Sura 46: Las Dunas (Al-Ahqaf)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[46:2] La revelación de esta escritura proviene de DIOS, el Todopoderoso, el Más Sabio.

[46:3] No creamos los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, sino con un propósito específico y por un tiempo limitado. Aquellos que no creen están completamente despreocupados ante las advertencias que se les han dado.

[46:4] Considera los ídolos que has erigido junto a DIOS. Muéstrame qué han creado en la tierra. ¿Poseen parte de los cielos? Muéstrame cualquier otra escritura anterior a esta, o cualquier pieza de conocimiento establecido que respalde tu idolatría, si es que dices la verdad.

Los ídolos totalmente inconscientes

[46:5] ¿Quién está más extraviado que aquellos que adoran ídolos junto a DIOS, ídolos que nunca podrán responderles hasta el Día de la Resurrección, y que están totalmente inconscientes de su adoración?

Los ídolos reniegan de sus adoradores*

[46:6] Y cuando las personas sean convocadas (el Día del Juicio), sus ídolos se convertirán en sus enemigos y denunciarán su idolatría.

[46:7] Cuando se les recitaban nuestras revelaciones, perfectamente claras, aquellos que no creían decían de la verdad que les llegaba: "¡Esto es claramente magia!"

[46:8] Cuando dicen: "Él fabricó esto", di: "Si yo fabricé esto, entonces no podéis protegerme de DIOS. Él está plenamente consciente de todo lo que tramáis. Él basta como testigo entre tú y yo. Él es el Perdonador, el Más Misericordioso".

[46:9] No soy diferente de otros mensajeros. No tengo idea de lo que me sucederá a mí o a ti. Solo sigo lo que se me revela. No soy más que un advertidor profundo.

Rabino Judah el Piadoso*

[46:10] "¿Y si proviene de DIOS y tú no crees en ello? Un testigo de los Hijos de Israel ha dado testimonio de un fenómeno similar,* y ha creído, mientras que tú te has vuelto arrogante. Ciertamente, DIOS no guía a los malvados."

[46:11] Aquellos que no creían dijeron acerca de aquellos que creían: "Si fuera algo bueno, no lo habrían aceptado antes que nosotros". Como no fueron guiados hacia ello, dijeron: "¡Esto es una antigua invención!"

[46:12] Antes de esto, el libro de Moisés proporcionaba orientación y misericordia. Este también es un texto sagrado que confirma, en árabe, para advertir a aquellos que han transgredido y para dar buenas noticias a los justos.

Buenas noticias

[46:13] Sin duda, aquellos que dicen: "Nuestro Señor es DIOS" y luego llevan una vida recta, no tendrán miedo ni se entristecerán.

[46:14] Han merecido el Paraíso, donde morarán eternamente; una recompensa por sus obras.

40: La Edad de la Decisión*

[46:15] Se nos ha ordenado al ser humano que honre a sus padres. Su madre lo llevó con dificultad, lo dio a luz con dificultad y cuidó de él con ternura durante treinta meses. Cuando alcance la madurez y llegue a los cuarenta años, debería decir: "Señor mío, ayúdame a agradecer las bendiciones que me has concedido a mí y a mis padres, y a realizar las obras justas que te complacen. Haz que mis descendientes también sean justos. Me arrepiento ante Ti; soy sumiso".

[46:16] Es de ellos que aceptamos las obras justas y pasamos por alto sus pecados. Ellos han merecido el Paraíso. Esta es la promesa veraz que les ha sido prometida.

[46:17] Luego está aquel que le dice a sus padres: "¡Ay de ustedes! ¿Me están diciendo que (después de la muerte) volveré a la vida? ¿Cómo es que los que murieron antes que nosotros nunca regresan?" Los padres llorarían pidiendo ayuda a Dios y dirían: "¡Ay de ti! ¡Por favor, cree! La promesa de Dios es la verdad". Él respondería: "¡Son solo cuentos del pasado!"

[46:18] Tales son aquellos marcados como incrédulos entre cada generación de genios y humanos; son perdedores.

