Sura 42: Mkutano (Al-Shoora)

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.

[42:2] A. S. Q.*

[42:3] Kukuhimiza wewe, na wale waliokuwa kabla yako, ni MUNGU, Mwenyezi, Mwenye Hekima zaidi.

[42:4] Yeye ndiye mwenye kila kitu mbinguni na ardhini, naye ndiye Aliye Juu, Mkuu.

[42:5] Mbingu zilizo juu yao zinatikisika karibu kuvunjika, kwa heshima kwake, na malaika wanamsifu na kumtukuza Bwana wao, na wanawaombea msamaha wale walio duniani. Hakika, MUNGU ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu.

[42:6] Wale wanaoweka mabwana wengine pamoja naye, MUNGU ndiye anayewaongoza; wewe si mtetezi wao.

[42:7] Hivyo tunakufunulia Quran ya Kiarabu ili kuwaonya jamii kuu na zilizo karibu nayo, na kuwaonya kuhusu Siku ya Kuitwa ambayo ni ya lazima. Baadhi wataishia Peponi, na baadhi Motoni.

[42:8] Kama MUNGU angependa, angewafanya wote kuwa jamii moja. Lakini Yeye huwaokoa kwa rehema Yake wale ambao Anataka. Kuhusu wakosaji, hawana bwana wala msaidizi.

[42:9] Je, walipata mabwana wengine isipokuwa Yeye? MUNGU ndiye Bwana na Mtawala pekee. Yeye ndiye anayefufua wafu, na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote.

[42:10] Ukishindana na sehemu yoyote ya ujumbe huu, hukumu ya kufanya hivyo iko mikononi mwa MUNGU. Hivyo ndivyo MUNGU Mola wangu. Kwake namtumaini, na Kwake nametii.

Hakuna Anayelingana na Mungu

[42:11] Mwanzilishi wa mbingu na ardhi. Aliwaumba kutoka miongoni mwenu wenzi—na pia kwa wanyama. Hivyo anakupatia njia za kuongeza uzao. Hakuna chochote kinachofanana naye. Yeye ndiye Msikilizaji, Mwenye Kuona.

[42:12] Yeye ndiye mwenye mamlaka kamili ya mbingu na ardhi. Yeye ndiye anayeongeza riziki kwa yule amtakaye, au kuipunguza. Yeye ni mjuzi kamili wa kila kitu.

Dini Moja Tu Wamoja wa Mungu Mmoja dhidi ya Waabudu Sanamu

[42:13] Aliamuru kwenu dini ile ile aliyomuamuru Nuhu, na tuliokufunulia wewe, na aliyomuamuru Ibrahim, Musa, na Isa: "Shikamaneni na dini hii moja, wala msiihakikishe." Washirikina watakasirika sana kwa kile mnaowaalika kufanya. Mwenyezi Mungu humkomboa kwake yule amtakaye; hawaongozi kwake isipokuwa wanaojisalimisha kabisa.

[42:14] Kwa kujitenga, waligawanyika katika madhehebu baada ya kupewa elimu, kwa sababu ya wivu na chuki kati yao. Kama si uamuzi uliopangwa kutoka kwa Mola wako kuwapa muda kwa kipindi maalum, wangalihukumiwa mara moja. Hakika, vizazi vijavyo vilivyorithi maandiko wana shaka nyingi.

Ujumbe kwa Wakristo na Wayahudi

[42:15] Hii ndio utakayohubiri, na kwa uthabiti shikilia uliyopewa amri ya kufanya, wala usifuatishe matakwa yao. Na tangaza: "Ninaamini katika maandiko yote yaliyoteremshwa na MUNGU. Nilipewa amri ya kuhukumu kati yenu kwa usawa. MUNGU ni Mola wetu na Mola wenu. Tuna vitendo vyetu na ninyi mna vitendo vyenu. Hakuna mjadala kati yetu na ninyi. MUNGU atatukusanya sote; Kwake ndiko mwisho wa mwisho."

[42:16] Wale wanaobishana kuhusu MUNGU baada ya kupokea ujumbe wake, mabishano yao hayana maana mbele ya Mola wao. Wamejipatia laana, na wanastahili adhabu kali.

