Sura 42: Konsultasyon (Al-Shoora)

Sa ngalan ng Diyos, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain.

[42:2] 'A. S. Q.*

[42:3] Nagbibigay inspirasyon sa iyo, at sa mga nauna sa iyo, ay ang DIYOS, ang Makapangyarihan, ang Pinakamatalino.

[42:4] Sa Kanya nauukol ang lahat ng bagay sa langit at sa lupa, at Siya ang Kataas-taasan, ang Dakila.

[42:5] Ang kalangitan sa itaas nila ay halos masira, sa paggalang sa Kanya, at ang mga anghel ay nagpupuri at nagbibigay ng kaluwalhatian sa kanilang Panginoon, at sila ay humihingi ng tawad para sa mga nasa lupa. Tunay na, ang DIYOS ay mapagpatawad, Pinakamahabagin.

[42:6] Ang mga nagtatag ng iba pang mga panginoon bukod sa Kanya, ang DIYOS ang Siyang namumuno sa kanila; hindi ka ang kanilang tagapagtanggol.

[42:7] Ipinapahayag namin sa inyo ang isang Quran sa wikang Arabic upang magbabala sa sentro ng pamayanan at sa paligid nito, at upang magbabala tungkol sa Araw ng Pagtatawag na tiyak na mangyayari. May ilan na mapupunta sa Langit, at may ilan sa Impiyerno.

[42:8] Kung naisin ng DIYOS, maaari Niya silang gawing isang komunidad. Ngunit inililigtas Niya sa Kanyang awa ang sinuman Niya nais. Ang mga lumalabag, wala silang panginoon, ni tagapagtanggol.

[42:9] May iba pa bang natagpuang mga panginoon bukod sa Kanya? DIYOS lamang ang tanging Panginoon at Hari. Siya ang nagbibigay-buhay sa mga patay, at Siya ang Makapangyarihan sa lahat.

[42:10] Kung mayroon kang anumang reklamo sa anumang bahagi ng mensaheng ito, ang hatol para sa paggawa nito ay nasa DIYOS. Ganito ang DIYOS na aking Panginoon. Sa Kanya ako nagtitiwala, at sa Kanya ako sumusuko.

Walang katumbas si Bathala

[42:11] Tagapag-ugnay ng langit at lupa. Nilikha Niya para sa inyo mula sa inyong mga sarili ang mga kabiyak—gayundin para sa mga hayop. Sa ganitong paraan, binibigyan Niya kayo ng paraan upang magparami. Walang katulad sa Kanya. Siya ang Nakikinig, ang Nakakakita.

[42:12] Sa Kanya nagmumula ang ganap na kontrol ng langit at ng lupa. Siya ang nagpapalaki ng biyaya para sa kung sinuman Niya nais, o nagpapaliit nito. Ganap Niya itong nalalaman.

Isang Relihiyon Lamang Monotheists laban sa mga Tagasamba ng mga Larawan

[42:13] Kanyang ipinahayag sa inyo ang parehong relihiyon na ipinahayag kay Noe, at ang aming ipinahayag sa inyo, at ang aming ipinahayag kay Abraham, Moises, at Jesus: "Panatilihin ninyo ang relihiyong ito, at huwag itong hatiin." Ang mga sumasamba sa diyos-diyosan ay lubos na magagalit sa inyo sa inyong inaanyayahan silang gawin. Siya lamang ang nagliligtas sa Kanyang sarili kung kanino Niya nais; Siya lamang ang nagtuturo sa Kanyang sarili sa mga lubos na sumusuko.

[42:14] Sa kabaligtaran, sila ay naghiwa-hiwalay sa mga sektang pagkatapos lamang dumating ang kaalaman sa kanila, dahil sa selos at pag-aalituntunin sa isa't isa. Kung hindi dahil sa isang napagpasyahang desisyon mula sa inyong Panginoon na ipagpaliban sila sa isang tiyak na panahon, sila ay agad na hinatulan. Tunay nga, ang mga sumunod na henerasyon na namana ang kasulatan ay puno ng pag-aalinlangan.

