Sura 37: Ang mga Tagapamahala (Al-Saffat)
Sa ngalan ng Diyos, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain.
[37:1] Ang mga tagapag-ayos sa mga hanay.
[37:2] Ang mga mapanagot sa mga dapat sisihin.
[37:3] Ang mga tagapagdeklama ng mga mensahe.
[37:4] Ang iyong diyos ay iisa lamang.
[37:5] Ang Panginoon ng langit at lupa, at ng lahat ng nasa pagitan nila, at Panginoon ng mga silangan.*
[37:6] Aming pinaganda ang pinakamababang langit ng mga magandang planeta.
[37:7] Binantayan namin ito laban sa bawat masamang demonyo.
[37:8] Hindi nila maaaring magbantay sa Mataas na Lipunan; sila ay binobomba mula sa lahat ng direksyon.
[37:9] Sila ay hinatulan; sila ay nakaranas ng walang hanggang parusa.
[37:10] Kapag ang isa sa kanila ay lumabas sa mga hangganan, siya ay tinatamaan ng matinding proyektil.
[37:11] Itanong mo sa kanila, "Mas mahirap bang likhain sila kaysa sa iba pang mga nilikha?" Nilikha namin sila mula sa basang putik.
[37:12] Sa iyong paghanga, sila'y nanunudya.
[37:13] Kapag naaalala sila, hindi sila nagbibigay-pansin.
[37:14] Kapag nakakakita sila ng patunay, kanilang binabastos ito.
[37:15] Sabi nila, "Ito ay malinaw na mahika!
[37:16] "Pagkatapos tayong mamatay at maging alikabok at buto, tayo ba ay mabubuhay muli?"
[37:17] "Kahit ang ating mga sinaunang ninuno?"
[37:18] "Oo, ikaw ay mapipilitang tawagin."
[37:19] Ang kailangan lang ay isang pampatulak, pagkatapos sila'y (tumayo) at tumingin.
[37:20] Sasabihin nila, "Ay, sa amin; ito ang Araw ng Paghuhukom."
[37:21] Ito ang araw ng desisyon na dating hindi mo pinaniniwalaan.
[37:22] Tawagin ang mga lumalabag, pati na ang kanilang mga asawa, at ang mga diyos na kanilang sinasamba.
[37:23] maliban sa DIYOS, at gabayan sila patungo sa daang patungo sa Impiyerno.
[37:24] Itigil sila, at tanungin sila:
[37:25] "Bakit hindi kayo nagtutulungan?"
[37:26] Sa araw na iyon, sila ay lubos na susuko.
Pagsisisihan sa Isa't Isa
[37:27] Silang dalawa ay darating sa isa't isa, magtatanong at magtuturuan.
[37:28] Sasabihin nila (sa kanilang mga pinuno), "Dati kayong dumadating sa amin mula sa kanan."
[37:29] Sasagot sila, "Kayo ang hindi naniwala."
[37:30] "Hindi kami nagkaroon ng anumang kapangyarihan sa inyo; kayo ang masama."
[37:31] "Nararapat lamang na tayo ay hinatulan ng ating Panginoon; ngayon ay kailangan nating magdusa."
[37:32] "Nilinlang ka namin, sapagkat kami ay naligaw lamang."
[37:33] Kaya, sama-sama silang lahat ay makikibahagi sa gantimpala sa araw na iyon.
[37:34] Ito ang paraan kung paano natin sinusuklian ang mga may sala.
Ang Unang Utos
[37:35] Nang sabihin sa kanila, "Lã Elãha Ella Allãh [Walang ibang diyos kundi ang DIYOS]," sila'y naging palalo.
[37:36] Sabi nila, "Iiwan ba natin ang ating mga diyos alang-alang sa isang baliw na makata?"
[37:37] Sa katunayan, dinala niya ang katotohanan at pinatibay ang mga sugo.
[37:38] Tiyak na mararanasan mo ang pinakamapait na parusa.
[37:39] Ikaw ay babayaran lamang para sa iyong nagawa.
[37:40] Tanging mga lingkod ng DIYOS na lubos na tapat sa Kanya lamang (ang maliligtas).
[37:41] Meron silang karapatang sa mga provision na nakalaan para sa kanila.
[37:42] Lahat ng uri ng prutas. Sila ay pararangalan.
[37:43] Sa mga hardin ng kaligayahan.
