Sourate 42: La Consultation (Al-Shoura)

Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Plus Miséricordieux.

[42:2] A. S. Q.*

[42:3] Celui qui t’inspire, toi et ceux d’avant toi, est Dieu, le Tout-Puissant, le Plus Sage.

[42:4] À Lui appartient tout dans les cieux et tout sur terre, et Il est le Plus Haut, le Grand.

[42:5] Les cieux au-dessus d’eux se brisent presque, par révérence pour Lui, et les anges louent et glorifient leur Seigneur, et ils demandent le pardon pour ceux sur terre. Absolument, Dieu est le Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

[42:6] Ceux qui érigent d’autres seigneurs à côté de Lui, Dieu est Celui qui s’occupe d’eux ; tu n’es pas leur avocat.

[42:7] Nous te révélons ainsi un Quran arabe pour avertir la communauté centrale et toutes celles autour d’elle, et pour avertir au sujet du Jour de la Convocation qui est inévitable. Certains finiront au Paradis, et certains en Enfer.

[42:8] Si Dieu avait voulu, Il aurait pu faire d’eux une communauté. Mais Il rachète dans Sa miséricorde quiconque Il veut. Quant aux transgresseurs, ils n’ont aucun maître, ni aide.

[42:9] Ont-ils trouvé d’autres seigneurs à côté de Lui ? Dieu est le seul Seigneur et Maître. Il est Celui qui ressuscite les morts, et Il est Celui qui est Omnipotent.

[42:10] Si vous contestez la moindre partie de ce message, le jugement pour avoir fait ceci est avec Dieu. Tel est Dieu mon Seigneur. En Lui j’ai confiance, et à Lui je me soumets.

Nul n’égale Dieu

[42:11] Initiateur des cieux et de la terre. Il a créé pour vous, de parmi vous-mêmes, des époux – et aussi pour les animaux. Il vous procure ainsi le moyen de vous multiplier. Il n’y a rien qui L’égale. Il est l’Entendant, le Voyant.

[42:12] À Lui appartient le contrôle absolu des cieux et de la terre. Il est Celui qui augmente les provisions pour quiconque Il veut, ou les réduit. Il est pleinement conscient de toutes choses.

Une seule religion : Monothéistes contre adorateurs d’idoles

[42:13] Il a décrété pour vous la même religion décrétée pour Noé, et ce que nous t’avons inspiré, et ce que nous avons décrété pour Abraham, Moïse et Jésus : « Vous vous conformerez à cette seule religion, et ne la divisez pas. » Les adorateurs d’idoles supporteront très mal ce que tu les invites à faire. Dieu rachète à Lui quiconque Il veut ; Il ne guide vers Lui que ceux qui se soumettent totalement.

[42:14] Ironiquement, ils ne se sont fractionnés en sectes qu’après que la connaissance leur soit parvenue, àcause de la jalousie et du ressentiment entre eux-mêmes. Si ce n’était pas à cause d’une décision prédéterminée de ton Seigneur de leur accorder un sursis pendant une période définie, ils auraient été jugés immédiatement. En vérité, les dernières générations qui ont hérité de l’Écriture sont pleines de doutes.

Message pour les Chrétiens et les Juifs

[42:15] Ceci est ce que tu prêcheras, et préserve avec constance ce qui t’est ordonné de faire, et ne suis pas leurs souhaits. Et proclame : « Je crois en toutes les Écritures envoyées par Dieu. Il m’a été ordonné de juger parmi vous équitablement. Dieu est notre Seigneur et votre Seigneur. Nous avons nos actes et vous avez vos actes. Il n’y a aucun argument entre nous et vous. Dieu nous réunira tous ensembles ; à Lui est l’ultime destinée. »

[42:16] Ceux qui argumentent au sujet de Dieu, après avoir reçu Son message, leur argument est rendu nul auprès de leur Seigneur. Ils ont encouru la condamnation, et ont mérité un châtiment sévère.

