Sure 37: Düzenleyenler

En Lütufkâr, En Merhametli olan Tanrı’nın adıyla

[37:1] Sütunlar halinde düzenleyenler.

[37:2] Suçlanacakları suçlayanlar.

[37:3] Mesajları okuyanlar.

[37:4] Sizin tanrınız bir tektir.

[37:5] Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi ve doğuların Rabbi.*

*37:5 Her gök cismi dünya gezegeni üzerinde doğar ve batar. Her doğuş “doğu” olarak adlandırılır.

[37:6] Biz en aşağıdaki göğü, süsleyen gezegenlerle donattık.*

*37:6 Biz en içteki ve en küçük evrende yaşıyoruz. Cinler bu evrene hapsedilmiştir.

[37:7] Biz onu her habis şeytandan koruduk.

[37:8] Onlar Yüce Toplum’u gizlice dinleyemezler; her taraftan bombardımana tutulurlar.

[37:9] Onlar kınandılar; onlar ebedi bir azaba maruz kaldılar.

[37:10] Onlardan herhangi biri, dış taraftaki sınırlara hücum etmeye teşebbüs ederse, şiddetli bir mermi ile vurulur.

[37:11] Onlara sor, “Onları mı yaratmak daha zor yoksa diğer yaratıkları mı?” Biz onları ıslak bir çamurdan yarattık.

[37:12] Sen hayranlık duyarken onlar alay ediyorlar.

[37:13] Hatırlatıldığında dikkate almıyorlar.

[37:14] Kanıt gördüklerinde ise onunla dalga geçiyorlar.

[37:15] Diyorlar ki “Bu besbelli ki sihirdir!

[37:16] “Öldükten, toz toprak ve kemik haline geldikten sonra, biz tekrar diriltilir miyiz?

[37:17] “Hatta eski atalarımız da?”

[37:18] De ki, “Evet, yaka paça toplatılacaksınız.”

[37:19] Sadece tek bir dokunuş, bunun üzerine (kalkıp) bakakalırlar.

[37:20] Diyecekler ki “Eyvah bize! Bu Yargı Günü’dür.”

[37:21] Bu, inkâr edip durduğunuz karar günüdür.

[37:22] Toplayın o haddi aşanları, eşlerini ve taptıkları putları…

[37:23] …TANRI’nın yanında, onları Cehennemin yoluna yönlendirin.

[37:24] Onları durdurun ve kendilerine sorun:

[37:25] “Neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?”

[37:26] Onlar, o gün, tamamen teslim olacaklardır.

Karşılıklı Suçlama

[37:27] Biri diğerini sorgulayıp suçlayarak birbirlerine geleceklerdir.

[37:28] (Önderlerine) diyecekler ki “Siz bize sağ taraftan yaklaşıyordunuz.”

[37:29] Onlar da cevap verecekler, “İmanlı olmayanlar sizlerdiniz.

[37:30] “Bizim sizin üzerinizde asla hiçbir gücümüz yoktu; kötü olanlar sizlerdiniz.

[37:31] “Biz haklı olarak Rabbimizin yargısına maruz kaldık; artık çekmek zorundayız.

[37:32] “Biz sizi saptırdık, çünkü biz de sapmıştık.”

[37:33] Böylece, o gün, tüm azabı hepsi birlikte paylaşacaklardır.

[37:34] Suçlulara işte böyle karşılık veririz.

İlk Buyruk

[37:35] Onlara “La ilahe illa Allah [TANRI dışında başka tanrı yoktur]” denildiğinde kibirleniyorlardı.

[37:36] “Tanrılarımızı deli bir şair uğruna mı bırakalım?” diyorlardı.

[37:37] Doğrusu o, gerçek olanı getirdi ve elçileri doğruladı.

[37:38] Muhakkak ki siz en acı veren azabı tadacaksınız.

[37:39] Sizler sadece yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.

[37:40] Sadece, mutlak şekilde yalnızca O’na adanmış olan TANRI kulları (kurtarılacaktır).

[37:41] Kendileri için özel olarak ayrılmış rızıkları hak ettiler.

[37:42] Her çeşit meyveyi. Onlar onurlandırılacaklardır.

[37:43] Saadet bahçelerinde.

[37:44] Birbirine yakın mobilyalar üzerinde.

