Sura 37: Wapangaji (Al-Saffat)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[37:1] Wapangaji katika nguzo.
[37:2] Walaumuaji wa wanaostahili kulaumiwa.
[37:3] Waalimu wa ujumbe.
[37:4] Mungu wako ni mmoja tu.
[37:5] Bwana wa mbingu na dunia, na kila kitu kilichoko kati yao, na Bwana wa mashariki.
[37:6] Tumepamba mbingu ya chini kabisa kwa mapambo ya sayari.
[37:7] Tulililinda kutoka kwa kila pepo mwovu.
[37:8] Hawawezi kupeleleza jamii ya watakatifu; wanashambuliwa kutoka kila upande.
[37:9] Wamehukumiwa; wamepata adhabu ya milele.
[37:10] Ikiwa yeyote wao anajaribu kuvuka mipaka ya nje, anapigwa na kombora kali.
[37:11] Waulize, "Je, ni vigumu zaidi kuviumba, au viumbe vingine?" Tuliwaumba kutoka kwa udongo wa maji.
[37:12] Wakati wewe unastaajabu, wao wanadhihaki.
[37:13] Wakikumbushwa, hawalipi kipaumbele.
[37:14] Wanapoona ushahidi, wanachekesha.
[37:15] Wanasema, "Hii ni dhahiri uchawi!
[37:16] "Baada ya kufa na kuwa mavumbi na mifupa, je, tutafufuliwa?"
[37:17] "Hata wazee wetu wa kale?"
[37:18] "Ndiyo, utaitwa kwa lazima."
[37:19] Inahitaji tu kiguso kimoja, mara moja wanaposimama wakitazama.
[37:20] Watasema, "Ole wetu; huu ni Siku ya Hukumu."
[37:21] Leo ni siku ya uamuzi ambayo ulikuwa ukikataa kuamini.
[37:22] Ita wakosaji, na wake zao, na sanamu walizowabudu.
[37:23] Pamoja na MUNGU, na waongoze kwenye njia ya Jahannam.
[37:24] Wazuie, na waulize:
[37:25] "Kwa nini hamnisaidiani?"
[37:26] Watakuwa, siku hiyo, wametii kabisa.
Kulaumiana
[37:27] Watakuja kwa kila mmoja, wakihoji na kulaumiana.
[37:28] Watasema (kwa viongozi wao), "Mlikuwa mkitujia kutoka upande wa kulia."
[37:29] Watajibu, "Ni nyinyi ambao hamkuwa waumini."
[37:30] "Hatukupata kuwa na nguvu juu yako; ni wewe uliye kuwa mwovu."
[37:31] "Tumestahili hukumu ya Bwana wetu; sasa tunapaswa kuteseka."
[37:32] "Tulikupotosha, kwa sababu tulikuwa tumepotea."
[37:33] Hivyo, pamoja watawashiriki adhabu siku hiyo.
[37:34] Hivi ndivyo tunavyolipa hatia.
Amri ya Kwanza
[37:35] Walipofahamishwa, "Lã Elãha Ella Allãh [Hakuna mungu mwingine ila Mwenyezi Mungu]," wakawa wenye kiburi.
[37:36] Walionena, "Je, tuache miungu yetu kwa ajili ya mwandishi mwendawazimu?"
[37:37] Kwa kweli, ameleta ukweli, na amethibitisha wajumbe.
[37:38] Kwa hakika, utapata adhabu kali zaidi.
[37:39] Unalipwa kulingana na kazi uliyofanya tu.
[37:40] Watumishi wa MUNGU pekee wanaomtumikia kikamilifu (ndio watakao okolewa).
[37:41] Wamestahili ruzuku ambazo zimehifadhiwa mahsusi kwa ajili yao.
[37:42] Aina zote za matunda. Zitaheshimiwa.
[37:43] Katika bustani za furaha.
[37:44] Katika samani zilizo karibu.
[37:45] Vikombe vya vinywaji safi vitawekwa mbele yao.
[37:46] Wazi na kitamu kwa wale wapendao kunywa.
[37:47] Kamwe haichafuki, wala haikwishi.
[37:48] Pamoja nao watakuwepo marafiki wazuri sana.
[37:49] Kulindwa kama mayai yanayovunjika.
Wakaaji wa Mbinguni Wawaitembelea Wakaaji wa Kuzimu
[37:50] Watakuja kwenda kwa mwingine, na kushauriana pamoja.
[37:51] Mmoja wao atasema, "Nilikuwa na rafiki."
[37:52] "Alihudhuria kwa dhihaka: 'Je, unaamini haya yote?
[37:53] " 'Baada ya kufa na kuwa mavumbi na mifupa, je, tutahesabiwa?' "
[37:54] Atasema, "Angalia tu!"
[37:55] Anapotazama, atamuona rafiki yake katika moyo wa Jahannam.
[37:56] Atamwendea na kusema, "Kwa MUNGU, ulinikaribia kuniharibia kabisa.
[37:57] "Kama si baraka za Bwana wangu, ningekuwa pamoja nawe sasa."