[46:19] Todos alcanzan los rangos que han merecido, de acuerdo con sus obras. Él les pagará por sus trabajos, sin la menor injusticia.

[46:20] Llegará el día en que aquellos que no creyeron serán presentados al fuego del infierno: "Habéis desperdiciado las buenas oportunidades que se os dieron durante vuestra vida terrenal, y os alegrasteis de ellas. Por lo tanto, hoy incurrís en una retribución vergonzosa como castigo por la arrogancia que cometisteis en la tierra sin ninguna base, y por vuestras malas obras."

Hûd

[46:21] Recuerda que el hermano de 'Ãd advirtió a su pueblo en las dunas, y numerosas advertencias también fueron entregadas antes y después de él: "No adoraréis sino a Alá. Temo por vosotros el castigo de un gran día".

[46:22] Ellos dijeron: "¿Has venido a desviarnos de nuestros dioses? Desafiamos que traigas el castigo con el que nos amenazas, si es que hablas con la verdad."

[46:23] Él dijo: "El conocimiento sobre esto está con DIOS; yo solo te entrego lo que fui enviado a entregar. Sin embargo, veo que ustedes son ignorantes."

[46:24] Cuando vieron la tormenta acercarse, dijeron: "Esta tormenta nos traerá la lluvia tan necesaria". En cambio, esto es lo que desafiaron (Hûd) a traer; viento violento en el que hay un castigo doloroso.

[46:25] Lo destruyó todo, tal como lo ordenó su Señor. Para la mañana, no quedaba nada en pie excepto sus hogares. Así es como castigamos a la gente culpable.

Se Burlaron de las Advertencias del Mensajero

[46:26] Los habíamos creado de la misma manera que te creamos a ti, dotándolos de oídos, ojos y mentes. Sin embargo, sus oídos, ojos y mentes no les sirvieron de nada. Esto se debe a que decidieron ignorar las revelaciones de DIOS. Así, las profecías y advertencias que ridiculizaron han causado su perdición.

[46:27] Hemos aniquilado muchas comunidades a tu alrededor, después de haberles explicado las pruebas, para que se arrepintieran.

[46:28] ¿Por qué entonces fracasaron los ídolos que crearon para acercarse a DIOS en ayudarles? En cambio, los abandonaron. Tales eran los dioses falsos a los que idolatraban; tales eran las innovaciones que fabricaron.

Creyentes entre los genios*

[46:29] Recuerda que te enviamos varios genios para que escucharan el Corán. Cuando llegaron, dijeron: "Escuchen". Tan pronto como terminó, se apresuraron a advertir a su gente.

[46:30] Dijeron: "¡Oh pueblo nuestro! Hemos escuchado un libro que fue revelado después de Moisés, y confirma las escrituras anteriores. Guía hacia la verdad; hacia el camino correcto".

[46:31] "Oh, nuestra gente, respondan al llamado de DIOS y crean en Él. Él perdonará sus pecados y les evitará un castigo doloroso."

[46:32] Aquellos que no responden al llamado de DIOS no pueden escapar y no tendrán otro Señor que Él; se han desviado mucho.

[46:33] ¿Acaso no se dan cuenta de que DIOS, quien creó los cielos y la tierra sin el menor esfuerzo, es capaz de resucitar a los muertos? Sí, en verdad; Él es Omnipotente.

[46:34] El día en que los incrédulos sean presentados al Infierno, se les preguntará: "¿Acaso esto no es la verdad?" Ellos responderán: "Sí, ciertamente, por nuestro Señor." Él dirá: "Entonces sufran el castigo por su incredulidad."

Mensajero del Pacto de Dios*

[46:35] Por lo tanto, sé paciente como los mensajeros que te precedieron, quienes poseían fortaleza y recurrían a la paciencia. No te apresures por ver la retribución que inevitablemente les llegará. El día que la vean, les parecerá como si hubiera durado solo una hora del día. Esta es una proclamación: ¿Acaso no son los malvados los que son consistentemente aniquilados?