[42:17] Dieu est Celui qui a fait descendre l’Écriture, pour délivrer la vérité et la loi. Pour autant que tu saches, l’Heure (Jour du Jugement) peut être très proche.

Les croyants sont soucieux du Jour du Jugement

[42:18] La défient ceux qui n’y croient pas. Quant à ceux qui croient, ils sont inquiets à son sujet, et ils savent que c’est la vérité. Absolument, ceux qui nient l’Heure sont allés loin dans l’égarement.

[42:19] Dieu est pleinement conscient de toutes Ses créatures ; Il pourvoit aux besoins de quiconque Il veut. Il est le Puissant, le Tout-Puissant.

[42:20] Quiconque recherche les récompenses de l’Au-delà, nous multiplions les récompenses pour lui. Et quiconque recherche le matériel de ce monde, nous lui en donnons, puis il ne reçoit aucune part dans l’Au-delà.

Les idoles : innovant de nouvelles lois religieuses*

[42:21] Ils suivent des idoles qui décrètent pour eux des lois religieuses jamais autorisées par Dieu. Si ce n’était pas à cause d’une décision prédéterminée, ils auraient été jugés immédiatement. En vérité, les transgresseurs ont encouru un châtiment douloureux.*

[42:22] Tu verras les transgresseurs préoccupés au sujet de tout ce qu’ils auront commis ; tout reviendra et les hantera. Quant à ceux qui ont cru et mené une vie droite, ils seront dans les jardins du Paradis. Ils recevront tout ce qu’ils souhaitent de leur Seigneur. Ceci est la grande bénédiction.

[42:23] Ceci est la bonne nouvelle de Dieu à Ses serviteurs qui croient et mènent une vie droite. Dis : « Je ne vous demande pas de salaire. Je demande vivement à chacun de vous de prendre soin de vos propres familles. » Quiconque fait une bonne œuvre, nous multiplions sa récompense pour cela. Dieu est Pardonneur, Reconnaissant.

Dieu efface le faux et affirme le vrai

[42:24] Disent-ils : « Il (Rashad)* a fabriqué des mensonges au sujet de Dieu ! » ? Si Dieu avait voulu, Il aurait pu sceller ton esprit, mais Dieu efface le faux et affirme le vrai avec Ses paroles. Il est pleinement conscient des pensées les plus profondes.

Appendices 2 & 24 pour les détails).

[42:25] Il est Celui qui accepte le repentir de Ses serviteurs et remet les péchés. Il est pleinement conscient de tout ce que vous faites.

[42:26] Lui répondent ceux qui croient et mènent une vie droite. Il les couvrira de Ses bénédictions. Quant aux mécréants, ils ont encouru un châtiment sévère.

[42:27] Si Dieu augmentait les provisions pour Ses serviteurs, ils transgresseraient sur terre. C’est pourquoi Il les envoie précisément mesurées à quiconque Il veut. Il est pleinement Connaissant et Voyant de Ses serviteurs.

[42:28] Il est Celui qui fait descendre la pluie après qu’ils aient désespéré, et propage Sa miséricorde. Il est le seul Maître, le Plus Digne de louanges.

[42:29] Parmi Ses preuves est la création des cieux et de la terre, et les créatures qu’Il propage en eux. Il est capable de les convoquer, quand Il veut.

Seulement une conséquence

[42:30] Tout mal qui vous arrive est une conséquence de vos propres actes, et Il passe sur beaucoup (de vos péchés).

[42:31] Vous ne pouvez jamais fuir, et vous n’avez personne à côté de Dieu comme Seigneur et Maître.

[42:32] Parmi Ses preuves sont les bateaux qui naviguent sur la mer avec des voiles comme des drapeaux.

[42:33] S’Il voulait, Il aurait pu figer les vents, les laissant immobiles au-dessus de l’eau. Ceux-ci sont des preuves pour ceux qui sont constants, reconnaissants.