Mensahe sa mga Kristiyano at mga Hudyo

[42:15] Ito ang iyong ipangangaral, at matibay na ipaglalaban ang mga iniutos sa iyo, at huwag susunod sa kanilang mga kagustuhan. At ipahayag: "Ako'y sumasampalataya sa lahat ng mga kasulatan na ibinaba ng DIYOS. Ako'y iniutos na humatol sa inyo nang patas. Ang DIYOS ay aming Panginoon at inyong Panginoon. Mayroon kaming aming mga gawa at mayroon kayong inyong mga gawa. Walang alitan sa pagitan natin at inyo. Pisanin tayo ng DIYOS; sa Kanya ang huling takdaan."

[42:16] Ang mga nagtatalo tungkol sa DIYOS, pagkatapos nilang matanggap ang Kanyang mensahe, ang kanilang pagtatalo ay nababalewala sa kanilang Panginoon. Sila ay nagdulot ng sumpa, at nararapat silang magdusa ng matinding parusa.

[42:17] ANG DIYOS ang nagpadala ng kasulatan, upang ipahayag ang katotohanan at ang batas. Sa lahat ng inyong kaalaman, maaaring malapit na ang Oras (Araw ng Hatol).

Ang mga Mananampalataya na Mapanagot sa Araw ng Paghuhukom

[42:18] Ang mga hindi naniniwala rito ay itinuturing itong hamon. Sa mga naniniwala naman, sila ay nababahala dito, at alam nilang ito ang katotohanan. Tiyak, ang mga tumatangging sa Oras ay malayo nang naligaw.

[42:19] ANG DIYOS ay lubos na may kaalaman sa lahat ng Kanyang nilalang; Siya ay nagbibigay para sa sinumang Kanyang nais. Siya ang Makapangyarihan, ang Pinakamakapangyarihan.

[42:20] Sinumang naghahanap ng gantimpala sa Kabilang Buhay, pinalalaki namin ang gantimpala para sa kanya. At sinumang naghahanap ng mga materyal sa mundong ito, binibigyan namin siya nito, pagkatapos ay wala siyang bahagi sa Kabilang Buhay.

Mga Idol: Pagsusulong ng Bagong mga Batas sa Relihiyon*

[42:21] Sumusunod sila sa mga idolo na nagpapasya para sa kanila ng mga relihiyosong batas na hindi pinahintulutan ng DIYOS. Kung hindi dahil sa nakatakda, sila ay agad na hinatulan. Tunay nga, ang mga lumalabag ay nagdusa ng masakit na parusa.

[42:22] Makikita nila ang mga lumalabag na nag-aalala sa lahat ng kanilang ginawa; lahat ng ito ay babalik at hahantong sa kanila. Sa mga nanampalataya at namuhay ng matuwid, sila ay mapupunta sa mga hardin ng Paraiso. Makakatanggap sila ng anuman na kanilang nais mula sa kanilang Panginoon. Ito ang dakilang biyaya.

[42:23] Ito ang mabuting balita mula sa DIYOS sa Kanyang mga lingkod na naniniwala at namumuhay ng matuwid. Sabihin, "Hindi ko hinihingi sa inyo ang anumang kabayaran. Hinihiling ko lamang sa bawat isa sa inyo na alagaan ang inyong mga kamag-anak." Ang sinumang gumawa ng matuwid na gawain, pinagpapalain namin ang kanyang gantimpala para dito. Ang DIYOS ay Mapagpatawad, Mapagpahalaga.

Binubura ng Diyos ang Kasinungalingan at Kinukumpirma ang Katotohanan.

