Sura 57: Chuma (Al-Hadeed)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[57:1] Kumtukuza MUNGU ni kila kitu mbinguni na duniani. Yeye ni Mwenyezi, Mwenye Hekima Zaidi.
[57:2] Ufalme wa mbingu na ardhi ni wake Yeye. Yeye ndiye anayesimamia uhai na kifo. Yeye ni Mwenyezi.
[57:3] Yeye ni Alfa na Omega. Yeye ni wa mbali kabisa na wa karibu kabisa. Yeye ana ufahamu kamili wa vitu vyote.
[57:4] Yeye ndiye aliyeumba mbingu na ardhi katika siku sita,* kisha akachukua mamlaka yote. Anajua kila kitu kinachoingia ardhini, na kila kitu kinachotoka humo, na kila kitu kinachoshuka kutoka mbinguni, na kila kitu kinachopanda humo. Yeye yupo pamoja nawe popote ulipo. MUNGU ni Mwenye kuona kila unachofanya.
[57:5] Ufalme wa mbingu na dunia ni wake. Mambo yote yanadhibitiwa na MUNGU.
[57:6] Anayachanganya usiku na mchana, na kuchanganya mchana na usiku. Yeye anajua kabisa mawazo ya ndani kabisa.
[57:7] Amini kwa MUNGU na mjumbe wake, na toa katika uliyokunjewa. Wale miongoni mwenu wanaoamini na kutoa (kwa sadaka) wamestahiki malipo makubwa.
[57:8] Kwa nini usiamini kwa MUNGU wakati mjumbe anakualika uamini kwa Bwana wako? Amekuchukulia ahadi, kama wewe ni mmoja wa waumini.
[57:9] Yeye ndiye anayeteremsha kwa mtumishi wake ishara wazi, ili kuwaongoza kutoka gizani kuingia katika nuru. MUNGU ni Mpole kwenu, Mwenye Huruma zaidi.
Heshima Maalum
[57:10] Kwa nini usitoe katika njia ya MUNGU, wakati MUNGU anamiliki utajiri wote mbinguni na duniani? Wale kati yenu wanaotoa kabla ya ushindi na kufanya juhudi wanatofautiana na wengine. Wanapata cheo kikubwa kuliko wale wanaotoa baada ya ushindi na kufanya juhudi. Kwa kila mmoja, MUNGU anahakikisha wokovu. MUNGU anajua kila kitu mnachofanya.
[57:11] Ni nani angependa kumkopesha MUNGU mkopo wa haki, ili aongezewe maradufu kwake, na mwishowe apate malipo ya ukarimu?
Ushindi Mkubwa
[57:12] Siku itafika utawaona wanaume na wanawake waumini wakiwa na nuru zao zikitoa mwangaza mbele yao na kulia kwao. Habari njema kwako ni kwamba, siku hiyo, utakuwa na mabustani yenye mito inayopita. Utadumu humo milele. Hii ni ushindi mkubwa.
Washindani Wabaya
[57:13] Siku hiyo, wanaume na wanawake wanafiki watasema kwa wale walioamini, "Tafadhali turuhusu kunyakua baadhi ya mwanga wenu." Itasemwa, "Nendeni nyuma yenu, mkatafute mwanga." Ukuta utawekwa kati yao, wenye mlango unaotenganisha rehema upande wa ndani, na adhabu upande wa nje.
[57:14] Watawaita, "Je! Sisi tulikuwa pamoja nanyi?" Watajibu, "Ndio, lakini mlijidanganya nafsi zenu, mkasita, mkatilia shaka, na mkapotezwa na tamaa ya uwongo, hadi hukumu ya Mwenyezi Mungu ilipofika. Mlikuwa mmepotoshwa na maono ya uwongo."
[57:15] "Kwa hivyo, leo hakuna fidia inayoweza kuchukuliwa kutoka kwako, wala kwa wale ambao hawakuamini. Maskani yako ni moto; ni bwana wako, na maskani yenye huzuni."
Uvunjaji wa Dini
[57:16] Je, si wakati umewadia kwa wale walioamini kufungua mioyo yao kwa ujumbe wa MUNGU, na ukweli uliofunuliwa hapa? Hawapaswi kuwa kama wafuasi wa maandiko ya awali ambao mioyo yao ilikuwa ngumu na, kwa hivyo, wengi wao wakawa waovu.
