سوره 43: پيرايه (الزخرف)
به نام خدا، بخشندهترين، مهربانترين
[43:1] ح.م.
[43:2] و كتاب آسمانی روشنگر.
[43:3] ما آن را قرآنی عربی قرار داديم، تا باشد كه بفهميد.
[43:4] آن در نسخه اصلی نزد ما محفوظ است، محترم و پر از حكمت.
[43:5] آيا ما بايد اين حقيقت را ناديده بگيريم كه شما از حد تجاوز كردهايد؟
نقشه برای بخشودگی
[43:6] ما پيغمبران بسياری به نسلهای قبلی فرستادهايم.
[43:7] هرگاه پيغمبری نزد آنها رفت، او را مسخره كردند.
[43:8] در نتيجه، ما مردمی را كه حتی از اينها قدرتمندتر بودند، هلاك كرديم. ما اينچنين از اجتماعات قبلی مثال قرار می‌دهيم.
[43:9] اگر از آنها بپرسی، "چه كسی آسمانها و زمين را خلق كرد،" خواهند گفت، "آن بزرگوار، آن دانای مطلق آنها را خلق كرده است."
[43:10] او آن يكتايی است كه زمين را برای شما قابل سكونت قرار داد، و در آن برای شما جادهها قرار داد، تا باشد كه از راه راست پيروی كنيد.
[43:11] او آن يكتايی است كه از آسمان باندازه دقيق آب پايين می‌فرستد، تا زمينهای مرده را با آن زنده كند. همانند آن، شما برانگيخته خواهيد شد.
[43:12] او آن يكتايی است كه همه انواع را جفت (نر و ماده) خلق كرد، و برای شما كشتیها و چهارپايان را آفريد تا بر آنها سوار شويد.
[43:13] هنگاميكه بر روی آنها استراحت می‌كنيد، شما بايد شكر چنين نعمت پروردگارتان را بجای آوريد و بگوييد، "ستايش آن يكتايی را كه اين را برای ما رام كرد. ما خودمان نمی‌توانستيم آنها را كنترل كنيم.
[43:14] "ما سرانجام به سوی پروردگارمان باز می‌گرديم."
فرشتگان بعنوان دختر: كفر
[43:15] آنها حتی برای او سهمی از مخلوقاتش تعيين كردند! بدرستيكه انسان واقعاً ناسپاس است.
[43:16] آيا او از ميان مخلوقاتش دختران را برای خود انتخاب كرده است، در حالی كه شما را با پسران نعمت داده است؟
[43:17] هرگاه به يكی از آنها خبر (دختر دار شدن) داده شود، همانطور كه برای بخشندهترين ادعا می‌كنند، صورتش از بدبختی و عصبانيت تيره می‌شود!
[43:18] (آنها گويند،) "چه فايده دارد، فرزندی كه پرورش يابد كه زيبا شود، و نتواند در جنگ كمك كند؟"
[43:19] آنها ادعا كردند فرشتگانی كه بندگان بخشندهترين هستند، مؤنث هستند! آيا آنها شاهد خلقتشان بودهاند؟ ادعاهايشان نوشته شده است، و از ايشان سئوال خواهد شد.
[43:20] آنها حتی گفتند، "اگر بخشندهترين می‌خواست، ما آنها را پرستش نمی‌كرديم." آنها برای چنين ادعايی پايه و اساسی ندارند؛ آنها فقط حدس می‌زنند.
[43:21] آيا ما قبل از اين به ايشان كتابی دادهايم، و آنها از آن پيروی می‌كنند؟
رسم و رسومات به ارث رسيده محكوم شده است
[43:22] حقيقت اين است كه: آنها گفتند، "ما والدين خود را پيرو روشهای خاصی يافتيم، و ما رد پايشان را دنبال می‌كنيم."
[43:23] همواره هنگاميكه ما هشدار دهندهای به جمعيتی فرستاديم، رهبران آن جمعيت گفتند، "ما والدين خود را پيرو روشهای خاصی يافتيم، و ما رد پای آنها را ادامه خواهيم داد."
[43:24] (رسول) خواهد گفت، "اگر من هدايتی بهتر از آنچه كه از والدينتان به ارث برديد، آورده باشم چطور؟" آنها خواهند گفت، "ما به پيغامی كه تو آوردهای كافر هستيم."
[43:25] در نتيجه، ما ايشان را مجازات كرديم؛ عاقبت تكذيب كنندگان را ببين.
مثال ابراهيم
[43:26] ابراهيم به پدرش و مردمش گفت، "من آنچه را شما پرستش می‌كنيد، طرد می‌كنم.
[43:27] "فقط آن يكتايی كه من را آفريده است می‌تواند من را هدايت كند."
[43:28] اين مثال (ابراهيم) برای نسلهای بعدی تا ابد درس عبرتی شد؛ تا شايد نفس خود را بخشوده سازند.
[43:29] بدرستيكه، من به اين مردم و اجدادشان به اندازه كافی فرصت دادهام، سپس حقيقت بر ايشان آمد، و رسولی روشنگر.
[43:30] هنگاميكه حقيقت بر ايشان آمد، گفتند، "اين شعبدهبازی است و ما به آن كافر هستيم."