[42:17] MUNGU ndiye aliyepeleka maandiko, kuleta ukweli na sheria. Kwa yote unayojua, Saa (Siku ya Hukumu) inaweza kuwa karibu sana.

Wanaoamini Wakiwa na Fikra ya Siku ya Kiyama

[42:18] Kwa kuikataa ndio wanakabiliana nayo. Kuhusu wale wanaoiamini, wana wasiwasi kuhusu hilo, na wanajua kuwa hiyo ndiyo ukweli. Hakika, wale wanaokana Saa wamepotea sana.

[42:19] MUNGU anajua kabisa viumbe vyake vyote; Hutoa riziki kwa yeyote apendaye. Yeye ni Mwenye Nguvu, Mwenye Uweza.

[42:20] Yeyote anayetafuta thawabu za Akhera, tunazidisha thawabu kwake. Na yeyote anayetafuta vitu vya ulimwengu huu, tunampa kutoka humo, kisha hatapata sehemu yoyote katika Akhera.

Vinyago: Kubuni Sheria Mpya za Kidini*

[42:21] Wanafuata sanamu ambao wanaweka sheria za kidini ambazo hazijaidhinishwa na MUNGU. Kama si uamuzi uliopangwa mapema, wangalihukumiwa mara moja. Hakika, wakosaji wamejipatia adhabu chungu.

[42:22] Utawaona wakosaji wakiwa na wasiwasi kuhusu kila walilolitenda; kila kitu kitarejea kuwafuatilia. Kuhusu wale walioamini na kuishi maisha ya haki, watakuwa katika bustani za Peponi. Watapokea chochote wanachokitamani kutoka kwa Mola wao. Hii ni baraka kubwa.

[42:23] Hii ni habari njema kutoka kwa MUNGU kwa waja wake wanaoamini na kuishi maisha ya haki. Sema, "Siombi malipo yoyote kutoka kwenu. Ninawaomba kila mmoja wenu kuhudumia jamaa zake mwenyewe." Yeyote anayefanya tendo la haki, tunazidisha malipo yake kwa hilo. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kuthamini.

Mungu Hufuta Uongo na Kuthibitisha Ukweli

[42:24] Je, wanamaanisha, "Yeye (Rashad)* ameunda uongo kuhusu MUNGU!"? Kama MUNGU angependa, angeweza kufunga akili yako, lakini MUNGU hufuta uwongo na kuthibitisha ukweli kwa maneno Yake. Yeye anajua kabisa mawazo ya ndani.

[42:25] Yeye ndiye anayekubali toba kutoka kwa waja wake, na kusamehe dhambi zao. Yeye anajua kikamilifu kila unachofanya.

[42:26] Wale wanaomjibu Mwenyezi Mungu kwa imani na kuishi maisha ya haki, atawabariki kwa wingi. Lakini wale wasioamini, watapata adhabu kali.

[42:27] Ikiwa MUNGU angeongeza riziki kwa waja Wake, wangefanya dhulma duniani. Ndiyo maana Anaituma kwa kipimo kamili kwa yule amtakaye. Yeye ni Mwenye Kufahamu kabisa na Mwenye Kuona waja Wake.

[42:28] Yeye ndiye anayetuma mvua baada ya wao kukata tamaa, na kusambaza rehema yake. Yeye ndiye Bwana pekee, Mwenye Sifa nyingi.

[42:29] Miongoni mwa ishara Zake ni uumbaji wa mbingu na ardhi, na viumbe ambavyo Ametawanya ndani yake. Yeye ni Mwenye uwezo wa kuwaita wanapojisikia.

Ni Matokeo Pekee

[42:30] Kila jambo baya linalokupata ni matokeo ya matendo yako mwenyewe, na Yeye hupuuza mengi (ya dhambi zako).

[42:31] Hauwezi kamwe kutoroka, na huna mwingine ila MUNGU kama Bwana na Mtawala.

[42:32] Miongoni mwa ishara zake ni meli zinazopiga maji na matanga yao kama bendera.

[42:33] Kama angependa, angeweza kusitisha upepo, kuacha ukiwa kimya juu ya maji. Hizi ni dalili kwa wale walio imara, wenye shukrani.

[42:34] Anaweza kuwaangamiza, kama matokeo ya matendo yao wenyewe. Badala yake, Yeye hupuuza mengi (ya dhambi zao).

