:35] Coloro che argomentano contro le nostre prove scopriranno di non avere alcun fondamento.

[42:36] Qualsiasi cosa ti venga data è nient'altro che materiale temporaneo di questa vita. Ciò che DIO possiede è molto migliore ed eterno, per coloro che credono e confidano nel loro Signore.

Caratteristiche dei credenti

[42:37] Evitano peccati gravi e vizi, e quando sono arrabbiati perdonano.

[42:38] Essi rispondono al loro Signore osservando le Preghiere Obbligatorie (Salat). Le loro questioni vengono decise dopo un'adeguata consultazione tra di loro, e dalle nostre provviste a loro date, essi danno in carità.

[42:39] Quando subiscono gravi ingiustizie, si ergono per difendere i propri diritti.

[42:40] Sebbene la giusta ricompensa per un'ingiustizia sia una retribuzione equivalente, coloro che perdonano e mantengono la rettitudine sono ricompensati da DIO. Egli non ama gli ingiusti.

[42:41] Certamente, coloro che difendono i propri diritti quando subiscono ingiustizie non stanno commettendo alcun errore.

[42:42] Coloro che trattano ingiustamente le persone e ricorrono all'aggressione senza provocazione sono i veri colpevoli. Questi si sono attirati una punizione dolorosa.

[42:43] Ricorrere alla pazienza e al perdono riflette una vera forza di carattere.

[42:44] Chiunque DIO smarrisce non troverà mai un altro signore, e vedrai tali trasgressori, quando vedono la punizione, dire: "Possiamo avere un'altra possibilità?"

[42:45] Li vedrai affrontare ciò, umiliati e degradati, e guardare, pur cercando di evitare lo sguardo. Coloro che hanno creduto proclameranno: "I veri perdenti sono coloro che hanno perso le proprie anime e le proprie famiglie nel Giorno della Resurrezione. Gli ingiusti hanno meritato una retribuzione eterna."

[42:46] Non ci saranno alleati per aiutarli contro DIO. Chiunque DIO faccia deviare non potrà mai essere guidato.

[42:47] Dovrai rispondere al tuo Signore prima che arrivi un giorno stabilito come inevitabile da DIO. Non ci sarà rifugio per te in quel giorno, né un difensore.

Unica Missione del Messaggero

[42:48] Se si allontanano, non ti abbiamo inviato come loro guardiano. La tua unica missione è consegnare il messaggio. Quando riversiamo misericordia sugli esseri umani, diventano orgogliosi, e quando li colpisce l'avversità, come conseguenza delle loro stesse azioni, gli esseri umani si trasformano in miscredenti.

[42:49] A DIO appartiene la sovranità dei cieli e della terra. Egli crea ciò che vuole, concedendo figlie a chi vuole e concedendo figli a chi vuole.

[42:50] Oppure, Egli può far sposare i maschi con le femmine, per poi rendere sterili chiunque Egli voglia. Egli è Onnisciente, Onnipotente.

Come Dio Comunica Con Noi

[42:51] Nessun essere umano può comunicare con DIO se non attraverso l'ispirazione, o da dietro una barriera, o inviando un messaggero attraverso il quale rivela ciò che vuole. Egli è l'Altissimo, il Più Saggio.

[42:52] Così ti abbiamo ispirato una rivelazione che proclama i nostri comandamenti. Non sapevi nulla delle Scritture né della fede. Tuttavia, abbiamo reso ciò una guida luminosa per coloro che scegliamo tra i nostri servi. Certamente, tu guidi lungo un retto sentiero.

[42:53] Il cammino di DIO, a cui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Assolutamente, tutte le questioni sono controllate da DIO.