سورت 43: زیورونه (الزخرف)

د خدای په نامه، ډیر مهربان، ډیر رحم کوونکی.

[43:1] ح.م.*

[43:2] او روښانه کوونکی کتاب.

[43:3] موږ دا یو عربي قرآن جوړ کړی دی، ترڅو تاسو پوه شئ.*

[43:4] دا زموږ سره په اصلي ماسټر کې ساتل شوی، د عزت او حکمت څخه ډک دی.

[43:5] ایا موږ باید دا حقیقت له پامه وغورځوو چې تاسو له حد څخه تجاوز کړی دی؟*

د خلاصون پلان

[43:6] موږ پخوانیو نسلونو ته ډېر پیغمبران لېږلي دي.

[43:7] هرکله چې یو پیغمبر دوی ته ورغی، دوی به پرې ملنډې وهلې.

[43:8] په پایله کې، موږ هغه خلک له منځه یوړل چې له دې څخه هم ډېر ځواکمن وو. موږ په دې توګه د پخوانیو ټولنو څخه مثالونه وټاکل.

[43:9] که تاسو له دوی څخه وپوښتئ، "څوک اسمانونه او ځمکه پیدا کړي دي؟" دوی به ووایي، "قوي، پوه خدای دوی پیدا کړي دي."

[43:10] هغه هغه ذات دی چې ځمکه یې ستاسو لپاره د اوسېدو وړ ګرځولې ده، او په هغې کې یې ستاسو لپاره لارې جوړې کړې دي، ترڅو تاسو سمه لاره تعقیب کړئ.

[43:11] هغه هغه ذات دی چې له اسمان څخه اوبه په دقیق اندازه راښکته کوي، ترڅو په هغې سره مړې ځمکې بیا ژوندي کړي. په همدې ډول، تاسو به بیا راژوندي شئ.

[43:12] هغه هغه ذات دی چې ټول ډولونه یې په جوړو (نارینه او ښځینه) کې پیدا کړي دي، او هغه ستاسو لپاره کښتۍ او څاروي پیدا کړي دي چې پرې سواره شئ.

[43:13] کله چې تاسو پرې آرام کوئ، تاسو باید د خپل رب دا نعمت وستایئ، او ووایئ، "پاک دی هغه ذات چې دا یې زموږ لپاره تابع کړل. موږ نشو کولی چې دا پخپله کنټرول کړو.

[43:14] "موږ په پای کې خپل رب ته ورګرځو."

ملائکې د لورګانو په توګه: یوه سپکاوی

[43:15] هغوی حتی د هغه له خپل مخلوق څخه د هغه لپاره برخه وټاکله! یقیناً، انسان ډېر ناشکره دی.

[43:16] آیا هغه د خپلو مخلوقاتو څخه د ځان لپاره لورګانې غوره کړې دي، په داسې حال کې چې تاسو ته یې زامن درکړي دي؟

[43:17] کله چې له دوی څخه یوه ته (د لور) خبر ورکول شي لکه څنګه چې دوی د ډېر مهربان لپاره ادعا کوله، د هغه مخ له بدبختۍ او غصې څخه تور شي!

[43:18] (دوی وايي،) "په هغه اولاد کې څه ښه دي چې د ښکلا لپاره روزل کیږي، او په جګړه کې مرسته نشي کولی؟"

[43:19] دوی ادعا وکړه چې ملائکې، چې د ډېر مهربان خدمتګاران دي، ښځینه دي! آیا دوی د دوی تخلیق لیدلی دی؟ د دوی ادعاوې ثبت شوي دي، او له دوی څخه به پوښتل کیږي.

[43:20] دوی حتی وویل، "که ډېر مهربان غوښتل، موږ به د دوی عبادت نه وای کړی." دوی د داسې ادعا لپاره هیڅ اساس نلري؛ دوی یوازې اټکل کوي.*

[43:21] آیا موږ له دې مخکې دوی ته کوم کتاب ورکړی دی، او دوی یې ساتي؟

موروثي دودونه غندل شوي

[43:22] حقیقت دا دی: هغوی وویل، "موږ خپل مور او پلار په ځینو کړنو بوخت وموندل، او موږ د هغوی په پلونو روان یو."