[42:35] Wale wanaopinga hoja zetu watagundua kwamba hawana msingi wowote.

[42:36] Cho chote unachopewa ni kitu cha muda tu katika maisha haya. Kile MUNGU anamiliki ni bora zaidi na cha milele, kwa wale wanaoamini na kumtumaini Bwana wao.

Tabia za Waumini

[42:37] Wanajiepusha na dhambi kubwa na maovu, na wanapokasirika wanapenda kusamehe.

[42:38] Wao hujibu mwito wa Mola wao kwa kutekeleza Sala. Mambo yao hupangwa baada ya mashauriano kati yao wenyewe, na kutoka katika riziki tunayowapa, hutoa (kwa sadaka).

[42:39] Wakati dhuluma kubwa inapowapata, wanasimama kwa haki zao.

[42:40] Ingawa malipo sahihi kwa kosa ni kulipa kisasi sawa, wale wanaosamehe na kudumisha uadilifu wanapata thawabu kutoka kwa MUNGU. Yeye hasiti wanaodhulumu.

[42:41] Bila shaka, wale wanaosimama kwa ajili ya haki zao, wanapokumbwa na dhuluma, hawafanyi kosa lolote.

[42:42] Wale ambao wanawatendea watu kwa dhuluma na kutumia ukatili bila sababu, ndio wanaofanya makosa. Hawa wamejiletea adhabu kali.

[42:43] Kurejea kwenye subira na msamaha kunadhihirisha nguvu ya tabia ya kweli.

[42:44] Yeyote ambaye MUNGU amemwacha apotee hataweza kupata bwana mwingine yeyote, na utawaona wakaidi hao, wanapoona adhabu, wakisema, "Je, tunaweza kupata nafasi nyingine?"

[42:45] Utawaona wakikabiliana nayo, wakiwa wamefedheheshwa na kudhalilishwa, na kutazama, huku wakijaribu kuepuka kutazama. Wale walioamini watahubiri: "Washindwa wa kweli ni wale waliopoteza nafsi zao na familia zao Siku ya Kiyama. Wapotovu wamestahili adhabu ya milele."

[42:46] Hakutakuwa na washirika wa kuwasaidia dhidi ya MUNGU. Yeyote ambaye MUNGU amemtapanya hawezi kamwe kuongozwa.

[42:47] Utajibu kwa Bwana wako kabla haijafika siku iliyoamriwa na Mungu kuwa lazima. Siku hiyo hutakuwa na mahali pa kukimbilia, wala mtetezi.

Kusudi pekee la Mtume

[42:48] Ikiwa watajiepusha, hatukukutuma kama mlinzi wao. Kazi yako pekee ni kufikisha ujumbe. Tunapowabariki binadamu kwa rehema, wanajivuna, na wanapokumbwa na dhiki kwa sababu ya matendo yao wenyewe, binadamu wanageuka kuwa makafiri.

[42:49] Mamlaka ya mbingu na dunia ni ya MUNGU. Yeye huzalisha yeyote apendaye, akimpa binti kama apendavyo, na akimpa mwana kama apendavyo.

[42:50] Au, anaweza kuwafanya wanaume na wanawake waoane kisha kumfanya yeyote apendaye kuwa tasa. Yeye ni Mjuzi wa yote, Mwenye nguvu zote.

Jinsi Mungu Anavyo Wasiliana Nasi

[42:51] Hakuna binadamu anayeweza kuwasiliana na MUNGU isipokuwa kwa kupata msukumo, au kutoka nyuma ya kizuizi, au kwa kutuma mjumbe ambaye kupitia yeye Anafunua atakavyo. Yeye ndiye Aliye Juu Zaidi, Mwenye Hikima Zaidi.

[42:52] Hivyo, tulikufunulia ufunuo ukieleza amri zetu. Hukuwa hujui kuhusu maandiko, au imani. Hata hivyo, tukafanya hili kuwa taa ya kuwaongoza wale tunaochagua kutoka kati ya watumishi wetu. Hakika, wewe unaongoza kwenye njia iliyonyooka.

[42:53] Njia ya MUNGU, ambaye vyote mbinguni na duniani ni vyake. Bila shaka, mambo yote yanadhibitiwa na MUNGU.