Sura 43: Mapambo (Al-Zukhruf)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[43:1] H. M.*
[43:2] Na maandiko yenye kuelimisha.
[43:3] Tumelifasiri kuwa ni Quran ya Kiarabu, ili mpate kuelewa.
[43:4] Inahifadhiwa kwetu katika nakala ya asili, yenye heshima na imejaa hekima.
[43:5] Je tunapaswa tu kusahau ukweli kwamba umekiuka mipaka?
Mpango wa Ukombozi
[43:6] Tumewatuma manabii wengi kwa vizazi vilivyopita.
[43:7] Kila mara nabii alipowatembelea, walimdhihaki.
[43:8] Hivyo basi, tuliwaharibu watu ambao walikuwa na nguvu zaidi kuliko hawa. Hivyo tukaweka mifano kutoka kwa jamii zilizotangulia.
[43:9] Ukiwauliza, "Ni nani aliyeumba mbingu na ardhi," watasema, "Mwenyezi, Mjuzi ameumba hizo."
[43:10] Yeye ndiye aliyeifanya ardhi iweze kukaliwa na nyinyi, na akatengeneza njia humo, ili mpate kufuata njia sahihi.
[43:11] Yeye ndiye anayetuma kutoka mbinguni maji, kwa kiasi kamili, ili kufufua ardhi zilizokufa kwayo. Vivyo hivyo, mtafufuliwa.
[43:12] Yeye ndiye aliyeumba aina zote, kwa jozi (mwanamume na mwanamke), na aliwaumba nyinyi meli na mifugo ya kusafiria.
[43:13] Unapopumzika juu yao, utathamini baraka kama hizo kutoka kwa Bwana wako, na sema, "Utukufu uwe kwa Yule aliyetutii haya. Hatungeweza kudhibiti wenyewe."
[43:14] "Tunarejea hatimaye kwa Bwana wetu."
Malaika Kama Mabinti: Uvunjaji wa Utakatifu
[43:15] Hata walimpa fungu lake kutoka kwa uumbaji wake mwenyewe! Hakika, binadamu ni mwenye kutokuthamini sana.
[43:16] Je, amechagua miongoni mwa viumbe vyake mabinti kwa ajili yake mwenyewe, huku akikubariki wewe kwa wana?
[43:17] Wakati mmoja wao anapopewa habari (ya binti) kama walivyodai kwa Mwingi wa Rehema, uso wake unageuka kuwa mweusi kwa huzuni na hasira!
[43:18] (Wanasema,) "Kuna nini kizuri kuhusu uzao unaolelewa kuwa mzuri, na usiweze kusaidia katika vita?"
[43:19] Walidai kwamba malaika, ambao ni watumishi wa Mwingi wa Rehema, ni wanawake! Je, wamewahi kushuhudia uumbaji wao? Madai yao yameandikwa, na wataulizwa.
[43:20] Hata walisema, "Kama Mwenye Rehema angalitaka, tusingaliabudu hao." Hawana msingi wa madai hayo; wanatabiri tu.
[43:21] Je, tumewapa kitabu hicho kabla ya hiki, na wanakifuata?
Miliki mila zilizolaaniwa
[43:22] Ukweli ni huu: walisema, "Tumegundua wazazi wetu wakiendeleza desturi fulani, na sisi tunafuata nyayo zao."
[43:23] Bila kujali, tunapowatuma mwonyaji kwa jamii yoyote, viongozi wa jamii hiyo husema, "Tumekuta wazazi wetu wakiendeleza desturi fulani, na sisi tutafuata nyayo zao."
[43:24] (Mjumbe) ange sema, "Vipi kama ningekuletea mwongozo bora kuliko ule uliourithi kutoka kwa wazazi wako?" Wangelijibu, "Sisi ni makafiri kwa ujumbe ulioletwa na wewe."
[43:25] Hivyo basi, tuliwalipa. Tafadhali kumbuka matokeo kwa wale waliokataa.
Mfano wa Ibrahimu
[43:26] Abraham akamwambia baba yake na watu wake, "Ninajitenga na kile mnachokiabudu.
[43:27] "Ni yule aliyenianzisha pekee ndiye anayeweza kuniongoza."
[43:28] Mfano huu (wa Ibrahimu) ulikuwa somo la milele kwa vizazi vijavyo; labda watakomboa roho zao.
[43:29] Kweli, nimewapa watu hawa na mababu zao nafasi za kutosha, kisha ukweli ukawafikia, pamoja na mjumbe wa kufafanua.
