Sura 37: Los Arregladores (Al-Saffat)
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.
[37:1] Los organizadores en columnas.
[37:2] Los culpadores de aquellos a quienes culpar.
[37:3] Los recitadores de los mensajes.
[37:4] Tu dios es solo uno.
[37:5] El Señor de los cielos y la tierra, y de todo lo que hay entre ellos, y Señor de los orientes.
[37:6] Hemos adornado el cielo más bajo con planetas adornados.
[37:7] Lo protegimos de cada malvado demonio.
[37:8] No pueden espiar a la Alta Sociedad; son bombardeados desde todos los lados.
[37:9] Han sido condenados; han incurrido en una retribución eterna.
[37:10] Si alguno de ellos se aventura a cargar los límites exteriores, será golpeado por un feroz proyectil.
[37:11] Pregúntales, "¿Son más difíciles de crear que las otras creaciones?" Los creamos a partir de barro húmedo.
[37:12] Mientras tú estás impresionado, ellos se burlan.
[37:13] Cuando se les recuerda, no prestan atención.
[37:14] Cuando ven una prueba, se burlan de ella.
[37:15] Dicen: "¡Esto es claramente magia!
[37:16] "Después de morir y convertirnos en polvo y huesos, ¿seremos resucitados?"
[37:17] "¿Incluso nuestros antepasados antiguos?"
[37:18] "Sí, serás convocado por la fuerza."
[37:19] Todo lo que se necesita es un empujón, momento en el que se (levantan) mirando.
[37:20] Dirán: "¡Ay de nosotros! Este es el Día del Juicio".
[37:21] Este es el día de la decisión en el que solías no creer.
[37:22] Convoca a los transgresores, a sus cónyuges y a los ídolos que adoraron.
[37:23] Además de DIOS, y guíalos por el camino del Infierno.
[37:24] Deténgalos y pregúnteles:
[37:25] "¿Por qué no se ayudan mutuamente?"
[37:26] Estarán, en ese día, totalmente sometidos.
Mutual Blaming Culpar Mutuamente
[37:27] Se acercarán el uno al otro, cuestionándose y culpándose mutuamente.
[37:28] Dirán (a sus líderes): "Solíais venir a nosotros desde la derecha".
[37:29] Responderán: "Eres tú quien no era creyente".
[37:30] "Nunca tuvimos poder sobre ti; fuiste tú quien fue malvado."
[37:31] "Hemos incurrido justamente en el juicio de nuestro Señor; ahora debemos sufrir."
[37:32] "Te hemos engañado, solo porque estábamos perdidos."
[37:33] Por lo tanto, juntos participarán todos en la retribución de ese día.
[37:34] Así es como retribuimos a los culpables.
El Primer Mandamiento
[37:35] Cuando se les dijo: "Lã Elãha Ella Allãh [No hay otro dios más que Alá]", se volvieron arrogantes.
[37:36] Ellos dijeron, "¿Deberíamos abandonar a nuestros dioses por el bien de un poeta loco?"
[37:37] De hecho, él ha traído la verdad y ha confirmado a los mensajeros.
[37:38] Sin duda alguna, probarás la más dolorosa retribución.
[37:39] Solo se te exige por lo que has hecho.
[37:40] Solo los siervos de DIOS que están absolutamente dedicados solo a Él (serán salvados).
[37:41] Ellos merecen provisiones que están reservadas específicamente para ellos.
[37:42] Todo tipo de frutas. Serán honradas.
[37:43] En los jardines del paraíso.
[37:44] En muebles cercanos entre sí.
[37:45] Se les ofrecerán copas de bebidas puras.
[37:46] Claro y delicioso para los bebedores.
[37:47] Nunca contaminado, y nunca agotado.
[37:48] Con ellos estarán compañeros maravillosos.
[37:49] Protegido como huevos frágiles.
Los habitantes del cielo visitan a los habitantes del infierno
[37:50] Se acercarán el uno al otro y conferenciarán entre ellos.
[37:51] Uno de ellos dirá: "Solía tener un amigo".
[37:52] "Solía burlarse: '¿Tú crees en todo esto?
[37:53] "¿'Después de morir y convertirnos en polvo y huesos, ¿se nos llamará a rendir cuentas?' "
[37:54] Él dirá, "¡Solo echa un vistazo!"
[37:55] Cuando mire, verá a su amigo en el corazón del Infierno.
[37:56] Él (irá hacia él y) dirá: "¡Por DIOS, casi me arruinas.
[37:57] "Si no fuera por la bendición de mi Señor, estaría contigo ahora."