[43:23] په هر حال، کله چې موږ کومې ټولنې ته یو خبرداری ورکوونکی واستوو، د هغې ټولنې مشرانو به ویل، "موږ خپل مور او پلار په ځینو کړنو بوخت وموندل، او موږ به د هغوی په پلونو روان یو."

[43:24] (پیغمبر) به ویل، "که زه تاسو ته د هغه څه په پرتله چې تاسو له خپلو مور او پلار څخه په میراث وړي دي، غوره لارښوونه راوړم؟" هغوی به ویل، "موږ په هغه پیغام باور نه لرو چې تاسو راوړی دی."

[43:25] په پایله کې، موږ هغوی ته جزا ورکړه. د رد کوونکو لپاره پایلې وګورئ.

د ابراهیم مثال

[43:26] ابراهیم خپل پلار او خپل قوم ته وویل، "زه له هغه څه څخه بېزار یم چې تاسو یې عبادت کوئ.

[43:27] "یوازې هغه څوک چې ما یې پیل کړی دی، کولی شي ما ته لارښوونه وکړي."

[43:28] دا مثال (د ابراهیم) د راتلونکو نسلونو لپاره یو تلپاتې درس وګرځول شو؛ شاید هغوی خپل روحونه وژغوري.

[43:29] په حقیقت کې، ما دې خلکو او د هغوی پلرونو ته کافي چانسونه ورکړي دي، بیا حقیقت هغوی ته راغی، او یو روښانه کوونکی پیغمبر.

[43:30] کله چې دوی ته حق راغی، دوی وویل، "دا جادو دی، او موږ په دې کې کافران یو."

د محمد سپکاوی

[43:31] دوی وویل، "کاش چې دا قرآن د دوو ټولنو (مکې یا یثرب) د بل سړي له لارې نازل شوی وای چې مشهور وي!"

[43:32] آیا دوی هغه څوک دي چې ستا د خدای رحمت ټاکي؟ موږ په دې ژوند کې د دوی برخې ټاکلې دي، ځینې یې په رتبو کې له نورو لوړ کړي دي، ترڅو دوی یو د بل خدمت وکړي. ستا د خدای رحمت د هر هغه مادي شی څخه ډیر ښه دی چې دوی یې ذخیره کوي.

د دې نړۍ توکي: هر څه چې کافران ترلاسه کوي

[43:33] که داسې نه وای چې ټول خلک به یوه (کافره) ډله شي، موږ به هر هغه چا ته چې په ډیر مهربان خدای کافر وي، د سپینو زرو چتونو سره ماڼۍ او زینې ورکړې وای چې دوی پرې ختلی شي.

[43:34] د دوی ماڼۍ به اغیزمنې دروازې او آرایشي فرنیچر درلودل.

[43:35] او همدارنګه ډیری زیورات. دا ټول د دې ټیټ ژوند لنډمهاله توکي دي. آخرت – ستا د خدای په نزد – د نیکو خلکو لپاره ډیر ښه دی.

ناڅرګند، شیطاني ملګري*

[43:36] هرڅوک چې د ډېر مهربان پیغام له پامه وغورځوي، موږ یو شیطان د هغه د تل پاتې ملګري په توګه ټاکو.

[43:37] دا ډول ملګري به دوی له لارې څخه منحرف کړي، خو دوی ته به دا باور ورکړي چې دوی هدایت شوي دي.

[43:38] کله چې هغه زموږ مخې ته راشي، هغه به ووایي، "ای کاش چې ته له ما څخه د دوو ختیځونو په څیر لرې وای.* څومره بد ملګری!"

[43:39] دا به په هغه ورځ تاسو ته تسلي ورنکړي، د سرغړونکو په توګه، چې تاسو دواړه به په سزا کې شریک یاست.

د خدای د تړون رسول

[43:40] ایا ته کولی شې چې کاڼه واورې، ایا ته کولی شې چې ړانده وویني، یا هغه څوک چې ډېر ګمراه دي؟

[43:41] که موږ ته له دې مخکې مړ کړو یا نه، موږ به خامخا دوی ته سزا ورکړو.