[43:30] Wakati ukweli ulipowafikia, walisema, "Hii ni uchawi, na sisi hatuamini hivyo."
Muhammad Alidhihakiwa
[43:31] Walieleza, "Lau tu hii Qurani ingetumwa kupitia mwanaume mwingine kutoka kwenye jamii mbili (Maka au Yathrib) ambaye ni maarufu!"
[43:32] Je, wao ndio wanaopanga rehema ya Bwana wako? Tumewapa sehemu zao katika maisha haya, tukipandisha baadhi yao juu ya wengine kwa vyeo, ili waweze kutumikiana. Rehema kutoka kwa Bwana wako ni bora sana kuliko mali wanazoweza kuhifadhi.
Vifaa vya Dunia Hii: Yote Wanayopata Wasiomwamini
[43:33] Kama si kwa sababu watu wote wangeshirikiana kuwa kundi moja la makafiri, tungepa kila anaye kufuru kwa Mwingi wa rehema majumba yenye dari za fedha, na ngazi ambazo wangeweza kupanda.
[43:34] Nyumba zao za kifahari zingekuwa na malango ya kuvutia, na samani za kifahari.
[43:35] Pia vifaa vingi vya mapambo. Vyote hivi ni vifaa vya muda wa maisha haya ya chini. Akhera - kwa Mola wako - ni bora zaidi kwa wale wanaomcha Mungu.
Marafiki Wasioonekana, Mashetani*
[43:36] Yeyote anayepuuza ujumbe wa Mwingi wa Rehema, tunamteua shetani awe mwenzake wa karibu.
[43:37] Marafiki kama hao watawapotosha kutoka kwenye njia, lakini watawafanya waamini kwamba waniongozwa.
[43:38] Anapokuja mbele yetu atasema, "Oh ningefurahi ungekuwa mbali nami kama vile mashariki mbili. Ni rafiki mwenye huzuni sana!"
[43:39] Haitakufariji siku hiyo, enyi wakaidi, kwamba nyinyi wawili mtashiriki katika adhabu.
Mtume wa Agano
[43:40] Je, unaweza kuwafanya viziwi wasikie; je, unaweza kuwafanya vipofu waone, au wale walio mbali na njia sahihi?
[43:41] Kama tutakuruhusu kufa kabla au la, bila shaka tutawalipa.
[43:42] Au, tunaweza kuwaonyesha (adhabu) tuliyowaahidi. Sisi tuna udhibiti kamili juu yao.
[43:43] Utahubutu kuhubiri kwa imara yale uliyofunuliwa; uko katika njia sahihi.*
[43:44] Huu ni ujumbe kwa ajili yako na watu wako; nyote mtahojiwa.
[43:45] Angalia wajumbe tuliotuma kabla yako: "Je! Tumewahi kuteua miungu mingine yoyote—isipokuwa Mwingi wa Rehema—ili kuabudiwa?"
[43:46] Kwa mfano, tulimtuma Musa na dalili zetu kwa Farao na wazee wake, akisema: "Mimi ni mjumbe kutoka kwa Mola wa ulimwengu."
[43:47] Walipowaonyesha ushahidi wetu, waliucheka.
Musa na Farao
[43:48] Kila ishara tuliyowaonyesha ilikuwa kubwa kuliko ile iliyotangulia. Tuliwapata na mapigo, labda watakatika tamaa.
[43:49] Walisema, "Ewe mchawi, ombea kwa ajili yetu kwa Mola wako, kwani una makubaliano naye (ya kuondoa janga hili); hapo tutaelekezwa."
[43:50] Lakini mara tu tulipowapunguzia mateso yao, wakageuka nyuma.
[43:51] Firauni aliwatangazia watu wake, "Enyi watu wangu, je, mimi si mwenye ufalme juu ya Misri, na mito hii inayotiririka ni mali yangu? Hamuoni?"
[43:52] "Ni yupi bora; mimi au yule ambaye ni duni na hawezi kuzungumza vizuri?"
[43:53] "Vipi yeye hana hazina ya dhahabu; vipi malaika hawamfuati?"
[43:54] Hivyo akawadanganya watu wake, nao wakamtii; walikuwa watu waovu.
[43:55] Walipoendelea kutupinga, tuliwachukulia hatua na kuwazamisha wote.
[43:56] Tuliwapa mfano na kielelezo kwa wengine.
Yesu: Mfano Mwingine
[43:57] Wakati mwana wa Mary alipotajwa kama mfano, watu wako walipuuza.
