Sura 43: Adornos (Al-Zukhruf)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[43:1] H. M.*

[43:2] Y la sagrada escritura iluminadora.

[43:3] Hemos traducido el Corán al árabe para que puedan comprenderlo.

[43:4] Se conserva con nosotros en el original maestro, honorable y lleno de sabiduría.

[43:5] ¿Deberíamos simplemente ignorar el hecho de que has traspasado los límites?*

El Plan de Redención

[43:6] Hemos enviado a muchos profetas a generaciones anteriores.

[43:7] Cada vez que un profeta iba hacia ellos, se burlaban de él.

[43:8] Consecuentemente, aniquilamos a personas que eran aún más poderosas que éstas. De esta manera, establecimos los ejemplos de las comunidades anteriores.

[43:9] Si les preguntaras: "¿Quién creó los cielos y la tierra?", ellos responderían: "El Todopoderoso, el Omnisciente los ha creado".

[43:10] Él es Quien hizo la tierra habitable para ti y creó caminos en ella para que sigas el camino correcto.

[43:11] Él es Quien envía del cielo agua en medida exacta para revivir con ella las tierras muertas. De la misma manera, seréis resucitados.

[43:12] Él es Aquel que creó todas las especies en pares (macho y hembra), y creó para vosotros barcos y ganado para montar.

[43:13] Mientras descansas sobre ellos, debes apreciar esta bendición de tu Señor y decir: "Gloria al Único que los ha sometido para nosotros. No podríamos haberlos controlado por nosotros mismos".

[43:14] "Finalmente regresamos a nuestro Señor."

Ángeles como hijas: una blasfemia

[43:15] Incluso le asignaron una porción de su propia creación. ¡Realmente, el ser humano es profundamente desagradecido!

[43:16] ¿Ha elegido entre sus creaciones hijas para Él, mientras te ha bendecido con hijos?

[43:17] Cuando a alguno de ellos se le da la noticia (de tener una hija), como afirman para el Misericordioso, su rostro se oscurece de tristeza y enojo.

[43:18] (Se dice,) "¿Qué bueno tiene un descendiente que es criado para ser hermoso y no puede ayudar en la guerra?"

[43:19] Afirmaron que los ángeles, quienes son siervos del Compasivo, ¡son mujeres! ¿Acaso han sido testigos de su creación? Sus afirmaciones están registradas y serán cuestionadas.

[43:20] Incluso dijeron: "Si el Más Misericordioso hubiera querido, no los habríamos adorado". No tienen ningún fundamento para tal afirmación; solo están conjeturando.

[43:21] ¿Les hemos dado un libro antes de este, y lo están cumpliendo?

Tradiciones Heredadas Condenadas

[43:22] El hecho es: ellos dijeron, "Encontramos a nuestros padres llevando a cabo ciertas prácticas, y estamos siguiendo sus pasos".

[43:23] Invariablemente, cuando enviábamos un advertidor a cualquier comunidad, los líderes de esa comunidad solían decir: "Hemos encontrado a nuestros padres siguiendo ciertas prácticas, y seguiremos sus pasos".

[43:24] El mensajero diría: "¿Y si te trajera una guía mejor que la que heredaste de tus padres?" Ellos responderían: "No creemos en el mensaje que nos traes."

[43:25] Consecuentemente, les retribuimos. Tomen nota de las consecuencias para los que rechazan.

Ejemplo de Abraham

[43:26] Abraham le dijo a su padre y a su pueblo: "Reniego de lo que adoráis".

[43:27] "Sólo aquel que me inició puede guiarme."

[43:28] Este ejemplo (de Abraham) se convirtió en una lección eterna para las generaciones posteriores; quizás así puedan redimir sus almas.

[43:29] De hecho, les he dado a estas personas y a sus antepasados suficientes oportunidades, luego les llegó la verdad y un mensajero esclarecedor.

[43:30] Cuando la verdad les llegó, dijeron: "Esto es magia, y no creemos en ello".