[57:17] Jua kwamba MUNGU hufufua ardhi baada ya kufa kwake. Hivyo tunaeleza ishara kwa ajili yenu, ili mpate kuelewa.
[57:18] Hakika, wanaume na wanawake wenye kutoa misaada wamemkopesha MUNGU mkopo wa wema. Watazipokea thawabu zao zilizozidishwa maradufu; wamestahili malipo mazuri sana.
[57:19] Wale waliomwamini MUNGU na wajumbe wake ni watakatifu na mashahidi. Wametengewa tuzo zao na mwanga wao kwa Mola wao. Kuhusu wale waliokataa na kukataa maonyo yetu, wamejipatia Moto.
Kuzingatia Maisha haya Kukemewa
[57:20] Jua kwamba maisha haya ya dunia si chochote ila mchezo na mizaha, na majivuno kati yenu, na kujilundika mali na watoto. Ni kama mvua nyingi inayozalisha mimea na kufurahisha makafiri. Lakini kisha mimea hii hugeuka kuwa majani yasiyo na maana, na kusukumwa na upepo. Akhera kuna adhabu kali, au msamaha kutoka kwa MUNGU na idhini. Maisha haya ya dunia si chochote ila mchezo wa muda mfupi tu.
Chaguo la Kistaarabu
[57:21] Hivyo basi, jitahidi kufikia msamaha kutoka kwa Mola wako, na Pepo ambayo upana wake unakumbatia mbingu na ardhi. Inamngojea yule aliyemwamini MUNGU na Mitume wake. Hivyo ndivyo neema ya MUNGU anavyompa yeyote apendaye. MUNGU ni Mwenye Neema isiyo na kikomo.
Ukweli wa Kina*
[57:22] Kila kitu kinachotokea duniani, au kwako, tayari kimeandikwa, hata kabla ya uumbaji. Hili ni jambo rahisi kwa MUNGU kulifanya.
[57:23] Hivyo, usihuzunike kwa chochote unachokosa, wala kujivunia chochote alichokujalia. MUNGU hampendi yule anayejisifu, mwenye kiburi.
[57:24] Wao ni wabahili, na wanawahimiza watu wawe wabahili. Mtu akigeuka, basi MUNGU ndiye Tajiri, Mwenye Sifa.
Chuma: Metali Inayoweza Kutumika Zaidi
[57:25] Tulituma wajumbe wetu wakiwa na dalili wazi, na tukawateremshia Kitabu na Sheria, ili watu waweze kudumisha haki. Na tukateremsha chuma, ambacho kina nguvu, na manufaa mengi kwa watu. Yote haya ni ili MUNGU aweze kutofautisha wale wanaomuunga mkono Yeye na wajumbe Wake, kwa imani. MUNGU ni Mwenye nguvu, Mwenye uweza.
Manabii
[57:26] Tulimtuma Nuhu na Ibrahimu, na tukawapa kizazi chao unabii na maandiko. Baadhi yao waliongozwa, ilhali wengi walikuwa waovu.
Uvunjaji wa Dini
[57:27] Baada yao, tulituma wajumbe wetu. Tulimtuma Yesu mwana wa Mariamu, na tukampa Injili, na tukaweka katika mioyo ya wafuasi wake wema na huruma. Lakini wao wakabuni utawa ambao hatukuamrisha. Tulichowaomba ni kuzingatia amri zilizoidhinishwa na Mungu. Lakini hawakuzingatia ujumbe kama walivyopaswa. Kwa hiyo, tuliwapa thawabu wale walioamini miongoni mwao, huku wengi wao wakiwa waovu.
[57:28] Enyi mnaoamini, mcheni Mwenyezi Mungu na muaminini Mtume wake. Atawapa maradufu ya rehema yake, atawajalia nuru itakayowaongoza, na atawasamehe. Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
[57:29] Hivyo, wafuasi wa maandiko ya awali wanapaswa kujua kwamba hawajamiliki huruma na neema ya MUNGU, na kwamba neema yote iko mikononi mwa MUNGU. Anatoa kwa yeyote apendaye. MUNGU ni Mwenye Neema Isiyo na Mwisho.