[37:58] "(Je, bado unaamini) kwamba tunakufa,
[37:59] "Ni kifo cha kwanza tu, na hatupati fidia yoyote?"
Ukombozi: Ushindi Mkubwa
[37:60] Hivyo ndivyo ushindi mkubwa ulivyo.
[37:61] Hii ndio kitu ambacho kila mfanyakazi anapaswa kufanya kazi kwa ajili yake.
[37:62] Je hii ni hatima bora, au mti wa uchungu?
[37:63] Tumelifanya kuwa adhabu kwa wakiuka sheria.
[37:64] Ni mti unaokua moyoni mwa Jahannam.
[37:65] Maua yake yanafanana na vichwa vya mashetani.
[37:66] Watakula kutoka humo mpaka matumbo yao yatakapojaa.
[37:67] Kisha watamwaga kinywaji cha kishetani juu yake.
[37:68] Kisha watarudi Jahannam.
Walifuata wazazi wao kwa upofu.
[37:69] Walipata wazazi wao wamepotea.
[37:70] Na wakawa wanafuata kwa upofu nyayo zao.
[37:71] Wengi wa vizazi vilivyopita wamepotea kwa njia ile ile.
[37:72] Tumewatuma waonyaji kwao.
[37:73] Tahadhari matokeo kwa wale waliotahadharishwa.
[37:74] Watumishi wa MUNGU pekee wanaomtumikia kikamilifu (ndio wanaookolewa).
Nuh
[37:75] Hivyo, Noah alituita, na sisi tulikuwa majibu bora zaidi.
[37:76] Tumemuokoa yeye na familia yake kutoka kwenye janga kubwa.
[37:77] Tumewafanya wenzake kuwa walionusurika.
[37:78] Na tukaihifadhi historia yake kwa vizazi vijavyo.
[37:79] Amani iwe juu ya Nuhu kati ya watu.
[37:80] Hivyo tunawalipa wenye haki.
[37:81] Yeye ni mmoja wa watumishi wetu waaminifu.
[37:82] Tulizama wengine wote.
Abraham
[37:83] Miongoni mwa wafuasi wake alikuwepo Ibrahimu.
[37:84] Alienda kwa Bwana wake kwa moyo wote.
[37:85] Aliwaambia baba yake na watu wake, "Mnaabudu nini?
[37:86] "Je, hivi ndivyo miungu bandia hawa, badala ya MUNGU, mnayotaka?"
[37:87] "Unaonaje Bwana wa ulimwengu?"
[37:88] Aliangalia kwa makini nyota.
[37:89] Kisha akakata tamaa na kusema, "Nimechoka na hili!"
[37:90] Walimgeukia mbali.
[37:91] Kisha akageukia sanamu zao, akisema, "Je, mngependa kula?
[37:92] "Kwa nini usiseme?"
[37:93] Kisha akawaharibu.
[37:94] Walimwendea kwa hasira kubwa.
[37:95] Aliuliza, "Mnawezaje kuabudu kile mnachochonga?
[37:96] "Wakati MUNGU alipokuumba, na kila kitu unachofanya!"
[37:97] Walisema, "Tujenge moto mkubwa, na tumtupie humo."
[37:98] Walipanga njama dhidi yake, lakini sisi tukawafanya washindwe.
[37:99] Alisema, "Ninakwenda kwa Bwana wangu; Ataniongoza."
[37:100] "Bwana wangu, nipe watoto wema."
[37:101] Tumempa habari njema ya mtoto mzuri.
Ndoto ya Kishetani*
[37:102] Alipokuwa amekua vya kutosha kufanya kazi naye, alisema, "Mwanangu, naona katika ndoto kwamba nakuchinja. Unaonaje?" Akasema, "Ewe baba yangu, fanya ulivyoamrishwa. Utanikuta, InshaAllah, mwenye subira."
[37:103] Wote wawili walijisalimisha, na yeye akainama kichwa chake chini (kumtolea dhabihu).
Mungu Aningilia Kati Kuokoa Ibrahimu na Ismaili
[37:104] Tulimwita: "Ee Ibrahim.
[37:105] "Umeamini ndoto." Hivyo tunawalipa wenye haki.
[37:106] Hiyo ilikuwa mtihani wa kudai sana kweli.
[37:107] Tumefidia (Ismail) kwa kutoa dhabihu ya mnyama badala yake.
[37:108] Na tukaihifadhi historia yake kwa vizazi vijavyo.
[37:109] Amani iwe juu ya Ibrahimu.
[37:110] Hivyo tunawalipa wenye haki.
[37:111] Yeye ni mmoja wa watumishi wetu waaminifu.
Kuzaliwa kwa Isaka
[37:112] Kisha tukampa habari njema kuhusu kuzaliwa kwa Isaka, ili awe mmoja wa manabii wema.
[37:113] Tulimbariki yeye na Isaka. Miongoni mwa wazao wao, wapo waliotenda mema, na wengine ni wakosaji wabaya.
Musa na Haruni
[37:114] Tulibariki pia Musa na Haruni.
[37:115] Tuliwaokoa wao na watu wao kutoka kwenye janga kubwa.
[37:116] Tuliwasaidia, mpaka wakawa washindi.