Mahoma Ridiculizado

[43:31] Dijeron: "¡Ojalá este Corán hubiera sido revelado a un hombre prominente de las dos comunidades (La Meca o Medina)!"

[43:32] ¿Son ellos quienes asignan la misericordia de tu Señor? Hemos asignado sus porciones en esta vida, elevando a algunos por encima de otros en rangos, para que puedan servirse mutuamente. La misericordia de tu Señor es mucho mejor que cualquier riqueza que puedan acumular.

Materiales de Este Mundo: Todo lo que Obtienen los Incrédulos

[43:33] Si no fuera porque todos los pueblos podrían convertirse en una sola congregación (incrédula), les habríamos concedido a aquellos que no creen en el Misericordioso mansiones con techos de plata y escaleras por las que pudieran subir.

[43:34] Sus mansiones tendrían impresionantes portones y lujosos muebles.

[43:35] También muchos adornos. Todos estos son los materiales temporales de esta vida humilde. El Más Allá, ante tu Señor, es mucho mejor para los justos.

Compañeros Invisibles y Diabólicos*

[43:36] Cualquiera que desatienda el mensaje del Más Misericordioso, le asignamos un demonio como compañero constante.*

[43:37] Tales compañeros los desviarán del camino, pero les harán creer que están guiados.

[43:38] Cuando se presente ante nosotros, dirá: "¡Ojalá estuvieras tan lejos de mí como los dos orientes. ¡Qué compañero tan miserable!"

[43:39] No te consolará en ese día, como transgresores, que ambos compartan la retribución.

Mensajero de la Alianza de Dios

[43:40] ¿Puedes hacer que los sordos oigan; puedes hacer que los ciegos vean, o aquellos que están perdidos?

[43:41] Ya sea que te dejemos morir antes o no, seguramente les haremos pagar.

[43:42] O bien, podemos mostrarte (el castigo) que les prometimos. Tenemos pleno control sobre ellos.

[43:43] Debes predicar con firmeza lo que se te revele; estás en el camino correcto.

[43:44] Este es un mensaje para ti y tu gente; todos ustedes serán cuestionados.

[43:45] Revisa los mensajeros que enviamos antes que tú: "¿Acaso hemos designado a otros dioses además del Más Misericordioso para ser adorados?"

[43:46] Por ejemplo, enviamos a Moisés con nuestras pruebas a Faraón y sus ancianos, proclamando: "Soy un mensajero del Señor del universo".

[43:47] Cuando les mostró nuestras pruebas, se rieron de ellas.

Moisés y el Faraón

[43:48] Cada señal que les mostramos fue más grande que la anterior. Los afligimos con plagas, quizás así se arrepientan.

[43:49] Dijeron: "¡Oh mago! Ruega a tu Señor en nuestro nombre, ya que tienes un pacto con Él (para aliviar esta plaga); entonces seremos guiados".

[43:50] Pero tan pronto como aliviamos su aflicción, volvieron a su antigua actitud.

[43:51] El faraón anunció a su pueblo: "¡Oh, mi pueblo, ¿acaso no poseo el reinado sobre Egipto y estos ríos que fluyen me pertenecen? ¿No lo ven?

[43:52] "¿Cuál es mejor; yo o aquel que es humilde y apenas puede hablar?"

[43:53] "¿Cómo es que él no posee un tesoro de oro; cómo es que los ángeles no lo acompañan?"

[43:54] Así engañó a su pueblo, y le obedecieron; eran personas malvadas.

[43:55] Cuando persistieron en oponerse a nosotros, los castigamos y los ahogamos a todos.

[43:56] Les hemos proporcionado un precedente y un ejemplo para los demás.

Jesús: Otro Ejemplo

[43:57] Cuando el hijo de María fue citado como ejemplo, tu gente lo ignoró.