[37:44] Sa mga kasangkapan na magkakalapit.
[37:45] Iaalok sa kanila ang mga tasa ng dalisay na inumin.
[37:46] Malinaw at masarap para sa mga umiinom.
[37:47] Hindi pa nadumihan, at hindi pa nauubos.
[37:48] Kasama nila ay magiging mga kaibigan na kahanga-hanga.
[37:49] Protektado tulad ng mga mababasag na itlog.
Ang mga Naninirahan sa Langit Nagdalaw sa mga Naninirahan sa Impiyerno
[37:50] Magkakasama sila at mag-uusap sila.
[37:51] Isa sa kanila ay magsasabi, "May kaibigan ako noon.
[37:52] "Kadalasang binabatikos niya: 'Naniniwala ka ba sa lahat ng ito?
[37:53] " 'Pagkatapos tayong mamatay at maging alikabok at buto, tayo ba'y tatanungin at huhukuman?' "
[37:54] Sasabihin niya, "Tingnan mo lang!"
[37:55] Kapag siya ay tumingin, makikita niya ang kanyang kaibigan sa puso ng Impiyerno.
[37:56] Sasabihin niya (pupunta siya sa kanya at), "Sa DIYOS, halos mo na akong sinira."
[37:57] "Kung hindi dahil sa biyaya ng aking Panginoon, dapat kasama ko na kayo ngayon."
[37:58] "(Naniniwala ka pa ba) na tayo'y mamamatay,
[37:59] "ang unang kamatayan lang, at wala tayong natatanggap na kabayaran?"
Pagbabalik-loob: Ang Pinakadakilang Tagumpay
[37:60] Ganito ang pinakadakilang tagumpay.
[37:61] Ito ang dapat na layuning pagtrabahuhan ng bawat manggagawa.
[37:62] Ito ba ang mas mabuting kapalaran, o ang puno ng mapait na damdamin?
[37:63] Ginawang parusa namin ito para sa mga lumalabag.
[37:64] Ito ay isang puno na tumutubo sa puso ng Impiyerno.
[37:65] Ang mga bulaklak nito ay tila mga ulo ng mga demonyo.
[37:66] Kakain sila mula rito hanggang sa mabusog ang kanilang tiyan.
[37:67] Pagkatapos ay kanilang ibubuhos ito ng isang nakamamatay na inumin.
[37:68] Pagkatapos ay babalik sila sa Impiyerno.
Sila ay sumunod sa kanilang mga magulang nang walang tanong.
[37:69] Nakita nila ang kanilang mga magulang na naligaw.
[37:70] At sila'y bingi-bingihan sa pagtahak sa kanilang mga yapak.
[37:71] Karamihan sa mga naunang henerasyon ay naligaw sa parehong paraan.
[37:72] Nagpadala kami sa kanila ng mga tagapagbabala.
[37:73] Pakatandaan ang mga bunga para sa mga taong naabisuhan.
[37:74] Tanging ang mga lingkod ng DIYOS na lubos na tapat sa Kanya lamang (ang naliligtas).
Noah
[37:75] Kaya't tinawag tayo ni Noah, at tayo ang pinakamahusay na tumugon.
[37:76] Iniligtas namin siya at ang kanyang pamilya mula sa malaking sakuna.
[37:77] Ginawa namin ang kanyang mga kasama ang mga naligtas.
[37:78] At aming iniingatan ang kanyang kasaysayan para sa mga susunod na henerasyon.
[37:79] Kapayapaan ay sumainyo, kay Noe sa mga tao.
[37:80] Sa gayon, gantimpalaan namin ang mga matuwid.
[37:81] Siya ay isa sa aming mga lingkod na naniniwala.
[37:82] Inilunod namin ang lahat ng iba.
Abraham
[37:83] Kasama sa kanyang mga tagasunod si Abraham.
[37:84] Dumating siya sa kanyang Panginoon nang buong puso.
[37:85] Sinabi niya sa kanyang ama at sa kanyang mga kababayan, "Ano ang inyong sinusunod na diyos?
[37:86] "Gusto mo ba ang mga imbentadong diyos na ito, sa halip na ang DIYOS?"
[37:87] "Ano ang iyong opinyon sa Panginoon ng sansinukob?"
[37:88] Siya'y maingat na tumingin sa mga bituin.
[37:89] Nang sumuko siya at sinabi, "Pagod na ako dito!"