[43:42] یا، موږ ښایي تاسو ته هغه (سزا) وښیو چې موږ ورته ژمنه کړې وه. موږ پر دوی بشپړ کنټرول لرو.

[43:43] تاسو به په کلکه هغه څه تبلیغ کوئ چې تاسو ته نازل شوي دي؛ تاسو په سمه لاره یاست.*

[43:44] دا ستاسو او ستاسو خلکو لپاره یو پیغام دی؛ تاسو ټول به پوښتل کیږئ.

[43:45] هغه رسولان وګورئ چې موږ له تاسو مخکې لیږلي وو: "آیا موږ کله هم د ډیر مهربان خدای پرته نور خدایان ټاکلي دي چې عبادت یې وشي؟"

[43:46] د مثال په توګه، موږ موسی د خپلو دلایلو سره فرعون او د هغه مشرانو ته ولیږه، او اعلان یې وکړ: "زه د کایناتو د رب رسول یم."

[43:47] کله چې هغه دوی ته زموږ دلایل وښودل، دوی پرې وخندل.

موسی او فرعون

[43:48] هره نښه چې موږ دوی ته وښودله د پخوانۍ نښې څخه لویه وه. موږ دوی په آفتونو اخته کړل، شاید دوی توبه وکړي.

[43:49] دوی وویل: "ای جادوګره، زموږ په استازیتوب خپل رب ته دعا وکړه، ځکه چې تاسو له هغه سره تړون لرئ (د دې آفت د لرې کولو لپاره)؛ بیا به موږ لارښوونه شو."

[43:50] مګر کله چې موږ د دوی مصیبت لرې کړ، دوی بیرته راستانه شول.

[43:51] فرعون خپلو خلکو ته اعلان وکړ: "ای زما خلکو، آیا زه د مصر پاچاهي نه لرم، او دا بهیدونکي سیندونه زما دي؟ آیا تاسو نه وینئ؟"

[43:52] "څوک ښه دی؟ زه که هغه څوک چې بې وزله دی او په سختۍ خبرې کولی شي؟"

[43:53] "څنګه هغه د سرو زرو خزانه نه لري؟ څنګه ملایکې ورسره نه دي؟"

[43:54] هغه په دې توګه خپل قوم غولولی و، او هغوی یې اطاعت وکړ؛ هغوی بد خلک وو.

[43:55] کله چې دوی زموږ په مخالفت کې ټینګار وکړ، موږ دوی ته سزا ورکړه او ټول مو ډوب کړل.

[43:56] موږ دوی د نورو لپاره یو مثال او عبرت وګرځول.

عیسی: بل مثال

[43:57] کله چې د مریم زوی د مثال په توګه یاد شو، ستاسو خلکو ورته پام ونه کړ.

[43:58] هغوی وویل: "آیا زموږ د خدایانو عبادت کول غوره دي، که د هغه عبادت کول؟" هغوی دا یوازې له تا سره د بحث لپاره وویل. په حقیقت کې، هغوی هغه خلک دي چې له مخالفینو سره یوځای شوي دي.

[43:59] هغه یوازې یو بنده و چې موږ پرې برکت وکړ، او موږ هغه د بني اسرائیلو لپاره د مثال په توګه ولیږه.

[43:60] که موږ غوښتل، موږ کولی شو تاسو ملایکې جوړ کړو چې په ځمکه کې میشته شي او نسل تولید کړي.

عیسی او د نړۍ پای*

[43:61] هغه د نړۍ د پای د پوهیدو لپاره د یوې نښې په توګه کار کوي،* نو تاسو نور د دې په اړه هیڅ شک نشئ کولی. تاسو به زما پیروي وکړئ؛ دا سمه لاره ده.

[43:62] شیطان دې تاسو نه شړوي؛ هغه ستاسو ترټولو سخت دښمن دی.

[43:63] کله چې عیسی له ثبوتونو سره لاړ، هغه وویل: "زه تاسو ته حکمت راوړم، او د ځینو مسلو د روښانه کولو لپاره چې تاسو پکې اختلاف کوئ. تاسو به خدای ته درناوی وکړئ او زما اطاعت وکړئ.

[43:64] "خدای زما رب او ستاسو رب دی، تاسو به یوازې هغه عبادت وکړئ. دا سمه لاره ده."