[43:58] Dijeron: "¿Es mejor adorar a nuestros dioses o adorarlo a él?" Lo dijeron solo para discutir contigo. En verdad, son personas que se han unido a la oposición.

[43:59] Él no era más que un siervo al que bendijimos, y lo enviamos como ejemplo para los Hijos de Israel.

[43:60] Si quisiéramos, podríamos haberte convertido en ángeles que colonizan y se reproducen en la Tierra.

Jesús y el Fin del Mundo*

[43:61] Él está destinado a servir como un marcador para conocer el fin del mundo,* por lo que ya no puedes albergar ninguna duda al respecto. Debes seguirme; este es el camino correcto.

[43:62] No permitas que el diablo te aleje; él es tu enemigo más ferviente.

[43:63] Cuando Jesús presentó las pruebas, dijo: "Les traigo sabiduría y claridad sobre algunos de los asuntos en los que discuten. Deben reverenciar a DIOS y obedecerme".

[43:64] "Dios es mi Señor y tu Señor, a Él debes adorar solo. Este es el camino correcto."

[43:65] Los oponentes discutieron entre ellos. ¡Ay de aquellos que transgredan y sufran el castigo de un día doloroso!

[43:66] ¿Están esperando que la Hora (Día del Juicio) les llegue de repente cuando menos lo esperan?

[43:67] Los amigos cercanos en ese día se convertirán en enemigos unos de otros, excepto por los justos.

Los Justos

[43:68] ¡Oh siervos míos, no tendrán miedo en ese día, ni estarán tristes!

[43:69] Ellos son quienes creyeron en nuestras revelaciones y fueron sumisos.

[43:70] Entra al Paraíso junto con tus esposas y regocíjate.

[43:71] Se les ofrecerán bandejas y copas de oro, y encontrarán todo lo que los corazones desean y los ojos anhelan. Vivirán allí eternamente.

[43:72] Tal es el Paraíso que heredáis a cambio de vuestras obras.

[43:73] En él encontrarás todo tipo de frutas, de las cuales podrás comer.

[43:74] Sin duda, los culpables permanecerán en la retribución de Gehenna para siempre.

[43:75] Nunca se conmutará la retribución para ellos; serán confinados allí.

[43:76] No somos nosotros quienes les hicimos daño; son ellos quienes se hicieron daño a sí mismos.

[43:77] Ellos implorarán: "Oh Mãlek, deja que tu Señor nos termine." Él dirá, "Permanecerán para siempre".

Odian la verdad

[43:78] "Os hemos dado la verdad, pero la mayoría de vosotros odia la verdad."

[43:79] ¿Han tramado algún plan? Nosotros también estamos tramando.

[43:80] ¿Creen que no escuchamos sus secretos y conspiraciones? Sí, de hecho, nuestros mensajeros están con ellos, registrando.

[43:81] Proclama: "Si el Más Misericordioso tuviera un hijo, seguiría siendo el más devoto adorador."

[43:82] Sea Él glorificado; Él es el Señor de los cielos y la tierra, el Señor con el gran dominio, muy por encima de sus afirmaciones.

[43:83] Permite que cometan errores y jueguen hasta que llegue el día que les está esperando.

[43:84] Él es el único que es una deidad en el cielo y una deidad en la tierra. Él es el Más Sabio, el Omnisciente.

[43:85] El Altísimo es Aquel que posee toda la soberanía de los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos. Con Él está el conocimiento sobre la Hora (fin del mundo), y a Él seréis devueltos.

[43:86] Ninguno de aquellos a quienes idolatran aparte de Él posee poder alguno para interceder, a menos que su intercesión coincida con la verdad, y ellos lo sepan plenamente.

[43:87] Si les preguntaras quién los creó, dirían: "DIOS". Entonces, ¿por qué se desviaron?

[43:88] Será proclamado: "¡Oh Señor mío, estas personas no creen!"

[43:89] Debes ignorarlos y decir "Paz"; seguramente descubrirán la verdad.