[42:34] Il peut les anéantir, comme conséquence de leurs propres œuvres. Au lieu de cela, Il passe sur beaucoup (de leurs péchés).

[42:35] Ceux qui argumentent contre nos preuves sauront qu’ils n’ont aucun fondement.

[42:36] Quoi que ce soit qui vous est donné n’est rien de plus que le matériel temporaire de cette vie. Ce que Dieu possède est de loin meilleur et éternel, pour ceux qui croient et ont confiance en leur Seigneur.

Traits des croyants

[42:37] Ils évitent les péchés graves et le vice, et quand ils se sont mis en colère, ils pardonnent.

[42:38] Ils répondent à leur Seigneur en observant les Prières de Contact (Salat). Leurs affaires sont décidées après due consultation entre eux, et de nos provisions pour eux, ils donnent (en charité).

[42:39] Quand une grave injustice s’abat sur eux, ils se lèvent pour leurs droits.

[42:40] Bien que la juste rétribution pour une injustice soit un châtiment équivalent, ceux qui pardonnent et maintiennent la droiture sont récompensés par Dieu. Il n’aime pas les injustes.

[42:41] Certainement, ceux qui se lèvent pour leurs droits, quand une injustice s’abat sur eux, ne commettent aucune erreur.

[42:42] Ceux qui sont en tort sont ceux qui traitent les gens injustement et recourent à l’agression sans provocation. Ceux-ci ont encouru un châtiment douloureux.

[42:43] Recourir à la patience et au pardon reflète une vraie force de caractère.

[42:44] Quiconque Dieu égare ne trouvera jamais un autre seigneur, et tu verras de tels transgresseurs, lorsqu’ils verront le châtiment, dire : « Pouvons-nous avoir une autre chance ? »

[42:45] Tu les verras lui faire face, humiliés et déchus, et regardant, en essayant pourtant d’éviter de regarder. Ceux qui ont cru proclameront : « Les vrais perdants sont ceux qui ont perdu leurs âmes et leurs familles au Jour de la Résurrection. Les transgresseurs ont mérité un châtiment perpétuel. »

[42:46] Il n’y aura pas d’alliés pour les aider contre Dieu. Quiconque Dieu égare ne peut jamais être guidé.

[42:47] Vous répondrez à votre Seigneur avant que ne vienne un jour qui est décrété inévitable par Dieu. Il n’y aura aucun refuge pour vous ce jour-là, ni d’avocat.

La seule mission du messager

[42:48] S’ils se détournent, nous ne t’avons pas envoyé comme leur gardien. Ta seule mission est de délivrer le message. Quand nous couvrons les être humains de miséricorde, ils deviennent fiers, et quand l’adversité les touche, comme conséquence de leurs propres actes, les êtres humains se changent en mécréants.

[42:49] À Dieu appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il crée tout ce qu’Il veut, donnant des filles à quiconque Il veut, et donnant des fils à quiconque Il veut.

[42:50] Ou, Il peut faire que les hommes et les femmees se marient, puis rendre quiconque Il veut stérile. Il est Omniscient, Omnipotent.

Comment Dieu communique avec nous

[42:51] Aucun être humain ne peut communiquer avec Dieu excepté à travers l’inspiration, ou de derrière une barrière, ou par l’envoi d’un messager à travers lequel Il révèle ce qu’Il veut. Il est le Plus Haut, le Plus Sage.

[42:52] Ainsi, nous t’avons inspiré une révélation proclamant nos commandements. Tu n’avais aucune idée de l’Écriture, ou de la foi. Pourtant, nous avons fait de ceci un phare pour guider quiconque nous choisissons d’entre nos serviteurs. Sûrement, tu guides dans un droit chemin.

[42:53] Le chemin de Dieu, à qui appartient tout dans les cieux et tout sur terre. Absolument, toutes les affaires sont contrôlées par Dieu.