[37:117] Tuliwapa wote wawili maandiko matakatifu ya kina.
[37:118] Tuliwaongoza kwenye njia sahihi.
[37:119] Tulihifadhi historia yao kwa ajili ya vizazi vijavyo.
[37:120] Amani iwe juu ya Musa na Haruni.
[37:121] Hivyo tunawalipa wenye haki.
[37:122] Wote wawili walikuwa miongoni mwa watumishi wetu wema.
Elias
[37:123] Elias alikuwa mmoja wa wajumbe.
[37:124] Aliwaambia watu wake, "Je, hamtaki kutenda mema?
[37:125] "Je, unamsujudia sanamu badala ya Muumba Mkuu?"
[37:126] "MUNGU; Bwana wako, na Bwana wa mababu zako!"
[37:127] Walimkataa. Kwa hivyo, walilazimika kuitwa kwenye akaunti.
[37:128] Watumishi wa MUNGU pekee wanaomtumikia kikamilifu (ndio wanaookolewa).
[37:129] Tulihifadhi historia yake kwa vizazi vijavyo.
[37:130] Amani iwe juu ya Elias, na wote kama Elias.
[37:131] Hivyo tunawalipa wenye haki.
[37:132] Alikuwa mmoja wa watumishi wetu waaminifu.
Kura
[37:133] Lot alikuwa mmoja wa wajumbe.
[37:134] Tumemwokoa yeye na familia yake yote.
[37:135] Mwanamke mzee pekee ndiye aliyekuwa amehukumiwa.
[37:136] Tuliteketeza wengine wote.
[37:137] Bado unapita karibu na magofu yao mchana.
[37:138] Na wakati wa usiku. Je, ungeelewa?
Yunus
[37:139] Yunusi alikuwa mmoja wa wajumbe.
[37:140] Alihepa kwenda kwenye meli iliyokuwa imejaa.
[37:141] Alifanya uasi na hivyo basi, akajiunga na waliopoteza.
[37:142] Kwa hivyo, samaki akammeza, naye ndiye aliyekuwa na kosa.
[37:143] Kama si kwamba alikimbilia kutafakari (kwa Mungu),
[37:144] Angekuwa amebaki tumboni mwake hadi Siku ya Kiyama.
[37:145] Tulimrusha jangwani, amechoka.
[37:146] Tulikuwa na mti wa matunda yanayoliwa uliopandwa kwa ajili yake.
[37:147] Kisha tukampeleka kwa laki moja,* au zaidi.
[37:148] Waliamini, na tukawaachia kufurahia maisha haya.
[37:149] Waulize ikiwa Mola wako ana binti, nao wana wanaume!
[37:150] Je! Tuliumba malaika wa kike? Je! Walishuhudia hilo?
[37:151] Kweli, wanatukufuru sana wanaposema -
[37:152] "MUNGU amezaa mwana." Hakika, wao ni waongo.
[37:153] Je, Aliwachagua wasichana badala ya wavulana?
[37:154] Kuna nini kibaya na mantiki yako?
Kuwahutubia Wakanushaji
[37:155] Kwa nini usisikilize?
[37:156] Je, una ushahidi wowote?
[37:157] Onyesha kitabu chako, ikiwa wewe ni mwaminifu.
[37:158] Walibuni hata uhusiano maalum kati yake na majini. Majini wenyewe wanajua kuwa wako chini yake.
[37:159] MUNGU atukuzwe; mbali sana na madai yao.
[37:160] Watumishi wa MUNGU pekee wanaomtumikia kwa unyenyekevu (ndio wanaookolewa).
[37:161] Kweli, wewe na unachokiabudu.
[37:162] Hawezi kulazimisha chochote kwake.
[37:163] Ni wewe pekee utachomeka Motoni.
Malaika
[37:164] Kila mmoja wetu ana kazi maalum.
[37:165] Sisi ni waandaji.
[37:166] Tumemtukuza (Bwana wetu) ipasavyo.
Kufuata wazazi kwa upofu
[37:167] Walikuwa wakisema,
[37:168] "Kama tungepokea maelekezo sahihi kutoka kwa wazazi wetu,
[37:169] "Tungekuwa waabudu; wakunjufu kwa MUNGU pekee."
[37:170] Lakini walikataa kuamini, na bila shaka watajua.
[37:171] Uamuzi wetu umeshapangwa kwa watumishi wetu wajumbe.
[37:172] Hakika wao ni washindi.
[37:173] Askari wetu ndio washindi.
[37:174] Basi waache kwa muda.
[37:175] Waangalie; wataangalia pia.
[37:176] Je, wanakataa kulipiza kisasi chetu?
[37:177] Wakati itakapowapata siku moja, itakuwa siku yenye huzuni; wameonywa vya kutosha.
[37:178] Puuza kwa muda.
[37:179] Waangalie; wataangalia pia.
[37:180] Utukufu uwe kwa Bwana wako, Bwana mkuu; mbali sana na madai yao.
[37:181] Amani iwe juu ya wajumbe.
[37:182] Sifa iwe kwa MUNGU, Bwana wa ulimwengu.