[43:65] مخالفینو په خپلو منځونو کې اختلاف وکړ. افسوس په هغو کسانو چې د دردناک ورځې له عذاب څخه سرغړونه کوي.

[43:66] ایا دوی د ساعت (د قیامت ورځ) په تمه دي چې ناڅاپه دوی ته راشي کله چې دوی لږ تر لږه تمه لري؟

[43:67] نږدې ملګري به په هغه ورځ د یو بل دښمنان شي، پرته له صالحانو.

صالحان

[43:68] ای زما بنده ګانو، په هغه ورځ به تاسو وېره نه لرئ، او نه به غمجن شئ.

[43:69] دوی هغه کسان دي چې زموږ په وحی یې باور درلود، او تسلیم شوي وو.

[43:70] جنت ته داخل شئ، له خپلو مېرمنو سره یوځای، او خوشحاله شئ.

[43:71] دوی ته به د سرو زرو تختې او پیالې وړاندې شي، او دوی به هر هغه څه ومومي چې زړونه یې غواړي او سترګې یې هیله لري. تاسو به په دې کې د تل لپاره ژوند کوئ.

[43:72] دا هغه جنت دی چې تاسو یې په میراث اخلئ، ستاسو د کارونو په بدل کې.

[43:73] تاسو به په دې کې هر ډول میوې ولرئ، له کومو څخه چې تاسو خورئ.

[43:74] یقینا، ګناهکاران به د تل لپاره د جهنم په عذاب کې پاتې شي.

[43:75] هیڅکله به عذاب د دوی لپاره کم نه شي؛ دوی به په دې کې بند پاتې شي.

[43:76] دا موږ نه یو چې دوی ته مو ظلم کړی؛ دا دوی دي چې خپلو روحونو ته یې ظلم کړی.

[43:77] دوی به غوښتنه وکړي: "ای مالک، پریږده چې ستا رب موږ خلاص کړي." هغه به ووایي، "تاسو د تل لپاره پاتې یاست."

دوی له حقیقت څخه کرکه لري

[43:78] "موږ تاسو ته حقیقت درکړی دی، خو ستاسو ډیری له حقیقت څخه کرکه لري."

[43:79] ایا دوی کومه دسیسه جوړه کړې ده؟ موږ هم دسیسه جوړوو.

[43:80] ایا دوی فکر کوي چې موږ د دوی رازونه او دسیسې نه اورو؟ هو، په حقیقت کې؛ زموږ استازي د دوی سره دي، ثبتوي.

[43:81] اعلان کړه: "که ډیر مهربان زوی درلودای، زه به بیا هم تر ټولو مخکښ عبادت کوونکی وای."

[43:82] هغه پاک دی؛ هغه د اسمانونو او ځمکې رب دی، د لوی سلطنت رب دی، د دوی له ادعاوو څخه ډیر لوړ دی.

[43:83] پریږدئ چې دوی غلطي وکړي او لوبې وکړي تر هغه چې دوی خپله ورځ وویني چې د دوی په تمه ده.

[43:84] هغه یوازینی دی چې په اسمان کې معبود دی او په ځمکه کې معبود دی. هغه ډیر هوښیار، ډیر پوه دی.

[43:85] ډیر لوړ دی هغه څوک چې د اسمانونو او ځمکې او د دوی ترمنځ د هرڅه ټول واک لري. د هغه سره د ساعت (د نړۍ پای) په اړه پوهه ده، او هغه ته به تاسو بیرته راستانه شئ.

[43:86] هیڅ یو له هغو څخه چې دوی د هغه تر څنګ عبادت کوي، د شفاعت کولو هیڅ ځواک نلري، مګر دا چې د دوی شفاعت د حقیقت سره سمون ولري، او دوی په بشپړه توګه پوهیږي.

[43:87] که له دوی څخه وپوښتئ چې چا پیدا کړي دي، دوی به ووايي، "خدای." نو ولې بیا دوی له لارې اوښتي دي؟

[43:88] دا به اعلان شي: "ای زما ربه، دا خلک ایمان نه راوړي."

[43:89] تاسو به دوی ته پام ونه کړئ او ووایاست، "سلام؛" دوی به خامخا پوه شي.