[37:58] "¿Todavía crees que morimos,
[37:59] "¿solo la primera muerte, y nunca recibimos ninguna retribución?"
Redención: El Mayor Triunfo
[37:60] Tal es el mayor triunfo.
[37:61] Esto es por lo que todo trabajador debería trabajar.
[37:62] ¿Es este un mejor destino, o el árbol de la amargura?
[37:63] Hemos convertido esto en un castigo para los transgresores.
[37:64] Es un árbol que crece en el corazón del Infierno.
[37:65] Sus flores parecen cabezas de demonios.
[37:66] Ellos comerán de ella hasta que sus vientres estén llenos.
[37:67] Luego lo coronarán con una bebida infernal.
[37:68] Entonces regresarán al Infierno.
Seguían a sus padres ciegamente.
[37:69] Encontraron a sus padres perdidos.
[37:70] Y siguieron ciegamente sus pasos.
[37:71] La mayoría de las generaciones anteriores han errado de la misma manera.
[37:72] Les hemos enviado advertidores.
[37:73] Ten en cuenta las consecuencias para aquellos que han sido advertidos.
[37:74] Solo los siervos de DIOS que están absolutamente dedicados solo a Él (son salvos).
Noah
[37:75] Así, Noé nos llamó, y fuimos los mejores en responder.
[37:76] Lo salvamos a él y a su familia del gran desastre.
[37:77] Hicimos a sus compañeros los sobrevivientes.
[37:78] Y preservamos su historia para las generaciones futuras.
[37:79] Que la paz sea con Noé entre los pueblos.
[37:80] Recompensamos, por lo tanto, a los justos.
[37:81] Él es uno de nuestros siervos creyentes.
[37:82] Ahogamos a todos los demás.
Abraham
[37:83] Entre sus seguidores estaba Abraham.
[37:84] Él se acercó a su Señor de todo corazón.
[37:85] Él dijo a su padre y a su gente: "¿Qué están adorando?"
[37:86] "¿Prefieres estos dioses fabricados en lugar de DIOS?"
[37:87] "¿Qué opinas del Señor del universo?"
[37:88] Él observó cuidadosamente las estrellas.
[37:89] Entonces se rindió y dijo: "¡Estoy cansado de esto!"
[37:90] Se alejaron de él.
[37:91] Luego se volvió hacia sus ídolos y dijo: "¿Les gustaría comer?
[37:92] "¿Por qué no hablas?"
[37:93] Luego los destruyó.
[37:94] Fueron hacia él con una gran furia.
[37:95] Él dijo: "¿Cómo puedes adorar lo que tallas?
[37:96] "¡Cuando DIOS te ha creado a ti, y todo lo que haces!"
[37:97] Dijeron: "Construyamos una gran hoguera y arrojémoslo en ella".
[37:98] Ellos conspiraron en su contra, pero nosotros los hicimos perder.
[37:99] Él dijo: "Voy a mi Señor; Él me guiará".
[37:100] "Señor mío, concédeme hijos justos."
[37:101] Le dimos la buena noticia de un buen hijo.
Sueño Satánico*
[37:102] Cuando creció lo suficiente para trabajar con él, le dijo: "Hijo mío, he visto en un sueño que te sacrificaba. ¿Qué opinas al respecto?" Él respondió: "¡Oh, padre mío! Haz lo que se te ha ordenado. Me encontrarás, si Dios quiere, paciente."
[37:103] Ambos se sometieron, y él inclinó su frente (para sacrificarlo).
Dios interviene para salvar a Abraham e Ismael
[37:104] Lo llamábamos: "Oh Abraham".
[37:105] "Has creído en el sueño." Por lo tanto, recompensamos a los justos.
[37:106] Esa fue una prueba exigente en verdad.
[37:107] Rescatamos a (Ismail) mediante la sustitución de un sacrificio animal.
[37:108] Y preservamos su historia para las generaciones futuras.
[37:109] La paz sea con Abraham.
[37:110] Recompensamos, por lo tanto, a los justos.
[37:111] Él es uno de nuestros siervos creyentes.
Nacimiento de Isaac
[37:112] Luego le dimos la buena noticia sobre el nacimiento de Isaac, para que fuera uno de los profetas justos.
[37:113] Bendecimos a él y a Isaac. Entre sus descendientes, algunos son justos y otros son transgresores malvados.
Moisés y Aarón
[37:114] También bendijimos a Moisés y Aarón.
[37:115] Los liberamos a ellos y a su gente del gran desastre.