[43:58] Walikuwa wakisema, "Je! Ni bora kuabudu miungu wetu, au kumuabudu yeye?" Walisema hivi kwa lengo la kukujadili. Hakika, wao ni watu waliojiunga na upinzani.
[43:59] Hakuwa zaidi ya mtumishi ambaye tulimbariki, na tukamtuma kama mfano kwa Watoto wa Israeli.
[43:60] Kama tungependa, tungekuwa tumewafanya malaika ambao wanakalia na kuzaliana duniani.
Yesu na Mwisho wa Dunia*
[43:61] Yeye atatumika kama kipande cha kutambua mwisho wa dunia, hivyo basi usiwe na shaka tena kuhusu hilo. Utanifuata; huu ndio njia sahihi.
[43:62] Usiruhusu shetani akukatae; yeye ni adui wako mkali zaidi.
[43:63] Yesu alipokwenda na uthibitisho, alisema, "Ninawaletea hekima, na kufafanua baadhi ya mambo mnayohitalafiana. Mheshimuni MUNGU na nitiini mimi.
[43:64] "MUNGU ndiye Bwana wangu na Bwana wako, mnapaswa kumwabudu Yeye pekee. Hii ndiyo njia sahihi."
[43:65] Wapinzani walizozana miongoni mwao. Ole wao wanaovunja sheria kutoka kwenye adhabu ya siku yenye maumivu.
[43:66] Je, wanangojea Saa (Siku ya Hukumu) iwafikie ghafla wasipotarajia?
[43:67] Marafiki wa karibu siku hiyo watakuwa maadui wa kila mmoja, isipokuwa wale wenye haki.
Watu Wema
[43:68] Enyi waja wangu, siku hiyo hamtakuwa na hofu wala hamtahuzunika.
[43:69] Wao ndio waliyoamini ishara zetu na walikuwa watiifu.
[43:70] Ingia Peponi, pamoja na wake zako, na furahi.
[43:71] Watakabidhiwa sahani na vikombe vya dhahabu, na watapata kila kitu ambacho mioyo yao inatamani na macho yao yanatamani. Mtakaa humo milele.
[43:72] Hivyo ndivyo Pepo utakavyo urithi, kama malipo ya matendo yako.
[43:73] Utakuwa na matunda ya aina zote humo, ambayo utakula.
[43:74] Bila shaka, wenye hatia wataendelea kuteseka katika adhabu ya Gehenna milele.
[43:75] Kamwe adhabu haitapunguzwa kwao; watafungwa humo.
[43:76] Sio sisi tuliowakosea; wao ndio waliowakosea nafsi zao.
[43:77] Wataomba: "Ewe Mãlek, ruhusu Mola wako atuondoe." Atasema, "Mtabaki milele."
Wanachukia Ukweli
[43:78] "Tumekupa ukweli, lakini wengi wenu mnachukia ukweli."
[43:79] Je, wamepanga njama yoyote? Sisi pia tunapanga.
[43:80] Je, wanadhani hatuyasikii siri zao na njama zao? Ndio hakika; wajumbe wetu wako nao, wakirekodi.
[43:81] Tangaza: "Kama Mwingi wa Rehema angekuwa na mwana, bado ningekuwa muabudu wa kwanza."
[43:82] Atukuzwe Yeye; Yeye ndiye Bwana wa mbingu na dunia, Bwana mwenye enzi kuu, mbali sana na madai yao.
[43:83] Waache kufanya makosa na kucheza hadi wakutane na siku yao inayowasubiri.
[43:84] Yeye ndiye pekee ambaye ni mungu mbinguni na mungu duniani. Yeye ndiye Mwenye Hekima Zaidi, Mjuzi wa Kila Kitu.
[43:85] Mwenyezi Mungu aliye Mkuu ni yule mwenye mamlaka yote ya mbingu na ardhi, na kila kilichopo kati yake. Kwake yeye ndipo ilipo maarifa kuhusu Saa (mwisho wa dunia), na kwake ndiko mtakaporudishwa.
[43:86] Hakuna yeyote kati ya wale wanaotukuzwa isipokuwa Yeye mwenyewe ana uwezo wa kusuluhisha, isipokuwa kama maombezi yao yanalingana na ukweli, na wanajua kikamilifu.
[43:87] Ukiwauliza ni nani aliye waumba, watasema, "MUNGU." Kwa nini basi wakapotea njia?
[43:88] Itakapotangazwa: "Ee Bwana wangu, watu hawa hawaamini."
[43:89] Utawapuuza na kusema, "Amani;" bila shaka watajua.