[37:90] Tinanggihan nila siya.
[37:91] Kanyang binalikan ang kanilang mga idolo, sinasabi, "Gusto niyo bang kumain?
[37:92] "Bakit hindi ka nagsasalita?"
[37:93] Kanyang sinira ang mga ito.
[37:94] Pumunta sila sa kanya nang may matinding galit.
[37:95] Sabi niya, "Paano mo sinusunod ang iyong nilililok?"
[37:96] "Kapag nilikha ka ng DIYOS, at lahat ng iyong ginagawa!"
[37:97] Sinabi nila, "Magtayo tayo ng malaking apoy at itapon siya roon."
[37:98] Nagplano sila laban sa kanya, ngunit ginawa nating mga talo sila.
[37:99] Sinabi niya, "Pupunta ako sa aking Panginoon; Siya ang magtuturo sa akin."
[37:100] "Aking Panginoon, bigyan Mo ako ng mga anak na matuwid."
[37:101] Binigyan namin siya ng magandang balita tungkol sa isang mabuting anak.
Satanic Dream*
[37:102] Nang sapat na siya upang makatrabaho na siya, sinabi niya, "Anak ko, nakita ko sa panaginip na isinasakripisyo kita. Ano sa palagay mo?" Sinabi niya, "O aking ama, gawin mo ang iniutos sa iyo. Makikita mo ako, sa awa ng DIYOS, na mapagpasensya."
[37:103] Silang dalawa ay sumuko, at inilagay niya ang kanyang noo sa ibaba (upang ialay siya).
Nagpapakialam ang Diyos upang iligtas si Abraham at Ismail
[37:104] Tinawag namin siya: "O Abraham."
[37:105] "Sumampalataya ka sa pangarap." Kaya't iginantimpalaan namin ang mga matuwid.
[37:106] Iyon ay isang napakahirap na pagsusulit nga.
[37:107] Iniligtas namin si Ismail sa pamamagitan ng pagpapalit ng isang alay na hayop.
[37:108] At aming iniingatan ang kanyang kasaysayan para sa mga susunod na henerasyon.
[37:109] Kapayapaan ay sumainyo, Abraham.
[37:110] Sa gayon, gantimpalaan namin ang mga matuwid.
[37:111] Siya ay isa sa aming mga lingkod na naniniwala.
Pagsilang ni Isaac
[37:112] Pagkatapos ay ibinigay namin sa kanya ang magandang balita tungkol sa kapanganakan ni Isaac, na magiging isa sa mga matuwid na propeta.
[37:113] Binasbasan namin siya at si Isaac. Sa kanilang mga inapo, may mga matuwid, at may mga masasamang lumalabag sa batas.
Moses at Aaron
[37:114] Binasbasan din namin si Moses at si Aaron.
[37:115] Iniligtas namin sila at ang kanilang mga tao mula sa malaking sakuna.
[37:116] Sinuportahan namin sila hanggang sa sila ay naging mga nanalo.
[37:117] Binigyan namin silang dalawa ng malalim na kasulatan.
[37:118] Tinungo namin sila sa tamang landas.
[37:119] Iniingatan namin ang kanilang kasaysayan para sa mga susunod na henerasyon.
[37:120] Kapayapaan ay sumainyo, Moises at Aaron.
[37:121] Sa gayon, gantimpalaan namin ang mga matuwid.
[37:122] Pareho silang kasama sa aming mga matuwid na lingkod.
Elias
[37:123] Si Elias ay isa sa mga sugo.
[37:124] Sinabi niya sa kanyang mga tao, "Hindi ba kayo magtatrabaho ng kabutihan?
[37:125] "Sumasamba ka ba sa isang larawan, sa halip na sa Kataas-taasang Lumikha?"
[37:126] "Diyos; ang iyong Panginoon, at ang Panginoon ng iyong mga ninuno!"
[37:127] Hindi sila naniwala sa kanya. Kaya't kinailangan silang papanagutin.
[37:128] Tanging ang mga lingkod ng DIYOS na lubos na tapat sa Kanya lamang (ang naliligtas).
[37:129] Iniingatan namin ang kanyang kasaysayan para sa mga susunod na henerasyon.
[37:130] Kapayapaan ay sumainyo, Elias, at sa lahat ng katulad ni Elias.
[37:131] Sa gayon, gantimpalaan namin ang mga matuwid.