[37:45] Onlara saf içeceklerin olduğu kâseler sunulacaktır.

[37:46] İçenler için tertemiz ve lezzetli.

[37:47] Asla kirletmeyen ve asla bitkin bırakmayan.

[37:48] Yanlarında harika refakatçiler olacaktır.

[37:49] Hassas yumurtalar gibi korunan.

Cennet Sakinleri Cehennem Sakinlerini Ziyaret Ederler

[37:50] Onlar birbirlerine gelecekler ve birbirleriyle görüşecekler.

[37:51] Onlardan biri diyecek ki “Eskiden bir arkadaşım vardı.

[37:52] “Alay ederdi: ‘Sen bütün bunlara inanıyor musun?

[37:53] “ ‘Öldükten, toza toprağa ve kemiklere dönüştükten sonra hesaba mı çekileceğiz?’ “

[37:54] Diyecek ki “Sadece bir göz at!”

[37:55] Baktığında arkadaşını Cehennemin ortasında görecek.*

*37:55 Cennete giren insanlar, olumsuz neticeler olmaksızın Cehennemdeki akrabalarını ve arkadaşlarını ziyaret edebilecekler. Ahirette herkes aşağı doğru hareket edebilecektir, fakat belli bir sınırın ötesinde yukarıya doğru hareket edemeyecektir. Bu sınır, kişinin büyüme ve gelişme derecesi ile belirlenir (Ek 5).

[37:56] (Ona gidip) şöyle diyecek, “TANRI’ya andolsun neredeyse beni de mahvedecektin.

[37:57] “Eğer Rabbimin inayeti olmasaydı, ben de şimdi seninle birlikte olacaktım.

[37:58] “(Sen hala inanıyor musun) bizim öldüğümüze,

[37:59] “ilk ölüm hariç ve asla bir karşılık almadığımıza?”

Günahtan Kurtarılma: En Büyük Zafer

[37:60] En büyük zafer işte böyledir.

[37:61] Bu, her çalışanın uğrunda çalışması gereken şeydir.

[37:62] Bu mu daha iyi bir kaderdir yoksa zakkum ağacı mı?

[37:63] Biz onu haddi aşanlar için bir ceza kıldık.

[37:64] O, Cehennemin bağrında yetişen bir ağaçtır.

[37:65] Onun çiçekleri şeytanların başları gibidir.

[37:66] Karınları dolana kadar ondan yiyecekler.

[37:67] Sonra onun üstüne cehennemî bir içecek ekleyecekler.

[37:68] Ardından Cehenneme geri dönecekler.

Atalarını Körü Körüne Takip Ettiler

[37:69] Atalarını sapmış buldular.

[37:70] Ve onların adımlarını körü körüne takip ettiler.

[37:71] Önceki nesillerin çoğu aynı şekilde saptı.

[37:72] Onlara uyarıcılar gönderdik.

[37:73] Uyarılanlar için sonuçlara bir bak.

[37:74] Sadece, mutlak şekilde yalnızca O’na adanmış olan TANRI kulları (kurtarılırlar).

Nuh

[37:75] Nitekim Nuh bize çağrıda bulundu ve biz yanıt verenlerin en iyisiydik.

[37:76] Onu ve ailesini o büyük felaketten kurtardık.

[37:77] Onun yoldaşlarını hayatta kalanlar yaptık.

[37:78] Ve onun tarihini sonraki nesiller için koruduk.

[37:79] Halklar arasında esenlik Nuh’un üzerine olsun.

[37:80] Biz doğruları böyle ödüllendiririz.

[37:81] O, imanlı kullarımızdan biridir.

[37:82] Biz diğer hepsini boğduk.

İbrahim

[37:83] Onun takipçileri arasında İbrahim de vardı.

[37:84] O, Rabbine tüm kalbiyle gelmişti.

[37:85] Babasına ve halkına şöyle dedi, “Siz neye tapıyorsunuz?

[37:86] “TANRI’nın yerine istediğiniz uydurma tanrılar bunlar mı?

[37:87] “Kâinatın Rabbi hakkında ne düşünüyorsunuz?”

[37:88] Yıldızlara dikkatlice baktı.

[37:89] Sonra vazgeçti ve “Bundan yoruldum!” dedi.

[37:90] Ondan yüz çevirdiler.