[42:24] Sinasabi ba nila, "Siya (Rashad)* ay nag-imbento ng mga kasinungalingan tungkol sa DIYOS!"? Kung nais ng DIYOS, maaari Niya sanang isara ang iyong isipan, ngunit binubura ng DIYOS ang kasinungalingan at pinatutunayan ang katotohanan sa pamamagitan ng Kanyang mga salita. Ganap Niya itong nalalaman ang mga pinakamahahalagang iniisip.

[42:25] Siya ang nagtanggap ng pagsisisi mula sa kanyang mga lingkod, at nagpapatawad ng mga kasalanan. Ganap niyang alam ang lahat ng ginagawa ninyo.

[42:26] Ang mga sumasagot sa Kanya ay yaong mga naniniwala at namumuhay ng matuwid. Sila ay pagpapalain Niya ng Kanyang mga biyaya. Ngunit ang mga hindi sumasampalataya, sila ay magdaranas ng matinding parusa.

[42:27] Kung ang DIYOS ay nagdagdag ng biyaya para sa Kanyang mga lingkod, sila ay lalabag sa lupa. Ito ang dahilan kung bakit Niya ito sinusukat nang eksakto sa kung kanino Niya nais. Ganap Siyang Nakaaalam at Nakakakita sa Kanyang mga lingkod.

[42:28] Siya ang Nagpapadala ng ulan pagkatapos nilang mawalan ng pag-asa, at kumakalat ng Kanyang awa. Siya ang tanging Panginoon, Pinakapupurihin.

[42:29] Kabilang sa Kanyang mga patunay ang paglikha ng langit at lupa, at ang mga nilalang na kanyang inilalatag sa kanila. Siya ay may kakayahan na tawagin sila, kung Kanyang naisin.

Tanging Isang Bunga

[42:30] Ang anumang masamang nangyayari sa iyo ay bunga ng iyong sariling mga gawa, at maraming bagay na iniuukol Niya (ang iyong mga kasalanan).

[42:31] Hindi ka makakatakas kailanman, at wala kang iba kundi ang DIYOS bilang Panginoon at Tagapamahala.

[42:32] Kabilang sa Kanyang mga patunay ay ang mga barkong naglalayag sa dagat na may mga layag na parang bandila.

[42:33] Kung nais Niya, maaari Niya sanang patahimikin ang hangin, iniwan ang mga ito na walang galaw sa ibabaw ng tubig. Ang mga ito ay mga patunay para sa mga matatag at mapagpasalamat.

[42:34] Siya ay maaaring lipulin sila, bilang bunga ng kanilang sariling mga gawa. Sa halip, pinalalampas Niya ang marami (sa kanilang mga kasalanan).

[42:35] Ang mga tumututol sa aming mga patunay ay mapagtatanto na wala silang batayan.

[42:36] Kahit ano man ang iyong natatanggap ay hindi higit kundi pansamantalang materyal sa buhay na ito. Ang hawak ng DIYOS ay lubos na mas mabuti at walang hanggan, para sa mga naniniwala at nagtitiwala sa kanilang Panginoon.

Mga Katangian ng mga Mananampalataya

[42:37] Iniwasan nila ang mga malalang kasalanan at bisyo, at kapag sila ay nagalit, sila ay nagpapatawad.

[42:38] Sumusunod sila sa kanilang Panginoon sa pamamagitan ng pagsasagawa ng mga Panalangin sa Salat. Ang kanilang mga usapin ay napagpapasyahan matapos ang wastong konsultasyon sa isa't isa, at mula sa mga biyayang ibinibigay namin sa kanila, sila'y nagbibigay (sa mga nangangailangan).

[42:39] Kapag sila ay hinaharap ng malupit na kawalan ng katarungan, sila ay tumatayo para sa kanilang mga karapatan.

[42:40] Bagaman ang tamang kabayaran para sa isang kawalan ng katarungan ay ang pantay na paghihiganti, ang mga nagpapatawad at nagpapanatili ng katuwiran ay gantimpalaan ng DIYOS. Hindi niya iniibig ang mga di-makatarungan.