محمد مورد تمسخر قرار گرفت
[43:31] آنها گفتند، "اگر فقط اين قرآن بواسطه مرد ديگری از آن دو جامعه (مكه يا يثرب) پايين فرستاده شده بود كه شخص برجستهای بود!"
[43:32] آيا آنها هستند كه رحمت پروردگارت را تعيين می‌كنند؟ ما سهم ايشان را در زندگی اين دنيا تعيين نمودهايم، و مقام بعضی از آنها را بر ديگران بالاتر قرار داديم تا به يكديگر خدمت كنند. رحمت پروردگارت بسيار بهتر از مادياتی است كه ذخيره می‌كنند.
ماديات اين دنيا: تنها چيزی كه كافران دريافت می‌كنند
[43:33] اگر بخاطر آن نبود كه همه مردم ممكن بود يك جمعيت (بیايمان) شوند، ما به هر كس كه به بخشندهترين ناباور می‌شد، قصرهايی با سقفهای نقرهای و پلههايی كه بتوانند از آن بالا بروند عطا می‌كرديم.
[43:34] قصرهايشان دروازههای چشمگير داشت، و مبلمانهای مجلل.
[43:35] همچنين بسياری تزيينات ديگر. همه اينها ماديات موقتی زندگی پست اين دنيا است. آخرت-نزد پروردگارت-برای پرهيزكاران بسيار بهتر است.
همنشينان نامريی شيطانی*
[43:36] هر كس پيغام بخشندهترين را ناديده بگيرد، ما شيطانی تعيين می‌كنيم تا همنشين هميشگی او باشد.
[43:37] چنين همنشينانی ايشان را از راه منحرف می‌كنند، در عين حال طوری به آنها وانمود می‌كنند كه باور كنند هدايت شدهاند.
[43:38] هنگاميكه او نزد ما آيد خواهد گفت، "آه آرزو دارم كه تو به اندازه فاصله بين دو شرق از من دور بودی. چه همنشين بدی!"
[43:39] در آن روز، آن شما را تسلی نخواهد داد، بعنوان متجاوزين، هر دوی شما در عذاب شريك خواهيد بود.
رسول ميثاق خدا
[43:40] آيا می‌توانی كر را شنوا كنی؛ آيا می‌توانی كور را بينا كنی، يا كسانی را كه عميقاً گمراه هستند؟
[43:41] چه بگذاريم قبل از آن بميری چه نگذاريم، ما مطمئناً آنها را مجازات خواهيم كرد.
[43:42] يا، ممكنست ما (عذابی را كه) به آنها وعده داديم، به تو نشان دهيم. ما كاملاً ايشان را تحت كنترل داريم.
[43:43] بايد آنچه به تو وحی شده است را ثابتقدمانه برايشان وعظ كنی؛ تو در راه راست هستی.
[43:44] اين پيغامی است برای تو و مردم تو؛ از همه شما بازخواست خواهد شد.
[43:45] درباره رسولانی كه قبل از تو فرستاديم بررسی كن: "آيا تا بحال ما-در كنار بخشندهترين-خدايان ديگری برای پرستش تعيين كردهايم؟"
[43:46] برای مثال، ما موسی را با نشانههای خود نزد فرعون و بزرگانش فرستاديم. اعلام می‌كرد: "من رسولی هستم از طرف پروردگار جهان."
[43:47] هنگاميكه او نشانههای ما را به ايشان نشان داد، به آنها خنديدند.
موسی و فرعون
[43:48] هر نشانهای كه به آنها نشان داديم از قبلی بزرگتر بود. ما آنها را به بلا گرفتار كرديم، تا شايد توبه كنند.
[43:49] آنها گفتند، "ای شعبدهباز، از طرف ما به پروردگارت دعا كن (تا اين بلا را بردارد) از آنجايی كه تو با او پيمان داری؛ آنوقت ما هدايت خواهيم شد."
[43:50] اما بمجرد اينكه ما مصيبت آنها را برطرف كرديم، آنها بازگشتند.
[43:51] فرعون به مردمش اعلام كرد، "ای مردم من، آيا سلطنت مصر از آن من نيست، و اين رودخانههای روان از آن من نيست؟ آيا نمی‌بينيد؟
[43:52] "كداميك بهتر است؛ من يا آن شخصی كه زيردست است، و بسختی صحبت می‌كند؟
[43:53] "چرا او صاحب گنجهای طلا نيست؛ چرا فرشتگان همراه او نيستند؟"
[43:54] او اينچنين مردمش را گول زد، و آنها از او اطاعت كردند؛ آنها مردم ستمكاری بودند.
[43:55] هنگاميكه در مخالفت با ما پافشاری كردند، ما ايشان را تنبيه كرديم و همه آنها را غرق كرديم.
[43:56] ما آنها را برای ديگران سرمشق و مثال قرار داديم.
عيسی: مثالی ديگر
[43:57] هنگاميكه پسر مريم به عنوان مثال گفته شد، مردم تو آن را ناديده گرفتند.