[37:91] Sonra onların putlarına döndü, “Yemek ister miydiniz?” dedi.

[37:92] “Neden konuşmuyorsunuz?”

[37:93] Ardından onları parçaladı.

[37:94] Onlar, büyük bir hiddetle ona gittiler.

[37:95] Dedi ki “Yonttuğunuz şeylere nasıl tapabilirsiniz?

[37:96] “Oysa sizi ve yaptığınız her şeyi TANRI yarattı!”

[37:97] Dediler ki “Büyük bir ateş yakalım ve onu içine atalım.”

[37:98] Ona karşı plan kurdular, fakat biz onları kaybedenler yaptık.

[37:99] Dedi ki “Ben Rabbime gidiyorum; O bana yol gösterecektir.”

[37:100] “Rabbim! Bana doğruluk üzere olan evlatlar bahşet.”

[37:101] Biz ona iyi bir çocuğun müjdesini verdik.

Şeytani Rüya*

[37:102] Kendisi ile çalışacak kadar büyüdüğünde dedi ki “Oğlum! Ben bir rüyada seni kurban ettiğimi görüyorum. Ne düşünüyorsun?” Dedi ki “Babacığım! Sana emredileni yap. TANRI irade ediyorsa beni sabırlı bulacaksın.”

*37:102 En Merhametli Olan asla kötülüğü savunmaz (7:28). Eyüp’te olduğu gibi, Şeytan, İbrahim’in oğlunu çok sevdiğini iddia etti ve İbrahim’i bu ciddi teste sokmasına izin verildi.

[37:103] Her ikisi de teslim oldu ve (onu kurban etmek için) alnını yere indirdi.

Tanrı İbrahim’i ve İsmail’i Kurtarmak İçin Müdahale Ediyor

[37:104] Ona seslendik: “Ey İbrahim!

[37:105] “Sen rüyaya inandın.” Biz doğru kimseleri böyle ödüllendiririz.

[37:106] Bu, gerçekten de zor bir testti.

[37:107] Biz, yerine kurbanlık bir hayvanı ikame ederek fidye verip (İsmail’i) kurtardık.

[37:108] Ve sonraki nesiller için onun tarihini koruduk.

[37:109] Esenlik İbrahim’in üzerine olsun.

[37:110] Biz doğruları böyle ödüllendiririz.

[37:111] O, bizim imanlı kullarımızdan biridir.

İshak’ın Doğumu

[37:112] Sonra ona İshak’ın doğum müjdesini verdik, doğruluk üzere olan peygamberlerden biri olarak.

[37:113] Biz onu ve İshak’ı nimetlendirdik. Onların soyundan bazıları doğru kimselerdir, bazıları da haddi aşan kötü kimselerdir.

Musa ve Harun

[37:114] Biz ayrıca Musa’yı ve Harun’u da nimetlendirdik.

[37:115] Onları ve halklarını o büyük felaketten kurtardık.

[37:116] Onlar kazananlar oluncaya dek onları destekledik.

[37:117] Her ikisine de esaslı bir kutsal yazı verdik.

[37:118] Onlara doğru yolda rehberlik ettik.

[37:119] Onların tarihlerini sonraki nesiller için koruduk.

[37:120] Esenlik Musa’nın ve Harun’un üzerine olsun.

[37:121] Biz doğruları böyle ödüllendiririz.

[37:122] Onların ikisi de bizim doğru kullarımız arasındaydı.

İlyas

[37:123] İlyas elçilerden biriydi.

[37:124] Halkına dedi ki “Doğruluğa çalışmaz mıydınız?

[37:125] “En Üstün Yaratıcı’nın yerine bir heykele mi tapıyorsunuz?

[37:126] “TANRI’nın yerine; hem sizin Rabbiniz hem de atalarınızın Rabbi!”

[37:127] Onu inkâr ettiler. Sonuç olarak, hesap sorulmak zorunda kaldılar.

[37:128] Sadece, mutlak şekilde yalnızca O’na adanmış olan TANRI kulları (kurtarılırlar).

[37:129] Onun tarihini sonraki nesiller için koruduk.

[37:130] Esenlik İlyas ve İlyas gibilerin üzerine olsun.

[37:131] Biz, doğruları böyle ödüllendiririz.

[37:132] O bizim imanlı kullarımızdandı.