[37:132] Siya ay isa sa aming mga lingkod na naniniwala.
Lote
[37:133] Si Lot ay isa sa mga sugo.
[37:134] Iniligtas namin siya at ang kanyang buong pamilya.
[37:135] Tanging ang matandang babae ang itinakda sa kamatayan.
[37:136] Napabura namin ang lahat ng iba.
[37:137] Ikaw ay patuloy na dumadaan sa kanilang mga labi sa araw.
[37:138] At sa gabi. Naiintindihan mo ba?
Jonas
[37:139] Si Jonah ay isa sa mga sugo.
[37:140] Nakatakas siya papuntang sasakyang puno ng kargamento.
[37:141] Siya ay sumalungat kaya't sumama siya sa mga talo.
[37:142] Kaya't sa wakas, siya ay nilunok ng isda, at siya ang may kasalanan.
[37:143] Kung hindi siya nagbalik-loob sa pagninilay (sa Diyos),
[37:144] Mananatili siya sa tiyan nito hanggang sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
[37:145] Ipinatapon namin siya sa ilang, pagod na pagod.
[37:146] May puno kaming prutas na kinakain na itinanim para sa kanya.
[37:147] Pagkatapos ay ipinadala namin siya sa isang daang libo, o higit pa.
[37:148] Naniniwala sila, at pinabayaan nating sila'y magsaya sa buhay na ito.
[37:149] Tanungin sila kung may mga anak na babae ang kanilang Panginoon, samantalang sila ay may mga anak na lalaki!
[37:150] Nilikha ba natin ang mga anghel na babae? Nakasaksi ba sila doon?
[37:151] Tunay nga, labis na nangungutya sila kapag kanilang sinasabi -
[37:152] "Tinubos ng DIYOS ang isang anak." Tunay nga silang mga sinungaling.
[37:153] Pinili ba Niya ang mga babae kaysa sa mga lalaki?
[37:154] Ano ang mali sa iyong lohika?
Pakikitungo sa mga Hindi Naniniwala
[37:155] Bakit hindi ka nag-iingat?
[37:156] Mayroon ka bang patunay?
[37:157] Ipakita mo sa amin ang iyong aklat, kung totoo ka.
[37:158] Nag-imbento pa sila ng espesyal na ugnayan sa pagitan Niya at ng mga jinn. Alam ng mga jinn mismo na sila ay pasakop.
[37:159] PAPURIAN ang DIYOS; higit pa sa kanilang mga pangako.
[37:160] Tanging ang mga lingkod ng DIYOS na tapat lamang sa Kanya (ang naliligtas).
[37:161] Tunay nga, ikaw at ang iyong sinasamba.
[37:162] Hindi maaaring ipataw ang anuman sa Kanya.
[37:163] Sa iyo lamang maglalagablab sa Impiyerno.
Mga Anghel
[37:164] Bawat isa sa atin ay may espesipikong trabaho.
[37:165] Kami ang mga tagapag-ayos.
[37:166] Nararapat naming pinuri (ang ating Panginoon).
Sumunod sa mga magulang nang walang tanong
[37:167] Sila ay dating nagsasabi,
[37:168] "Kung tama ang mga tagubilin na natanggap namin mula sa ating mga magulang,
[37:169] "tayo sana'y naging mga mananamba; tapat sa DIYOS lamang."
[37:170] Ngunit hindi sila naniwala, at tiyak na malalaman nila.
[37:171] Ang aming pasiya ay nararapat nang itakda para sa aming mga lingkod na mga mensahero.
[37:172] Tila sila ang mga nanalo.
[37:173] Ang ating mga sundalo ang mga nanalo.
[37:174] Kaya huwag pansinin sila sandali.
[37:175] Panoorin sila; sila rin ay manonood.
[37:176] Humahamon ba sila sa ating paghihiganti?
[37:177] Kapag dumating ang araw na iyon sa kanila, ito ay magiging isang malungkot na araw; sapat na silang binalaan.
[37:178] Kalimutan mo muna sila sandali.
[37:179] Panoorin sila; sila rin ay manonood.
[37:180] Luwalhati sa iyong Panginoon, ang dakilang Panginoon; malayo sa kanilang mga pangangatuwiran.
[37:181] Kapayapaan ang sumainyong lahat na mga sugo.
[37:182] Purihin ang DIYOS, Panginoon ng sansinukob.