[43:58] آنها گفتند، "آيا خدايان خود را پرستش كنيم بهتر است، يا او را پرستش كنيم؟" آنها اين را گفتند فقط برای اينكه با تو مشاجره كنند. بدرستيكه آنها مردمی هستند كه به مخالفين پيوستهاند.
[43:59] او جز بندهای كه به او نعمت داديم، نبود، و ما او را بعنوان مثالی برای فرزندان اسراييل فرستاديم.
[43:60] اگر می‌خواستيم، می‌توانستيم شما را فرشتگانی بسازيم كه در زمين ساكن شويد و زاد و ولد كنيد.
عيسی و آخر شدن دنيا*
[43:61] او علامتی باشد جهت فهميدن آخر شدن دنيا، تا شما ديگر هيچگونه شكی در باره آن نداشته باشيد. شما بايد از من پيروی كنيد؛ اين است راه راست.
[43:62] مبادا شيطان شما را منحرف سازد؛ او سرسختترين دشمن شما است.
[43:63] هنگاميكه عيسی با آن نشانهها رفت، گفت، "من برای شما حكمت آوردهام، تا بعضی چيزهايی را كه شما در آن اختلاف داريد روشن كنم. شما بايد به هيبت خدا حرمت نهيد و از من اطاعت كنيد.
[43:64] "خدا پروردگار من و پروردگار شما است، شما بايد تنها او را پرستش كنيد، اين است راه راست."
[43:65] مخالفان در ميان خود اختلاف كردند. وای بر كسانی كه سرپيچی می‌كنند، از عذاب روزی دردناك.
[43:66] آيا آنها منتظر هستند تا آن ساعت (روز قضاوت) يك مرتبه هنگاميكه اصلاً انتظار آن را ندارند بر ايشان بيايد؟
[43:67] دوستان نزديك در آن روز دشمنان يكديگر خواهند شد، بجز پرهيزكاران.
پرهيزكاران
[43:68] ای بندگان من، شما در آن روز نه ترسی خواهيد داشت و نه غمی.
[43:69] آنها كسانی هستند كه به آيات ما ايمان آوردند، و تسليم شدگان بودند.
[43:70] داخل پرديس شويد، همراه با همسرانتان، و شادمان باشيد.
[43:71] به آنها سينیها و جامهايی از طلا داده خواهد شد، و هر چه دل بخواهد و چشم آرزو كند، خواهند يافت. شما تا ابد در آن زندگی خواهيد كرد.
[43:72] چنين است پرديسی كه در عوض كارهايتان به ارث می‌بريد.
[43:73] شما در آن همه نوع ميوه خواهيد داشت كه از آنها می‌خوريد.
[43:74] مطمئناً، گناهكاران تا ابد در عذاب جهنم باقی خواهند ماند.
[43:75] هرگز عذاب ايشان تخفيف داده نخواهد شد؛ آنها در آن محبوس خواهند بود.
[43:76] اين ما نيستيم كه به آنها ستم كرديم؛ آنها هستند كه به نفس خود ستم كردند.
[43:77] آنها التماس خواهند كرد: "ای مالك، بگذار تا پروردگارت ما را از بين ببرد." او خواهد گفت، "شما تا ابد می‌مانيد.
آنها از حقيقت بيزارند
[43:78] "ما حقيقت را به شما دادهايم، اما اكثر شما از حقيقت بيزار هستيد."
[43:79] آيا آنها توطئه كردهاند و نقشه كشيدهاند؟ ما هم نقشه می‌كشيم.
[43:80] آيا فكر می‌كنند كه ما اسرار و دسيسههايشان را نمی‌شنويم؟ بله بدرستيكه؛ رسولان ما با ايشان هستند، ضبط می‌كنند.
[43:81] اعلام كن: "اگر بخشندهترين پسری داشت، من هنوز اولين پرستش كننده بودم."
[43:82] ستايش او را؛ او پروردگار آسمانها و زمين است، پروردگار قلمرو عظيم، بسيار بالاتر از ادعاهای ايشان.
[43:83] بگذار در اشتباه بمانند و سرگرم باشند تا روزی را كه منتظرشان است، ببينند.
[43:84] او تنها يكتايی است كه خدايی آسمانها و خدايی زمين را بعهده دارد. او حكيمترين است، دانای مطلق.
[43:85] بلند مرتبهترين آن يكتايی است كه سلطنت آسمانها و زمين و هر چه در بين آنها است، از آن او است. دانش آن ساعت (آخر شدن دنيا) نزد او است، و شما نزد او باز خواهيد گشت.
[43:86] هيچكدام از كسانی كه در كنار او چون بُت می‌پرستند، قدرت شفاعت ندارند، مگر اينكه شفاعتشان مطابق حقيقت باشد، و آنها كاملاً می‌دانند.
[43:87] اگر از ايشان بپرسی كه چه كسی آنها را خلق كرده است، خواهند گفت، “خدا.” پس چرا منحرف شدند؟
[43:88] اعلام خواهد شد: "ای پروردگار من، اين مردم ايمان نمی‌آورند."
[43:89] تو بايد نسبت به ايشان بیاعتناء باشی و بگويی، "صلح؛" آنها مطمئناً خواهند فهميد.