Sura 49: Las Paredes (Al-Hujurat)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[49:1] Oh vosotros que creéis, no pongáis vuestra opinión por encima de la de Alá y de Su mensajero. Temed a Alá. Alá todo lo oye, todo lo sabe.

[49:2] Oh tú que crees, no levantes tu voz por encima de la voz del profeta,* ni le grites como te gritas unos a otros, no sea que vuestras obras queden anuladas sin que os deis cuenta.

[49:3] Sin duda, quienes bajan la voz ante el mensajero de DIOS son aquellos cuyos corazones DIOS ha preparado para volverse rectos. Han merecido el perdón y una gran recompensa.

[49:4] En cuanto a aquellos que te llaman desde fuera de los muros, la mayoría de ellos no comprenden.

[49:5] Si hubieran sido pacientes hasta que salieras a ellos, les habría sido mejor. DIOS es Perdonador, Misericordioso.

Investiga los rumores antes de creer en ellos.

[49:6] Oh vosotros que creéis, si una persona malintencionada os trae alguna noticia, debéis investigar primero, para no cometer injusticias hacia algunas personas por ignorancia, y luego sentir remordimiento y arrepentimiento por lo que habéis hecho.

[49:7] Y sabed que el mensajero de DIOS ha llegado a vuestro medio. Si os hubiera hecho caso en muchas cosas, os habríais complicado la vida. Pero DIOS os ha hecho amar la fe y la ha adornado en vuestros corazones, y os ha hecho aborrecer la incredulidad, la maldad y la desobediencia. Estos son los guiados.

[49:8] Tal es la gracia de DIOS y Sus bendiciones. DIOS es Omnisciente, el Más Sabio.

Reconciliar a los Creyentes

[49:9] Si dos grupos de creyentes luchan entre sí, debes reconciliarlos. Si un grupo agrede al otro, debes luchar contra el grupo agresor hasta que se sometan al mandato de DIOS. Una vez que se sometan, debes reconciliar a los dos grupos equitativamente. Debes mantener la justicia; DIOS ama a los justos.

La Verdadera Familia

[49:10] Los creyentes son miembros de una misma familia; debéis mantener la paz dentro de vuestra familia y reverenciar a DIOS, para que podáis alcanzar misericordia.

Los creyentes marcan el ejemplo.

[49:11] Oh vosotros que creéis, que ningún pueblo se burle de otro pueblo, pues quizás sean mejores que ellos. Tampoco ninguna mujer se burle de otra mujer, pues quizás sea mejor que ella. Y no os insultéis ni os pongáis motes despectivos. ¡Qué malo es el acto de la iniquidad después de haber creído! Quien no se arrepienta, ésos son los transgresores.

La sospecha es pecaminosa.

[49:12] Oh vosotros que creéis, debéis evitar cualquier sospecha, ya que incluso un poco de sospecha es pecaminoso. No debéis espiaros mutuamente, ni hablar mal unos de otros; esto es tan abominable como comer la carne de vuestro hermano muerto. Ciertamente, esto os repugna. Debéis temer a Alá. Alá es Redentor, Sumamente Misericordioso.

El Único Criterio Para Distinguir Entre Las Personas

[49:13] ¡Oh gente! Os hemos creado de un varón y una hembra, y os hemos convertido en pueblos y tribus diferentes para que os conozcáis unos a otros. El más noble de entre vosotros ante Dios es el más piadoso. Dios es Omnisciente, Conocedor.

Musulmán vs Creyente

[49:14] Los árabes dijeron: "Somos Mu'min (creyentes)". Di: "No habéis creído; lo que debéis decir es 'Somos Musulmanes (sometidos)', hasta que la fe se establezca en vuestros corazones". Si obedecéis a Alá y a Su mensajero, Él no desperdiciará ninguna de vuestras obras. Alá es Perdonador, Misericordioso.

[49:15] Los creyentes (Mu'mens) son aquellos que creen en DIOS y en Su mensajero, luego alcanzan el estado de no tener ninguna duda en absoluto, y luchan con su dinero y sus vidas en la causa de DIOS. Estos son los veraces.

[49:16] ¿Estás informando a DIOS sobre tu religión? DIOS conoce todo en los cielos y en la tierra. DIOS es Omnisciente.

¿Quién está haciendo un favor a quién?

[49:17] Actúan como si te estuvieran haciendo un favor al abrazar la sumisión. Di: "No me estás haciendo ningún favor al abrazar la sumisión. Alá es quien te está haciendo un gran favor al guiarte hacia la fe, si eres sincero."

[49:18] Dios conoce todos los secretos en los cielos y en la tierra; Dios es el que todo lo ve de lo que haces.