[37:116] Los apoyamos hasta que se convirtieron en los ganadores.
[37:117] Les dimos a ambos la sagrada escritura.
[37:118] Los guiamos por el camino correcto.
[37:119] Preservamos su historia para las generaciones futuras.
[37:120] Que la paz sea con Moisés y Aarón.
[37:121] Recompensamos, por lo tanto, a los justos.
[37:122] Ambos estaban entre nuestros siervos justos.
Elías
[37:123] Elías fue uno de los mensajeros.
[37:124] Él dijo a su pueblo: "¿Acaso no practicarán la rectitud?
[37:125] "¿Adoras una estatua en lugar del Supremo Creador?"
[37:126] "Dios, tu Señor y el Señor de tus antepasados."
[37:127] Lo descreyeron. En consecuencia, tuvieron que rendir cuentas.
[37:128] Solo los siervos de DIOS que están absolutamente dedicados solo a Él (son salvos).
[37:129] Preservamos su historia para las generaciones futuras.
[37:130] Que la paz sea con Elías y con todos aquellos como Elías.
[37:131] Recompensamos, por lo tanto, a los justos.
[37:132] Él era uno de nuestros siervos creyentes.
Lote
[37:133] Lot era uno de los mensajeros.
[37:134] Lo salvamos a él y a toda su familia.
[37:135] Solo la anciana estaba condenada.
[37:136] Aniquilamos a todos los demás.
[37:137] Todavía pasas por sus ruinas durante el día.
[37:138] Y por la noche. ¿Entenderías?
Jonah
[37:139] Jonás fue uno de los mensajeros.
[37:140] Él escapó al barco cargado.
[37:141] Se rebeló y así, se unió a los perdedores.
[37:142] Consecuentemente, el pez lo tragó y él fue el culpable.
[37:143] Si no fuera por que recurría a la meditación (en Dios),
[37:144] Habría permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección.
[37:145] Lo hicimos arrojar al desierto, exhausto.
[37:146] Tuvimos un árbol de frutas comestibles cultivado para él.
[37:147] Entonces lo enviamos a cien mil o más.
[37:148] Ellos creyeron, y les permitimos disfrutar de esta vida.
[37:149] ¿Pregúntales si su Señor tiene hijas mientras ellos tienen hijos?
[37:150] ¿Creamos a los ángeles para que fueran mujeres? ¿Acaso ellos lo presenciaron?
[37:151] De hecho, blasfeman gravemente cuando dicen -
[37:152] "Dios ha engendrado un hijo." En verdad, son mentirosos.
[37:153] ¿Él eligió a las chicas en lugar de a los chicos?
[37:154] ¿Qué está mal con tu lógica?
Abordando a los incrédulos
[37:155] ¿Por qué no prestas atención?
[37:156] ¿Tienes alguna prueba?
[37:157] Muéstranos tu libro, si eres sincero.
[37:158] Incluso inventaron una relación especial entre Él y los genios. Los propios genios saben que son subordinados.
[37:159] Que DIOS sea glorificado; muy por encima de sus afirmaciones.
[37:160] Solo los siervos de DIOS que le son leales (son salvos).
[37:161] De hecho, tú y a quien adoras.
[37:162] No se puede imponer nada sobre Él.
[37:163] Solo tú arderás en el infierno.
Los Ángeles
[37:164] Cada uno de nosotros tiene un trabajo específico.
[37:165] Somos los organizadores.
[37:166] Hemos glorificado debidamente (a nuestro Señor).
Seguir a los padres ciegamente
[37:167] Solían decir,
[37:168] "Si hubiéramos recibido las instrucciones correctas de nuestros padres,
[37:169] "hubiéramos sido adoradores; dedicados únicamente a DIOS."
[37:170] Pero ellos no creyeron, y seguramente lo descubrirán.
[37:171] Nuestra decisión ya está decretada para nuestros siervos, los mensajeros.
[37:172] Sin duda, ellos son los vencedores.
[37:173] Nuestros soldados son los ganadores.
[37:174] Así que ignóralos por un tiempo.
[37:175] Obsérvalos; ellos también observarán.
[37:176] ¿Desafían nuestra retribución?
[37:177] Cuando les llegue ese día, será un día miserable; han sido suficientemente advertidos.
[37:178] Ignóralos por un tiempo.
[37:179] Obsérvalos; ellos también observarán.
[37:180] Gloria sea a tu Señor, el gran Señor; muy por encima de sus afirmaciones.
[37:181] La paz sea con los mensajeros.
[37:182] Alabado sea DIOS, Señor del universo.