Lut

[37:133] Lut da elçilerden biriydi.

[37:134] Biz, onu ve ailesini kurtardık.

[37:135] Sadece o yaşlı kadın mahkûm edildi.

[37:136] Diğer hepsini yok ettik.

[37:137] Siz halen gündüzün onların kalıntılarından geçip gidiyorsunuz.

[37:138] Ve geceleyin de. Anlamıyor musunuz?

Yunus

[37:139] Yunus da elçilerden biriydi.

[37:140] Yüklü gemiye kapak atmıştı.

[37:141] Başkaldırdı ve böylelikle kaybedenlere katıldı.

[37:142] Sonuç olarak balık onu yuttu ve sorumlusu kendisiydi.

[37:143] Eğer (Tanrı’yı) tefekkür etmeye başvurmasaydı,

[37:144] Diriliş Günü’ne kadar onun karnında kalacaktı.

[37:145] Onu bitkin bir halde çöle attık.

[37:146] Onun için yenilebilir bir meyve ağacı yetiştirmiştik.

[37:147] Onu yüz bin* veya daha çoğuna gönderdik.

*37:147 Kuran, 30 tane sayıdan söz eder: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99, 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000, 5000, 50000 ve 100000. Bu sayıların toplamı 162146 veya 19x8534'tür (Ek 1’e bakınız).

[37:148] Onlar iman ettiler ve biz de bu hayatın tadını çıkarmalarına müsaade ettik.

[37:149] Sor onlara, oğullar kendilerininken kızlar Rabbinin mi?

[37:150] Melekleri dişi olarak mı yarattık? Buna tanık mı oldular?

[37:151] Doğrusu, onlar şöyle söyledikleri zaman ağır şekilde küfür işlediler ─

[37:152] “TANRI bir oğula baba oldu.” Doğrusu, onlar yalancıdırlar.

[37:153] O, kızları erkeklere mi tercih etti?

[37:154] Mantığınızın sorunu ne?

İnkârcılara Hitaben

[37:155] Neden dikkate almıyorsunuz?

[37:156] Herhangi bir kanıtınız mı var?

[37:157] Eğer doğru sözlüyseniz bize kitabınızı gösterin.

[37:158] Hatta O’nunla cinler arasında özel bir akrabalık bile uydurdular. Cinlerin kendileri de itaatkâr olduklarını bilirler.

[37:159] Yücelik TANRI’ya olsun; onların iddialarının çok üstündedir.

[37:160] Sadece, mutlak şekilde yalnızca O’na adanmış olan TANRI kulları (kurtarılırlar).

[37:161] Doğrusu, siz ve taptıklarınız

[37:162] O’na hiçbir şeyi dayatamazsınız.

[37:163] Cehennemde sadece siz yanacaksınız.

Melekler

[37:164] Her birimizin belli bir görevi var.

[37:165] Düzenleyenler bizleriz.

[37:166] Biz (Rabbimizi) layıkıyla yücelttik.

Ataları Körü Körüne Takip Etmek

[37:167] Hep şöyle derlerdi,

[37:168] “Eğer atalarımızdan doğru talimatları almış olsaydık,

[37:169] “yalnızca TANRI’ya adanan tapınanlar olurduk.”

[37:170] Fakat inkâr ettiler, onlar ileride kesinlikle anlayacaklar.

Elçiler İçin Galibiyet Garantidir

[37:171] Elçi olan kullarımız için kararımız hâlihazırda hükme bağlanmıştır.

[37:172] Onlar kesinlikle galiplerdir.

[37:173] Bizim askerlerimiz kazananlardır.

[37:174] Öyleyse, bir süre için onlara aldırış etme.

[37:175] Onları seyret; onlar da seyredeceklerdir.

[37:176] Azabımıza meydan mı okuyorlar?

[37:177] O kendilerine bir gün isabet ettiğinde, o gün berbat bir gün olacak; onlar yeterince uyarıldılar.

[37:178] Bir süreye kadar onlara aldırış etme.

[37:179] Onları seyret; onlar da seyredeceklerdir.

[37:180] Yücelik Rabbine olsun, büyük Rabbe; onların iddialarının çok üstünde olan.

[37:181] Esenlik elçilerin üzerine olsun.

[37:182] Kâinatın Rabbi olan TANRI’ya övgüler olsun.