[42:41] Tiyak, ang mga taong tumatayo para sa kanilang karapatan kapag sila ay naaapi, ay hindi gumagawa ng anumang pagkakamali.

[42:42] Ang mga mali ay yaong mga taong hindi makatarungan sa kanilang pakikitungo sa mga tao, at umaabuso ng walang dahilan. Sila ay magdaranas ng masakit na parusa.

[42:43] Ang pagtitiyaga at pagpapatawad ay nagpapakita ng tunay na lakas ng pagkatao.

[42:44] Ang sinumang ipinadala ng DIYOS sa landas ng pagkakamali ay hindi na makakahanap ng ibang panginoon, at makikita mo ang mga lumalabag, kapag nakakita sila ng parusa, na nagsasabing, "Makakakuha pa ba tayo ng isa pang pagkakataon?"

[42:45] Makikita mo silang hinaharap ito, pinahiya at inihambog, at tinitingnan, subalit sinusubukang iwasan ang pagtingin. Ang mga naniniwala ay magpapahayag: "Ang tunay na mga talo ay yaong mga nawalan ng kanilang mga kaluluwa at kanilang pamilya sa Araw ng Muling Pagkabuhay. Ang mga lumalabag ay karapat-dapat sa walang hanggang parusa."

[42:46] Walang mga kaalyado na tutulong sa kanila laban sa DIYOS. Ang sinumang itinutulak ng DIYOS sa pagkakamali ay hindi na maaaring gabayan.

[42:47] Dapat kang sumagot sa iyong Panginoon bago dumating ang araw na itinakda ng Diyos na tiyak na mangyayari. Walang matitirahan para sa iyo sa araw na iyon, ni tagapagtanggol.

Tanging Misyon ng Mensahero

[42:48] Kung sila'y magsiwalat ng hindi pagtanggap, hindi namin ipinadala sa iyo bilang kanilang tagapangalaga. Ang iyong tanging misyon ay ipaabot ang mensahe. Kapag binabasbasan namin ang mga tao ng awa, sila'y lumalaki ang ulo, at kapag sila'y hinaharap ng kahirapan, bilang bunga ng kanilang mga gawa, ang mga tao ay nagiging mga hindi naniniwala.

[42:49] Sa DIYOS nauukol ang soberanya ng langit at lupa. Siya ay lumilikha ng anuman ang Kanyang nais, nagbibigay ng mga anak na babae sa sinuman Niya nais, at nagbibigay ng mga anak na lalaki sa sinuman Niya nais.

[42:50] O, maaari rin Niya ipakasal ang mga lalaki at mga babae sa isa't isa, at pagkatapos ay gawing hindi mababae o hindi lalaki ang sinuman Niya nais. Siya ay Ganap na Nakaaalam, Ganap na Makapangyarihan.

Paano Nakikipag-ugnayan sa Atin ang Diyos

[42:51] Walang taong makakapag-usap sa DIYOS maliban sa sa pamamagitan ng inspirasyon, o mula sa likod ng isang harang, o sa pamamagitan ng pagpapadala ng isang sugo sa pamamagitan ng kanyang ipinapahayag ang kanyang kalooban. Siya ang Kataas-taasang Diyos, Pinakamatalino.

[42:52] Kaya't nagbigay kami sa iyo ng isang paghahayag na nagpapahayag ng aming mga utos. Wala kang kaalaman tungkol sa kasulatan o pananampalataya. Gayunpaman, ginawa namin itong isang tanglaw upang gabayan ang sinuman sa aming mga lingkod na pipiliin namin. Tiyak na ikaw ay nagbibigay-daan sa tuwid na landas.

[42:53] Ang daan ng DIYOS, sa kanya ang lahat ng bagay sa langit at sa lupa. Tiyak na ang lahat ng bagay ay kontrolado ng DIYOS.